Meta:Βαβυλωνία
η πύλη/πίνακας ανακοινώσεων των μεταφραστών του Wikimedia
Αρχίζοντας
Επικοινωνία
- Σελίδα συζήτησης της Βαβυλωνίας
- Αν έχετε ερωτήσεις, αμφιβολίες, προτάσεις ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να ρωτήσετε σχετικά με τις μεταφράσεις, γράψτε σε αυτή τη σελίδα.
- Λίστα αλληλογραφίας μεταφραστών
- Η επίσημη λίστα αλληλογραφίας των μεταφραστών του Wikimedia. Εγγραφείτε!
- #wikimedia-translationσύνδεση
- Το επίσημο κανάλι IRC των μεταφραστών. Επισκεφθείτε μας όταν χρειάζεστε βοήθεια, απλά θέλετε να μιλήσετε, ή για ενημερώσεις στα νέα αιτήματα!
- Meta:Babylon/Translators newsletter|Ενημερωτικό δελτίο μεταφραστών
- Εναλλακτηκή επιλογή για την λίστα αλληλογραφίας, με ένα ενημερωτικό δελτίο ενσωματομένο στο wiki που θα σας στέλνει ειδοποίηση
Αιτήματα μετάφρασης
Αυτομαγική σελίδα που καταχωρούνται όλα τα αιτήματα μετάφρασης στο Meta με το νέο σύστημα (δείτε Βοήθεια για την επέκταση μετάφρασης)
Άμεσοι σύνδεσμοι:
- Πως να αιτηθείτε μία μετάφραση
- Κεντρική Ειδοποίηση (CentralNotice) — μπάνερ που μπαίνουν σε όλους τους ιστότοπους μεταφράζονται στο Meta.
- Τοπική προσαρμογή του MediaWiki (στην σελίδα "translatewiki.net")
Εγγραφείτε ως μεταφραστής
- Είναι πλέον εύκολο να εγγραφείτε ως μεταφραστής και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν υπάρχει νέο υλικό που χρειάζεται μετάφραση στη γλώσσα σας.
- Πηγαίνετε απλώς σε αυτή τη σελίδα και εγγραφείτε:
- Στην ίδια σελίδα μπορείτε και να ξεγραφτείτε.
- Είναι επίσης διαθέσιμη καταμέτρηση εγγεγραμμένων μεταφραστών για κάθε γλώσσα (Στον ιστότοπο εργαλείων του Wikimedia).
Μεταφραστικά ζητήματα στα εγχειρήματα του Wikimedia
Translation of the week
- Μετάφραση της εβδομάδας, εδώ στο Meta-Wiki
- Αγγλικό Βικιλεξικό: Μεταφράσεις της εβδομάδας. Επιλέγονται κάθε εβδομάδα τρεις λέξεις για μετάφραση: μη ξεχάσετε να συνδέσετε κάθε μεταφρασμένη αγγλική λέξη ως πιθανή μετάφραση των σχετιζόμενων λημμάτων του άλλου Βικιλεξικού (και συμπληρώστε του ορισμούς τους που λείπου, προφορά και παράγωγους τύπους όπως ο πληθυντικός).
Βικιορθογραφία
Σε αντίθεση με ότι εμείς οι μεταφραστές μπορεί να πιστεύουμε ;-) κάποια πράγματα δεν πρέπει πάντα να μεταφράζονται. Για αυτό δημιουργήθηκε η Βικιορθογραφία, έτσι ώστε να αποφευχθούν τα λάθη στα κύρια όνόματα και τα τοπικά ονόματα. Η Βικιορθογραφία είναι καθολικό πολύγλωσσο εγχείρημα. Παρακαλούμε βοηθήστε ελέγχοντας τη μετάφραση στη γλώσσα σας των μηνυμάτων της Βικιορθογραφίας. Είστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε!
Κεφαλαία στο Βικιλεξικό
Οι διάφορες γλώσσες έχουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με τα κεφαλαία. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, τα ονόματα των μηνών και οι περισσότερες λέξεις που αφορούν τίτλους εργασίας γράφονται πάντα με κεφαλαίο, όμως όχι στα γαλλικά. Τα περισσότερα Βικιλεξικά αναγνωρίζουν πλέον τη διαφορά κεφαλαίων και μικρών. Χρειάζεται όμως να είναι γνωστό τι κανόνες ισχύουν σε κάθε γλώσσα σχετικά με τα κεφαλαία. Παρακαλούμε βοηθήστε να συμπληρωθεί ο πίνακας των κανόνων κεφαλαίων!
WikiProject Μετάφραση στην Αγγλική Βικιθήκη
Μια πρωτοβουλία για συντονισμό διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων της Βικιθήκης για την συγκέντρωση παλιών μεταφράσεων και τη δημιουργία νέων από πηγαία κείμενα που δεν έχουν ποτέ μεταφραστεί, ή έχουν μόνο μη ελεύθερες μεταφράσεις, και τα λοιπά. Φιλοξενείται στην αγγλική Βικιθήκη.
About localisation
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Μακροπρόθεσμη στρατηγική μετάφρασης
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.