Meta:Babylon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Como initiar
- Introduction al traduction Wikimedia
- Tutorial (in le documentation de MediaWiki)
- Qual lingua parla tu?
- Curte introductiones pro traductores nove al movimento Wikimedia
Communicationes
- Pagina de discussion re Babylon
- Si tu ha questiones, dubitas, propositiones e qualcunque altere cosa re le traductiones que tu vole poner, scribe in iste pagina.
- lista de diffusion del traductores
- Le lista de posta electronic official del traductores de Wikimedia. Inscribe te!
- #wikimedia-traductionesconnect
- Le canal IRC official del traductores. Visita nos quando tu require adjuta, vole solmente conversar, o pro actualitates re le nove requestas!
Requestas de traduction
Pagina automagic que lista tote le requestas de traduction sur Meta-Wiki con le nove systema (vide le adjuta sur le extension Translate).
Ligamines directe:
- Como requestar un traduction
- CentralNotice — le annuncios global se traduce sur Meta.
- Localisation de MediaWiki (sur le sito translatewiki.net)
Inscribe te pro devenir traductor
- Il es facile inscriber se como traductor e reciper notificationes re le nove material que necessita traduction in tu lingua.
- Simplemente visita iste pagina e inscribe te:
- Sur le mesme pagina tu pote etiam cancellar le inscription.
- Add yourself to the list of the currently active tech translators.
Questiones de traduction sur projectos Wikimedia
Translation of the week
Traduction del septimana sur Meta-Wiki es un projecto pro adder articulos non existente sur Wikipedias per traducer los.
Orthowiki
Contrarimente a lo que nos traductores poterea pensar ;-), le cosas non debe sempre esser traducite. Ecce le motivo pro le creation de Orthowiki (Wikispelling) pro evitar le orthographia incorrecte de nomines proprie e local. Wikispelling es un projecto interwiki e multilingue. Adjuta a verificar le traduction in tu lingua de messages de commit a Orthowiki. Sia libere de participar!
Majusculas e minusculas sur Wiktionario
Le linguas varia de regulas concernente le uso de majusculas e minusculas. Per exemplo, in anglese, le nomines del menses e le major parte del parolas in titulos ha majusculas initial, ma non in interlingua. Le major parte del projectos Wiktionario distingue ora inter majusculas e minusculas. Wiktionario debe cognoscer le regulas de cata lingua. Per favor, adjuta a completar le tabella sur le uso de majusculas e minusculas!
WikiProjecto Traduction sur Wikisource
Un nove initiativa pro coordinar se inter le varie linguas de Wikisource in le reunion de vetere traductiones e le creation de noves pro textos fonte que nunquam ha essite traducite, o que ha solmente traductiones con copyright, et cetera. Albergate per le Wikisource in anglese.
A proposito del localisation
Information sur localisation pro traductores e programmatores se trova sur le pagina de localisation sur MediaWiki.org. Le information pote esser obsolete.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Strategia de traduction a longe termino
Lege e discute ideas sur le collaboration con traductores sur le pagina strategia de traduction.