Мета:Вавилон

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Башланыу

• Викимедиа кёчюрюулеге кириу
• Кёчюрюучюлеге болушлукъ
• Къайсы тилде сёлешесиз?
• Викимедиа джамагъатха джангы къошулгъан кёчюрюучюлеге къысха кириш сёз

Коммуникацияла

• «Вавилонну» сюзюу бети

  Кёчюрюуню юсюнден сорууларыгъыз, ишеклеригиз, теджеулеригиз неда башха сорургъа излегенигиз бар эсе, бу бетде джазыгъыз.

• Кёчюрюучюлени почта тизмеси

  Викимедианы кёчюрюучюлерини официал почта тизмелери. Джаздырылыгъыз!

• #wikimedia-translation^connect

  Кёчюрюучюлени официал IRC-каналлары. Болушлукъ керек болса, бошуна этерге, кёчюрюурге джангы излемлени юсюнден билир ючюн киригиз!

• Кёчюрюучюлени джангылыкъ бюллетенлери

  Почта тизмеге альтернатива — джангы чыгъыуланы юсюнден хапарландыру джибериб турлукъ вики-бюллетень.

Кёчюрюуге излемле

Бет, джангы системаны тамалында автомат халда кёчюрюуге бютеу излемлени Мета-викиде кёргюзеди (къара Кёчюрюуню кенгертиуде болушлукъ).

Туура джибериуле:

• Кёчюрюуге къалай излем этилир
• CentralNotice — Викимедиа сайтладан кёрюннген баннерле Мета-викиде кёчюрюледиле.
• MediaWiki локализация (translatewiki.net сайтда)

Кёчюрюучю болур ючюн регистрация эт

• Тилигизге кёчюрюрге керек болгъан, джангы материал бар болгъанында, хапарландырыу алыр ючюн эм тынчы — кёчюрюучю болуб регистрация этигиз.
• Регистрация ючюн, къуру бу бетге киригиз:

  Special:TranslatorSignup

• Ол бетде огъунакъ бу хапарландырыулагъа джаздырылыуну къоратыргъа боллукъсуз.
• Актив техникалыкъ кёчюрюучюлени тизмелерине кесигизни къошугъуз.

Викимедиа проектледе кёчюрюулени нюзюрлери

Translation of the week

Ыйыкъны кёчюрюую, Медиа-Викиде бир тилден башхагъа кёчюрюу джолу бла белгили статьяла болмагъан Википедиялагъа статьяны къошуу проектди.

Викикъайнакъда Викирроект:Кёчюрюу

Эски кёчюрюулени джыйыуда эмда чырт кёчюрюлмеген неда къуру автор хакъла бла къорууланнган кёчюрюулери болгъан джангы текст материалланы къошууда, эмда аны кибикледе Викикъайнакъны тюрлю-тюрлю тил бёлюмлерини арасында координацияны джарашдырыуну инициативасы. Ингилизча Викитекадады.

Локализацияны юсюнден

Кёчюрюучюлеге локализацияны эмда джаратыучуланы юсюнден информацияны MediaWiki.org-дагъы локализацияны бетинде табаргъа боллукъсуз.

Амирни блогунда талай джараулу насихатны окъургъа боллукъсуз.

Кёчюрюуню узун болджаллы стратегиясы

Кёчюрюуле бла къалай ишлерге керек болгъанын Кёчюрюу стратегияны бетинде окъургъа эмда сюзерге боллукъсуз.