Meta:Babylon

BABYLON
portál/nástěnka překladatelů Wikimedie

Babylon je portál o překladech na Meta. Pro všeobecnou diskusi o překladech navštivte diskusní stránku.

Přejít na Meta index

Začínáme

• Úvod do překladů Wikimedia
• Tutorial pro překladatele
• Jakým jazykem mluvíte?
• Krátké představení pro překladatele, kteří nejsou obeznámeni s hnutím Wikimedia

Komunikace

• Babylon diskuze

  Pokud máte otázky, pochybnosti, návrhy nebo cokoliv jiného ohledně překladů, pište na tuto stránku.

• E-mailová konference překladatelů

  Zasílání novinek e-mailem překladatelům Wikimedie. Přidejte se!

• #wikimedia-translation^{připojit se}

  Oficiální překladatelský IRC kanál. Navštivte nás, pokud potřebujete pomoc, chcete si jen tak popovídat, nebo prodiskutovat postup práce.

• Překladatelský oběžník

  Alternativa k e-mailové konferenci - oběžník, který vám bude zasílat oznámení.

Žádosti o překlad

Automagická stránka, obsahující všechny žádosti o překlad na Meta-Wiki s novým systémem (viz Nápověda k překladatelskému rozšíření).

Odkazy:

• Jak zažádat o překlad
• CentralNotice — banner, který se překládá na Metě.
• MediaWiki lokalizace (na webu translatewiki.net),,🍙🐯

Přihlaste se jako překladatel

• Nyní je jednoduché se přihlásit jako překladatel, abyste dostávali oznámení, vždy když se objeví nový materiál pro překlad do vašeho jazyka.
• Na této stránce se můžete přihlásit:

  Special:TranslatorSignup

• Odhlášení lze provést také tam.
• Zapište se, pokud chcete, do seznamu aktuálně aktivních technických překladatelů.

Překladatelské záležitosti na projektech Wikimedia

Translation of the week

Překlad týdne je projekt Meta-Wiki, zaměřený na přidávání článků do těch Wikipedií , ve kterých zatím neexistují, pomocí překladu.

Wikispelling (anglicky)

I když si to my, překladatelé, obvykle nemyslíme ;-), některé věci by se neměly vždy překládat. Proto vznikla iniciativa Wikispelling, aby se předešlo komolení vlastních jmen a místních názvů. Wikispelling je vícejazyčný projekt procházející napříč Wikipediemi. Prosíme, pomozte kontrolovat překlady ve svém jazyce z předložených zpráv na Wikispellingu. Určitě se zapojte!

Psaní velkých písmen v heslech Wikislovníku (anglicky)

Každý jazyk má svá pravidla ohledně psaní velkých písmen. Například angličtina píše názvy měsíců či názvy povolání s velkým písmenem na začátku, zatímco třeba francouzština (nebo čeština) nikoli. Většina projektů Wikislovníku už dnes rozlišuje mezi malými a velkými písmeny. Prosíme, pomozte doplnit tabulku psaní velkých písmen!

WikiProject Translation na Wikizdrojích (anglicky)

Iniciativa snažící se pro účely Wikizdrojů koordinovat překlady starších překladů, například v případě velmi starých textů, textů, které nebyly nikdy přeloženy, textů, které jsou dostupné jen v komerčním překladu, atd. Umístěno na anglických Wikizdrojích.

O lokalizaci

Informace o lokalizaci (ať už pro překladatele, nebo pro vývojáře) lze najít na lokalizační stránce MediaWiki.org.

Můžete si přečíst několik užitečných tipů na Amirově blogu.

Dlouhodobá strategie překládání

Své myšlenky a nápady ohledně překladů můžete probrat s ostatními na stránce Template:Translation strategy (anglicky).