Meta:Babylon/lb
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Fir unzefänken
- Tutorial (an der MediaWiki Dokumentatioun)
- Iwwersetzung Dacks gestallt Froen (FAQ) an Tutorial (manuelle sSystem)
- Iwwersetzung Allgemeng Informatiounen (vereelst)
- User language|Watfireng Sprooch schwätzt Dir?
- Zesumme schaffen
Matdeelungen
- Babylon Diskussiounsssäit
- Wann Dir Froen, Bedenken, Proposen hutt oder soss eppes wat Dir iwwer d'Iwwersetzunge froe wëllt, da schreift op dës Säit.
- Mailing-Lëscht vun den Iwwersetzer
- Déi offiziell Wikimedia Iwwersetzer' Mailing-Lëscht. Schreift Iech an!
- #Wikimedia-Iwwersetzungconnect
- Den offiziellen IRC Kanal fir Iwwersetzer. Besicht eis wann Dir Hëllef braucht, just chatte wëllt oder fir Neiegkeeten zu neien Ufroen!
- Newsletter fir Iwwersetzer
- Alternativ zu der Mailing-Lëscht, mat der on-wiki Newsletter déi Iech eng Notifikatioun schéckt.
Automatesch aktualiséiert Säit mat allen Iwwersetzungsufroen op Meta-Wiki mat dem neie System (kuckt Hëllef vun der Erweiderung Iwwersetzen).
Direkt Linken:
- Wéi Dir eng Iwwersetzung ufroe kënnt
- CentralNotice — global Banner ginn op Meta iwwersat.
- MediaWiki Lokalisatioun (um Site translatewiki.net)
Mellt Iech als Iwwersetzer un
- It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
- Just go to this page to sign up:
- On the same page you can also unsubscribe.
- Add yourself to the list of the currently active tech translators.
Iwwersetzungsproblemer op Wikimedia-Projeten
Translation of the week
- Iwwersetzung vun der Woch hei op Meta-Wiki ass e Projet fir Artikelen op Wikipedia|Wikipediaen wou et déi nach net gëtt an deem se iwwersat ginn.
Wikiorthographie
Entgéint vun deem wat mir Iwwersetzer denke kéinten ;-) soll net alles ëmmer iwwersat ginn. Dofir gouf Wikispelling ugeluecht, fir ze verhënneren datt Eeegennimm a lokal Nimm falsch geschriwwe ginn. Wikispelling ass e Projet dee méi Wikien a méi Sprooche betrëfft. Hëlleft w.e.g. d'Iwwersetzung an Ärer Sprooch nozekucken vu Messagen déi ofgeschloss sinn, gitt dofir op Wikispelling. Zéckt net fir matzemaachen!
Grousschreiwung op Säite vum Wiktionnaire
Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!
WikiProjet Iwwersetzung op der englescher Wikisource
An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
About localisation
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Long-term translation strategy
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.