Meta: Babila

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Farawa

• Gabatarwa zuwa fassarar Wikimedia
• Koyarwar masu fassara
• Wane yare kuke magana?
• Gajerun gabatarwa ga masu fassara waɗanda sababbi ne ga harkar Wikimedia

Sadarwa

• Shafin magana ta Babila

  Idan kuna da tambayoyi, shakku, shawarwari da wani abu game da fassarar da kuke son yi, rubuta a wannan shafin.

• Jerin aika wasiku na Fassara

  Jerin aikawa da fassarorin Wikimedia na hukuma. Yi rajista!

• #wikimedia-translation^connect

  Tashar IRC mai fassarar hukuma. Ziyarci mu lokacin da kuke buƙatar taimako, kawai kuna son yin taɗi, ko don sabuntawa akan sabbin buƙatun!

• Masu Fassarawa

  Madadin jerin aikawasiku, tare da wasiƙar on-wiki wanda zai aiko muku da sanarwa.

Buƙatun Fassara

Shafi na atomatik yana jera duk buƙatun fassarar akan Meta-Wiki tare da sabon tsarin (duba Taimakon fassarori).

Hanyoyin haɗin gwiwa kai tsaye

• Yadda ake buƙatar fassarar
• CentralNotice - banner a faɗin rukunin yanar gizo wanda aka fassara akan Meta
• MediaWiki localization (akan rukunin translatewiki.net)

Yi rijista don zama mai fassara

• Yanzu yana da sauƙi don yin rajista azaman mai fassara don karɓar sanarwa lokacin da akwai sabon abu da ke buƙatar fassara cikin yaren ku.
• Kawai je wannan shafin don yin rajista:

  Special:TranslatorSignup

• A wannan shafi kuma zaku iya cire rajista.
• Ƙara kanka cikin jerin masu fassarorin fasaha a halin yanzu.

Abubuwan Fassara akan ayyukan Wikimedia

Translation of the week

Fassarar mako anan akan Meta-Wiki shiri ne na ƙara labarai zuwa Wikipedias inda babu su ta hanyar fassara su.

Wikispelling

Sabanin abin da mu masu fassara za su iya tunanin ;-), abubuwa ba koyaushe a fassara su ba. Shi ya sa aka kirkiri Wikispelling, don gujewa kuskuren rubuta sunayen da sunayen gida. Wikispelling aikin trans-wiki ne da yaruka da yawa. Da fatan za a taimaka ta hanyar duba fassarar cikin yaren ku na aikata saƙonni a Wikispelling. Kuma jin kyauta don shiga!

Karfafa shafukan Wiktionary

Harsuna suna da ƙa'idoji daban-daban game da babban jari. Misali, a cikin Ingilishi, sunaye na wata da galibin kalmomin taken aiki ana yin su da girma, amma a cikin Faransanci ba haka ba ne. Yawancin ayyukan Wiktionary sun bambanta a zamanin yau tsakanin manyan haruffa da ƙananan haruffa. Wiktionary yana buƙatar sanin waɗanne ƙa'idoji kowane harshe ke da su game da ƙima. Da fatan za a taimaka don kammala tebur na babban jari!

Fassarar WikiProject kan Wikisource

Ƙaddamar da haɗin kai tsakanin Wikisource wikis harshe daban-daban a cikin tattara tsoffin fassarorin da ƙirƙirar sababbi don rubutun tushe waɗanda ba a taɓa fassara su ba ko kuma suna da fassarorin haƙƙin mallaka kawai da cetera. Wanda aka shirya akan Wikisource Turanci.

Game da wuri

Bayanai game da gurɓatar da mafassara da masu haɓakawa a kan shafin wuri akan MediaWiki.org.

Kuna iya karanta wasu shawarwari masu amfani akan shafin Amir.

Dabarun fassarar dogon lokaci

Kuna iya karantawa ku tattauna ra'ayoyi game da yadda ake aiki tare da fassarorin akan shafin dabarun fassara.