เมทา:บาบิลอน
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
เริ่มต้นใช้งาน
การสื่อสาร
- หน้าพูดคุยของบาบิลอน
- หากคุณมีปัญหา ข้อสงสัย ข้อเสนอ และเรื่องใดก็ตามที่เกี่ยวกับการแปลที่คุณอยากถาม ให้เขียนส่งมาได้ที่หน้านี้
- รายชื่อบอกรับข่าวสารของผู้แปล
- รายชื่อบอกรับข่าวสารของผู้แปลในวิกิมีเดียอย่างเป็นทางการ ลงทะเบียนได้เลย!
- #wikimedia-translationเชื่อมต่อ
- ช่องทางไออาร์ซีของผู้แปลอย่างเป็นทางการ เข้ามาพบพวกเราเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ หรือแค่อยากจะพูดคุย หรือสำหรับอัปเดตการร้องขอใหม่ ๆ
หน้าที่แสดงรายการการร้องขอการแปลภาษาทั้งหมดบนเมทาวิกิโดยอัตโนมัติด้วยระบบใหม่ (ดูที่วิธีใช้ส่วนขยายการแปลภาษา)
ลิงก์โดยตรง:
- วิธีการร้องขอการแปลภาษา
- CentralNotice — ป้ายประกาศจะทำการแปลในเมทาวิกิ
- การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของมีเดียวิกิ (บนเว็บไซต์ translatewiki.net)
ลงทะเบียนเป็นผู้แปล
- ในเวลานี้ การลงทะเบียนเป็นผู้แปลภาษาเป็นเรื่องง่าย เพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อใดก็ตามที่มีข้อความใหม่ที่ต้องการแปลเป็นภาษาของคุณ
- เพียงแค่เข้าไปในหน้านี้เพื่อลงทะเบียน:
- หากคุณต้องการยกเลิกก็สามารถเข้าไปจัดการได้ในหน้าเดียวกันนี้
- จำนวนผู้แปลที่ได้ลงทะเบียนของภาษาใด ๆ ก็สามารถดูได้ (บนเว็บไซต์วิกิมีเดียทูลส์)[ลิงก์เสีย]
ประเด็นการแปลภาษาบนโครงการของวิกิมีเดีย
การแปลประจำสัปดาห์
- การแปลประจำสัปดาห์ ที่นี่บนเมทาวิกิ
- การแปลประจำสัปดาห์ ที่วิกิพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ทุก ๆ สัปดาห์จะมีคำที่ถูกเลือก 3 คำให้แปล: อย่าลืมเชื่อมโยงคำภาษาอังกฤษแต่ละคำที่แปลแล้ว เป็นการแปลที่เป็นไปได้ของรายการคำที่เกี่ยวข้องในวิกิพจนานุกรมอื่น (และเติมคำจำกัดความ การออกเสียง และรูปผันที่ขาดหาย เช่นรูปพหูพจน์เป็นต้น)
การสะกดคำในวิกิ
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่นักแปลของเราอาจคิดว่า ;-) สิ่งที่ควรแปล ไม่เสมอไป นั่นคือเหตุผลที่ Wikispelling ถูกสร้างขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการสะกดคำผิดในนามที่ถูกต้องและชื่อท้องถิ่น Wikispelling เป็นโครงการ trans-wiki และพูดได้หลายภาษา โปรดช่วยด้วยการตรวจสอบการแปลในภาษาของคุณเองที่กระทำข้อความที่ Wikispelling และรู้สึกอิสระที่จะมีส่วนร่วม!
การใช้ประโยชน์ในเนื้อหาข้อมูล
ภาษามีกฎที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษชื่อเดือนและคำพูดส่วนใหญ่ของชื่องานจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ แต่ในภาษาฝรั่งเศสพวกเขาไม่ใช่ โครงการ วิกิพจนานุกรม ส่วนใหญ่แตกต่างในปัจจุบันระหว่างตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก วิกิพจนานุกรม จำเป็นต้องรู้ว่ากฎแต่ละภาษามีอะไรบ้างเกี่ยวกับการใช้อักษรตัวใหญ่ โปรดช่วยสร้างตารางตัวพิมพ์ใหญ่ให้สมบูรณ์ด้วย!
โครงการแปลภาษาวิกิ บน Wikisource
ความคิดริเริ่มในการประสานงานระหว่างภาษาต่างๆ Wikisource ในการรวบรวมการแปลเก่าและการสร้างใหม่สำหรับตำราต้นฉบับที่ไม่เคยได้รับการแปลหรือมีการแปลที่มีลิขสิทธิ์และอื่น ๆ เท่านั้น โฮสต์บน Wikisource ภาษาอังกฤษ
เกี่ยวกับการแปล
ข้อมูลเกี่ยวกับการแปลสำหรับทั้งนักแปลและนักพัฒนาสามารถดูได้ที่ หน้าการแปลภาษา บน MediaWiki.org
คุณสามารถอ่านเคล็ดลับที่มีประโยชน์ได้ที่บล็อกของ Amir
กลยุทธ์การแปลระยะยาว
คุณสามารถอ่านและอภิปรายแนวคิดเกี่ยวกับวิธีทำงานกับการแปลได้ที่หน้า กลยุทธ์การแปล