მეტა:ბაბილონი

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

ბაბილონი - მეტა-ვიკის მთარგმნელების პორტალი და განცხადებების დაფა სხვადასხვა მასალის თარგმნის შესახებ. თარგმანების შესახებ ძირითადი დისკუსიები მდებარეობს განხილვის გვერდზე.

Go to Meta index

რითი დავიწყოთ

• სახელმძღვანელო (MediaWiki-ს დოკუმენტაციაში)
• თარგმნის ხდშ და სახელმძღვანელო (ხელით მართვის სისტემა)
• თარგმნა მთავარი ინფორმაცია (მოძველდა)
• User language|რომელ ენაზე საუბრობთ?

კომუნიკაციები

• Babylon talk page

  If you have questions, doubts, proposals and anything else about translations you want to ask, write at this page.

• Translators mailing list

  The official Wikimedia translators' mailing list. Sign up!

• #wikimedia-translation^connect

  The official translator's IRC channel. Visit us when you need help, just want to chat, or for updates on new requests!

• Translators newsletter

  Alternative to the mailing list, with on-wiki newsletter that will send you a notification.

თარგმანის მოთხოვნები

Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).

პირდაპირი ბმულები:

• როგორ მოვითხოვოთ თარგმნა
• ცენტრალური შეტყობინებები — მეტაზე ნათარგმნი საიტის ბანერი.
• MediaWiki-ს ლოკალიზაცია ( translatewiki.net-ის საიტზე)

დარეგისტრირდით მთარგმნელად

• It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
• Just go to this page to sign up:

  Special:TranslatorSignup

• On the same page you can also unsubscribe.
• Add yourself to the list of the currently active tech translators.

Translations issues on Wikimedia projects

Translation of the week

Translation of the week here on Meta-Wiki is a project to add articles to Wikipedias where they do not exist by translating them.

WikiProject Translation on Wikisource

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

About localisation

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Long-term translation strategy

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.