元維基:巴比倫

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

開始

• 維基媒體翻譯介紹
• 翻譯教學
• 你識講咩話？
• 畀啱啱先唻維基媒體運動嘅翻譯員簡單介紹

溝通方法

• 巴比倫傾偈版

  如果你有任何問題，提議或者其他同翻譯有關嘅問題，請寫響呢版。

• 翻譯員郵件名單

  維基媒體嘅官方郵件名單，請報名！

• #維基媒體翻譯^connect

  官方翻譯員IRC頻道。當你要幫手，想傾吓偈，又或者想提出委託，都可以去嗰度！

• 翻譯員通訊

  郵件名單嘅代替方案，喺維基通訊度會寄通知俾你。

翻譯委託

自動化名單版面列出咗使用新系統嘅元維基入面嘅所有翻譯委託（睇下翻譯擴充幫助）。

直接鏈結：

• 點樣申請翻譯
• 發佈中心 - 喺元維基翻譯嘅網站廣告橫額。
• MediaWiki本土化（喺translatewiki.net網站上）

報名成為翻譯員

• 而家你好易就做到翻譯員，當有新嘢要翻譯成你講嘅話嗰陣就可以收到通知。
• 只需喺呢板度報名︰

  Special:TranslatorSignup

• 喺同一板度你重可以唔再訂閱。
• 將自己加到而家做緊嘅技術翻譯員列表度。

維基媒體計劃嘅翻譯問題

Translation of the week

元維基度嘅每週翻譯喺將而家維基百科 未翻譯過嘅嘢翻譯返去嘅計劃。

維基串字

有小小唔同嘅喺，我哋會認為類似於;-)嘅嘢喺唔應該被翻譯嘅。呢個就喺點解我哋建立咗維基串字。佢係為咗避免串錯專有名詞同本地名稱。維基串字喺一個跨項目嘅多語言維基項目。唔該你協助吓，幫手睇睇你自己語言入邊嘅維基串字執行信息。唔洗好拘謹㗎！

維基詞典嘅大細楷守則

話喺大細階度有唔同嘅規則。例如，喺英文度，月份名同作品題目嘅大多數單詞都係大階，但喺法文度就唔係。而家多數嘅維基詞典 嘢都分咗大階字母同細階字母。維基詞典需要知道每種話喺有關大細階嘅規則。請幫手完成大楷規則列表！

喺維基文庫嘅維基翻譯計劃

一個喺維基文庫 各話維基之間嘅協議，將未譯或剩得版權翻譯嘅源文本收集舊翻譯同整新嘅翻譯等。託管喺英文維基文庫度。

有關本土化

有關翻譯員同開發員嘅本土化嘢可以喺MediaWiki.org入面嘅本土化版度搵到。

你可以喺管理員嗰Blog度睇一啲有用嘅貼士。

長期翻譯政策

你可以喺翻譯政策版度，得悉同參加討論有關翻譯工作嘅諗法。