Meta:Babylon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Bắt đầu
Liên lạc
- Trang thảo luận Babylon
- Nếu bạn có câu hỏi, nghi vấn, đề xuất hay bất kỳ thứ gì khác về việc dịch thuật, hãy viết vào trang này.
- Danh sách thư điện tử của các biên dịch viên
- Danh sách thư điện tử chính thức của các biên dịch viên Wikimedia. Đăng ký ngay!
- #wikimedia-translationkết nối
- Kênh IRC chính thức của các biên dịch viên. Hãy ghé thăm chúng tôi khi bạn cần giúp đỡ, cần cập nhật về các yêu cầu mới, hoặc đơn giản là chỉ để tán gẫu!
- Translators newsletter
- Thay thế cho danh sách thư, bạn có thể chọn nhận bản tin từ wiki.
Trang tự động liệt kê tất cả các yêu cầu dịch trên Meta-Wiki với hệ thống mới (xem thêm tại trang trợ giúp phần mở rộng Dịch).
Liên kết trực tiếp:
- Cách yêu cầu một bản dịch
- Thông báo trung ương - thông báo đầu trang được dịch từ Meta
- Bản địa hóa MediaWiki (trên trang translatewiki.net)
Đăng kí làm biên dịch viên
- Việc đăng kí làm dịch thuật viên rất dễ dàng - khi làm như thế, bạn sẽ nhận thông báo khi có nội dung mới cần dịch sang ngôn ngữ của bạn.
- Hãy đến trang này để đăng kí:
- Bạn cũng có thể ngừng đăng kí trên trang này.
- Đăng ký vào danh sách biên dịch viên kĩ thuật đang hoạt động.
Lỗi dịch thuật trong các dự án Wikimedia
Bài dịch của tuần
Bản dịch trong tuần ở đây trên Meta-Wiki là một dự án để bổ sung các bài viết vào các Wikipedia|Wikipedia nơi chúng không tồn tại bằng cách dịch chúng.
Wikispelling
Ngược lại với những gì mà người dịch chúng tôi có thể nghĩ về ;-), mọi thứ không phải lúc nào cũng nên được dịch. Đó là lý do Wikispelling ra đời, nhằm mục đích tránh các biên dịch viên viết sai chính tả cho danh từ riêng và tên địa phương. Wikispelling là một dự án xuyên wiki và đa ngôn ngữ. Vui lòng trợ giúp bằng cách kiểm tra bản dịch bằng ngôn ngữ của riêng bạn của các thông báo cam kết tại Wikispelling. Hãy thoải mái tham gia cùng chúng tôi!
Viết hoa của trang Wiktionary
Các ngôn ngữ sẽ có những quy tắc viết hoa khác nhau. Chẳng hạn như, trong tiếng Anh, tên tháng và hầu hết các từ thuộc tiêu đề tác phẩm sẽ luôn được viết hoa, còn tiếng Pháp thì không. Hầu hết các dự án Wiktionary hiện nay có phân biệt chữ in hoa và in thường. Wiktionary cần biết quy tắc viết hoa của từng ngôn ngữ. Xin hãy giúp đỡ hoàn thành bảng quy tắc viết hoa cùng chúng tôi!
Bản dịch của WikiProject trên Wikisource
Một sáng kiến phối hợp giữa các wiki
 This IP address is used for vandalism on Meta |
|
Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! Please keep test edits in the sandbox. Otherwise, this could be considered vandalism and may lead to you being blocked from editing. |
| Edits (deleted) | WHOIS | Global contribs. | Block (log) |
Bản địa hóa
Thông tin về bản địa hóa danh cho cả biên dịch viên và các nhà phát triển có thể được tìm thấy tại trang trang thông tin trên MediaWiki.org.
Bạn có thể đọc một số mẹo hữu ích trên blog của Amir
Chiến lược dịch thuật lâu dài
Bạn có thể đọc và thảo luận các ý tưởng về cách làm việc với các bản dịch trên trang Chiến lược dịch thuật.