Meta:Babeli
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Bibẹrẹ
Awọn ibaraẹnisọrọ
- Ojúewé ọ̀rọ̀ Bábílónì
- Ti o ba ni awọn ibeere, awọn ṣiyemeji, awọn igbero ati ohunkohun miiran nipa awọn itumọ ti o fẹ beere, kọ si oju-iwe yii.
- Àtòjọ ìfiránṣẹ́ àwọn atúmọ̀ èdè
- Akojọ ifiweranṣẹ awọn onitumọ Wikimedia osise. Forukọsilẹ!
- #wikimedia-translationconnect
- ikanni IRC onitumọ osise. Ṣabẹwo si wa nigbati o nilo iranlọwọ, o kan fẹ iwiregbe, tabi fun awọn imudojuiwọn lori awọn ibeere tuntun!
- Iwe iroyin awọn onitumọ
- Yiyan si atokọ ifiweranṣẹ, pẹlu iwe iroyin lori wiki ti yoo fi ifitonileti ranṣẹ si ọ.
Ojúewé utomagical tí ó ńtò gbogbo àwọn ìbéèrè ìtumọ̀ lórí Meta-Wiki pẹ̀lú ẹ̀rọ tuntun (wo Ìrànwọ́ ìtúmọ̀ ìtúmọ̀).
Awọn ọna asopọ taara:
- Bí a ṣe lè tọrọ ìtumọ̀
- CentralNotice – asia jakejado ojula eyi ti o ti wa ni tumo lori Meta
- MediaWiki agbegbe (lori aaye translatewiki.net)
Forukọsilẹ lati jẹ onitumọ
- O rọrun ni bayi lati forukọsilẹ bi onitumọ lati gba awọn iwifunni nigbati ohun elo tuntun ba wa ti o nilo itumọ si ede rẹ.
- Kan lọ si oju-iwe yii lati forukọsilẹ:
- Lori oju-iwe kanna o tun le yọkuro kuro.
- Fi ararẹ si atokọ ti awọn onitumọ imọ-ẹrọ lọwọlọwọ.
Awọn ọrọ itumọ lori awọn iṣẹ akanṣe Wikimedia
Translation of the week
Itumọ ọsẹ ni Meta-Wiki jẹ iṣẹ akanṣe lati ṣafikun awọn nkan si Wikipedias nibiti wọn ko si nipa titumọ wọn.
Wikispelling
Ni ilodi si ohun ti awa olutumọ le ro ;-), awọn nkan ko yẹ ki o tumọ ko nigbagbogbo. Ìdí nìyí tí a fi dá Wikispelling, kí a má bàa máa tàbùkù sí àwọn orúkọ àti orúkọ àdúgbò. Wikispelling jẹ trans-wiki ati iṣẹ akanṣe ede pupọ. Jọwọ ṣe iranlọwọ nipa ṣiṣayẹwo itumọ ni ede tirẹ ti awọn ifiranṣẹ ifọrọranṣẹ ni Wikispelling. Ati ki o lero free lati kopa!
Ìfilọlẹ̀ àwọn ojú-ewé Wiktionary
Awọn ede ni orisirisi awọn ofin nipa capitalization. Fun apẹẹrẹ, ni ede Gẹẹsi, awọn orukọ oṣu ati ọpọlọpọ awọn ọrọ ti awọn akọle iṣẹ jẹ titobi nigbagbogbo, ṣugbọn ni Faranse wọn kii ṣe. Pupọ julọ awọn iṣẹ akanṣe Wiktionary ṣe iyatọ ni ode oni laarin awọn lẹta nla ati awọn lẹta kekere. Wiktionary nilo lati mọ kini awọn ofin ti ede kọọkan ni nipa titobi nla. Jọwọ ran lati pari awọn tabili ti capitalization!
Ìtumọ̀ WikiProject lori orisun Wiki
Ipilẹṣẹ lati ṣakojọpọ laarin awọn oniruuru wiki Wikisource ede ni ikojọpọ awọn itumọ atijọ ati ṣiṣẹda awọn tuntun fun awọn ọrọ orisun ti ko tii tumọ tabi ti ni awọn itumọ aṣẹ-lori ati cetera nikan. Ti gbalejo lori English Wikisource.
Nipa isọdibilẹ
Alaye nipa isọdibilẹ fun awọn onitumọ ati awọn oludasilẹ ni a le rii lori ojúewé agbègbè lórí MediaWiki.org.
O le ka diẹ ninu awọn imọran to wulo lori bulọọgi Amir.
Ilana itumọ igba pipẹ
O le ka ki o si jiroro awọn imọran nipa bi o ṣe le ṣiṣẹ pẹlu awọn itumọ lori oju-iwe strategation translation.