Meta:Babylon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Pagsisimula
Komunikasyon
- Pahina ng usapan ng Babylon
- Kung may mga katanungan, pagdududa, at panukala ka at anupaman tungkol sa pagsasalinwika na nais mong tanungin, magsulat sa pahinang ito.
- Talaan ng padadalhan na tagasalinwika
- Ang opisyal na talaan ng padadalhan na tagasalinwika ng Wikimedia. Sumali!
- #wikimedia-translationconnect
- Ang opisyal na IRC channel ng tagasalinwika. Dumalaw rito kung kailangan mo ng tulong, gusto lamang makipag-usap, o para sa mga pagsasapanahon sa mga bagong kahilingan!
- Newsletter ng tagasalinwika
- Alternatibo sa talaan ng padadalhan, na may newsletter sa wiki na magpapadala sa iyo ng abiso.
Pahinang automahikal na naglilista ng lahat ng mga kahilingan sa pagsasalinwika sa Meta-Wiki gamit ang bagong sistema (tingnan ang Tulong sa ekstensyon sa pagsasalinwika).
Mga direktang kawing:
- Paano humingi ng salinwika
- CentralNotice – bandera sa buong sayt na isinasalinwika sa Meta
- Lokalisasyon ng MediaWiki (sa sayt ng translatewiki.net)
Magpalista para maging tagasalinwika
- Madali na ngayong magpalista bilang tagasalinwika para makatanggap ng mga abiso kapag may bagong materyal na nangangailangan ng salinwika sa iyong wika.
- Pumunta lang sa pahinang ito para sumali:
- Sa parehong pahina maaari ring mag-unsubscribe.
- Dagdagan ang sarili sa talaan ng mga aktibong tagasalinwika ng tech sa kasalukuyan.
Mga isyu sa pagsasalinwika sa mga proyekto ng Wikimedia
Pagsasalin ng linggo
Ang salinwika ng linggo rito sa Meta-Wiki ay isang proyekto para magpadagdag ng mga artikulo sa mga Wikipedia kung saan wala ang mga ito sa pagsasalinwika.
Wikibaybay
Salungat sa maaaring isipin ng mga tagasalinwika ;-), hindi dapat palaging isinasalinwika ang mga bagay. Ito ang dahilan kung bakit inilikha ang Wikibaybay, para maiwasan ang maling baybay ng mga pangngalang pantagi at lokal na pangalan. Ang Wikibaybay ay proyektong multilingguwal sa mga iba't ibang wiki. Patulong sa pagsusuri ng salinwika sa iyong wika ng mga mensaheng ipapadala sa Wikibabay. At huwag mag-atubiling lumahok!
Kapitalisasyon ng mga pahina ng Wikisyonaryo
Iba-iba ang patakaran ng mga wika tungkol sa kapitalisasyon. Halimbawa, sa Ingles, ang pangalan ng mga buwan at karamihan ng mga salita sa pamagat ay palaging kapitalisado, ngunit hindi naman sa Pranses. Karamihan ng mga proyekto sa Wiksyonaryo ngayon ay nagpapakita ng pagkakaiba sa mga kapitalisadong titik at mga maliit na titik. Kailangang alamin ng Wikisyonaryo kung anu-ano ang mga patakaran ng bawat wika ukol sa kapitalisasyon. Patulong sa pagkukumpleto ng talahanayan ng kapitalisasyon!
Pagsasalinwika ng WikiProyekto sa Wikisource
Isang pagkukusa upang makipag-ugnayan sa mga iba't ibang wiking Wikisource sa mga iba't ibang wika sa pagtitipon ng mga lumang salinwika at paglilikha ng mga bago para sa mga pinagmulang teksto na hindi pa isinasalinwika o may salinwika na may karapatang-sipi lamang at iba pa. Naka-host sa Ingles na Wikisource.
Patungkol sa lokalisasyon
Mahahanap ang impormasyon tungkol sa lokalisasyon para sa kapwa tagasalinwika at tagalinang sa pahina ng lokalisasyon sa MediaWiki.org. Maaaring hindi pa napapanahon ang impormasyon.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Pangmatagalang estratehiya sa pagsasalinwika
Maaari mong basahin at talakayin ang mga ideya kung paano magtrabaho kasama ng mga salinwika sa pahina ng estratehiya sa pagsasalinwika.