Meta:Babilon

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Bân-lâm-gú • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Schweizer Hochdeutsch • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца) • ‎български • ‎русиньскый • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎अङ्गिका • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎吴语 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon to portal poświęcony tłumaczeniom stron Meta. Generalna dyskusja na temat tłumaczeń znajduje się na stronie dyskusji.

Go to Meta index

Pierwsze kroki

Komunikacja

Strona dyskusji Babilonu
Jeżeli masz pytania, wątpliwości, propozycje lub inną sprawę związaną z tłumaczeniami, napisz na tej stronie.
lista dyskusyjna dla tłumaczy
Oficjalna lista dyskusyjna dla tłumaczy Wikimedia. Zapisz się!
#wikimedia-translation^połącz
Oficjalny kanał IRC dla tłumaczy. Odwiedź nas, gdy potrzebujesz pomocy, aby pogadać lub po nowe informacje odnośnie próśb!
Biuletyn tłumaczy
Alternatywa dla list mailowych, z biuletynem an-wiki, która wyśle ci powiadomienie

Prośby o przetłumaczenie

Automatyczna strona z listą wszystkich próśb o przetłumaczenie na Meta-Wiki za pomocą nowego systemu (zobacz pomoc rozszerzenia Translate).

Bezpośrednie linki:

Jak poprosić o przetłumaczenie
CentralNotice — banner umieszczany na wszystkich witrynach jest tłumaczony na Meta.
Tłumaczenie MediaWiki (poprzez stronę translatewiki.net)

Zarejestruj się, aby zostać tłumaczem

Możesz teraz łatwo zarejestrować się jako tłumacz, aby otrzymywać powiadomienia o nowych materiałach do przetłumaczenia na Twój język.
Po prostu przejdź na tę stronę aby się zarejestrować:
Special:TranslatorSignup
Na tej samej stronie można się też wypisać.
Dodaj się do listy obecnie aktywnych tłumaczy technicznych.

Sprawy tłumaczeń dotyczące projektów Wikimedia

Tłumaczenie tygodnia

Tłumaczenie tygodnia na Meta-Wiki jest projektem zachęcającym do dodawania artykułów na Wikipedie w językach, na których ich brakuje poprzez ich tłumaczenie.

Wbrew temu co może się wydawać ;-), nie wszytskie słowa (oraz nie w każdej sytacji) powinny być tłumaczone. Właśnie dlatego stworzono Wikispelling, aby uniknąć błędów w pisowni nazw własnych i lokalnych. Wikispelling jest między-wiki-projektową i wielojęzyczną incjatywą. Prosimy o pomoc, poprzez sprawdzanie tłumaczeń komunikatów zWikispelling na Twój własny język. Zapraszamy do udziału!

Używanie wielkich liter w Wikisłowniku

Każdy język ma inne zasady dotyczące używania wielkich liter. Na przykład, w języku angielskim, nazwy miesięcy i wiele słów używanych jako tytuły należy pisać wielką literą ale w języku francuskim nie ma takiej zasady. Wiele projektów Wiktionary używa zasad dotyczących wielkości liter. Projekt ten powinien znać zasady pisowni z dużej litery każdego z języków. Prosimy o pomoc w uzupełnieniu tabeli zasad pisania z dużej litery w poszczególnych językach!

WikiProject Translation na angielskich Wikiźródłach

Inicjatywa koordynowania różnych wersji Wikiźródeł w zakresie gromadzenia starych tłumaczeń i tworzenia nowych dla tekstów źródłowych, które nigdy nie zostały przetłumaczone lub też mają wyłącznie prawa autorskie do tłumaczeń itp. Hostowane na angielskich Wikiźródłach.

O lokalizacjach

Informacje o tłumaczeniach dla tłumaczy i programistów można znaleźć na stronie lokalizacji na MediaWiki.org. Informacje te mogą być nieaktualne.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Długo-terminowa strategia tłumaczeń

Możesz czytać i omawiać pomysły dotyczące pracy z tłumaczeniami na stronie strategii tłumaczeń.