Meta:Babylon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Kom i gang
Kommunikasjon
- Babylons diskusjonside
- Hvis du har spørsmål, er i tvil, har forslag eller vil si noe som helst annet som har med oversettelser å gjøre, spør på denne siden.
- Oversetternes e-postliste
- Den offisielle e-postlisten for oversetterne.
- #wikimedia-translationconnect
- Den offisielle IRC-kanalen for oversetterne. Besøk den hvis du trenger hjelp eller bare føler for å snakke!
- Translators newsletter
- Alternative to the mailing list, with on-wiki newsletter that will send you a notification.
En automatisk liste over alle oversettelsesforespørsler på Meta-Wiki med det nye systemet. (se Oversettelsestilleggsfunksjonshjelp).
Direkte lenker:
- Hvordan man ber om en oversettelse
- CentralNotice — interwiki banner som blir oversatt på MetaWiki.
- MediaWiki lokalisering (på translatewiki.net)
Meld deg som oversetter
- Det er nå kjempelett å bli en oversetter, slik at du vil bli varslet når det er nye ting å oversette.
- Bare å dra til denne siden:
- På samme side kan du skru av varslene.
- Legg deg til listen over de aktive teknologiske oversetterne.
Oversettelsesproblemer på Wikimedia-prosjekter
Translation of the week
Ukens oversettelse, her på Meta-Wiki er et prosjekt for å skrive artikler på Wikipedia-utgaver ved å oversette dem.
Wikirettskriving
Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!
Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!
WikiProject Translation on Wikisource
An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
About localisation
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Long-term translation strategy
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.