元維基:巴別塔

巴别
維基媒體譯者門戶/公告板

巴别是元維基譯者的門戶和公告板。關於翻譯的一般討論詳見討論頁。

回到元维基索引页

入門

• 維基媒體翻譯簡介
• 譯者教程
• 你會什麼語言？
• 剛剛接触維基媒體？不要緊，這裡有為你精心準備的簡介

交流

• 巴别讨论页（多语言）

  如果您有翻译问题或提议，请在此页留言。

• 译者電郵列表

  官方的维基媒体译者電郵列表。报名吧！

• #wikimedia-translation^连接

  官方的译者 IRC 频道。不论您需要帮忙、想聊天、又或者想提出请求，都可以访问此页！

• 翻译简讯

  邮件列表的替代方案，通过一个wiki通讯向您发送有关通知。

翻译请求

自动化列表页面，包括了所有基于新翻译系统的元维基翻译请求（请参阅翻译扩展帮助）。

直达連結：

• 如何申请翻译页面
• 中心通告——在元维基翻译的全站宣传横幅
• MediaWiki本地化（在“translatewiki.net”网站上）

报名成为译者

• 现在您可以非常方便的成为译者以便接收有新材料需要翻译为您的语言时发送的通知。
• 点此报名：

  Special:TranslatorSignup

• 您还可以在同一页面退订。
• 将您自己添加到当前活跃的技术翻译者列表。

维基媒体计划的翻译问题

每周翻译

元维基上的每周翻译是通过翻译现有维基百科的条目，为某种语言中尚不存在的话题添加条目的项目。

维基拼写

相反，我们翻译者可能认为不总是应该翻译类似;-)的内容。所以创建维基拼写，这是为了避免名词和本地名称的拼写错误。维基拼写是跨维基的多语项目，请协助检查维基拼写中执行信息的您语言版本。请随时参与！

維基詞典的大小寫使用規則

不同的语言有不同的大小写规则。例如，英语中的月份名称和绝大部分職稱总是大写，但法语中卻通常小寫。大部分维基词典计划现在都会区分大小写字母。因此，维基词典需要了解每种语言的大小写规则，请帮忙完善大写规则列表！

维基文库中的翻译专题

协调维基文库各种语言的新倡议，用以收集所有旧译文并为已译的或仅取得版权的原文创建新译文等。主要在英语维基文库协调相关工作。

关于本地化

对于翻译者和开发者的有关本地化的问题可在MediaWiki.org中本地化页面找到。这些信息可能已过时。

You can read some useful tips on Amir’s blog.

长期翻译战略

你可以在翻译策略页面上获悉并讨论关于如何进行翻译工作的想法。