Мета:Вавилон
Викимедијин преводилачки портал/табла
Почетак
Комуникација
- Вавилон страница за разговор
- Ако имате питања, недоумице, предлоге и било шта друго о преводима које желите да поставите, пишите на овој страници.
- Мејлинг листа преводилаца
- Званична мејлинг листа преводилаца Викимедије. Пријавите се!
- #викимедија-преводconnect
- Званичан канал IRC преводиоца. Посетите нас кад вам треба помоћ, жеља за ћаскањем или за новости о новим захтевима!
- билтен за преводиоце
- Алтернатива мејлинг листи, билтен који ћемо Вам слати на страницу за разговор.
Аутоматска страница са списком свих захтева за превод на Метавикију са новим системом (видите Помоћ за Translate екстензију).
Директне везе:
- Како захтевати превођење
- CentralNotice – банер који се приказује свугде а преводи на Мети
- Локализација Медијавикија (на translatewiki.net сајту)
Пријавите се за преводиоца
- Сада је лако да се пријавите као преводилац да бисте примали обавештења када постоји нови материјал за превођење на Ваш језик.
- Идите на ову страницу да бисте се пријавили:
- Истој страници можете и да се одјавите.
- Додајте себе на листу тренутно активних техничких преводилаца.
Преоблеми око превођења на пројектима Викимедије
Превођење недеље
Превод недеље овде на Метавикију је пројекат за додавање чланака на Википедије тамо где не постоје тако што ћете их превести.
Википројекат превођење на Викизворнику
Иницијатива за координацију између различитих викија Викиизворник у прикупљању старих превода и прављењу нових за изворне текстове који никада нису преведени или имају само преводе заштићене ауторским правима итд. Хостовано на Викизворнику на енглеском језику.
О локализацији
Информације о локализацији за преводиоце и програмере могу се наћи на страници за локализацију на MediaWiki.org.
Можете прочитати неке корисне савете на Амировом блогу.
Дугорочна стратегија превођења
Можете читати и дискутовати о идејама о томе како да радите са преводима на страници Стратегија превођења.