Meta:Babel
Portal/pengumuman penerjemah Wikimedia
Memulai
Komunikasi
- Halaman dari Babel
- Jika anda memiliki pertanyaan, saran, proposal dan lain lain tentang terjemahan yang ingin di tanyakan, tulislah di halaman ini
- daftar surat email penerjemah
- Daftar surat email resmi penerjemah Wikipedia. Daftar segera!
- #wikimedia-penerjemahsambungkan
- saluran IRC resmi penerjemah. Kunjungi kami saat anda perlu bantuan, ingin bicara atau untuk pembaruan!
- Surat berita penterjemah
- Alternatif kepada milis, dengan surat berita wiki yang mengirimkan notifikasi kepada Anda.
Halaman otomatis menyusun semua permohonan terjemahan di Meta-Wiki dengan sistem baru (lihat Pelebaran bantuan menerjemah).
Pranala langsung:
- Bagaimana cara memohon sebuah terjemahan
- CentralNotice — Bendera sampingan diterjemahkan di Meta
- MediaWiki peletakan (di situstranslatewiki.net)
Daftar untuk menjadi seorang penerjemah
- Sekarang ini mudah untuk mendaftar menjadi seorang penerjemah untuk mendapat pemberitahuan untuk kapan akan ada materi baru yang butuh di terjemahkan ke bahasamu
- Hanya pergi ke halaman ini untuk mendaftar:
- Anda juga dapat unsubscribe pada halaman yang sama.
- Tambahkan diri anda ke dalam daftar penterjemah teknologi yang aktif.
Isu-isu Terjemahan pada proyek-proyek wikipedia
Terjemahan pekan ini
Terjemahan Minggu ini, di Meta-Wiki adalah sebuah proyek untuk menambah artikel ke Wikipedia yang belum ada dengan menerjemahkannya.
Wikipengejaan
Kebalikan dari apa yang kita penerjemah mungkin pikirkan ;-), tidak semua hal "perlu" diterjemahkan. Itulah mengapa Wikipengejaan dibuat, untuk menghindari pengejaan yang salah terhadap kata benda dan nama daerah. Wikipengejaan adalah sebuah proyek trans-wiki dan multibahasa. Mohon bantuannya dengan memeriksa terjemahan di bahasamu sendiri untuk memberi pesan di Wikipengejaan. Dan jangan ragu untuk berpartisipasi !
Kapitalisasi di halaman Wiktionary
Bahasa memiliki beberapa aturan yang berbeda pada masalah Kapitalisasi. Contohnya, di bahasa Inggris, nama dari bulan dan kebanyakan kata dari judul pekerjaan selalu di kapitalisasi, tetapi di bahasa perancis tidak. Di kebanyakan Wiktionary proyek dibedakan antara huruf kapital dan huruf kecil. Wiktionary perlu mengetahui aturan setiap bahasa terhadap masalah kapitalisasi. Mohon bantuanya untuk menyelesaikan tabel Kapitalisasi!
WikiProyek Terjemahan di Wikisumber
Satu inisiatif untuk menyelaras antara berbagai wiki bahasa di Wikisumber dalam pengumpulan terjemahan lama dan mencipta yang baru untuk teks-teks sumber yang tidak pernah diterjemahkan atau hanya memiliki terjemahan berhak cipta dan sebagainya. Dihoskan di Wikisumber bahasa Inggris.
Tentang lokalisasi
Informasi tentang lokalisasi untuk para penterjemah dan pengembang bisa dijumpai di halaman lokalisasi di MediaWiki.org. Informasi tersebut mungkin sudah lapuk.
Anda dapat membaca beberapa kiat berguna di blog Amir.
Strategi penerjemahan jangka panjang
Anda bisa membaca dan mendiskusikan ide-ide bagaimana untuk melakukan kerja-kerja penterjemahan di halaman strategi penterjemahan.