Мета:Вавилон
портал/дошка оголошень перекладачів Вікімедіа
З чого почати
Спілкування
- Сторінка обговорення проекту
- Якщо у Вас є питання, сумніви та пропозиції, що стосуються перекладів, напишіть на цій сторінці.
- Список розсилки для перекладачів.
- Список офіційних розсилок Вікімедіа. Підписуйтесь!
- #wikimedia-translationзайти
- Офіційний IRC-канал. Звертайтесь, коли Вам буде потрібна допомога, Ви захочете просто поспілкуватись чи допомогти з оновленням запитів.
- Інформаційний бюлетень перекладачів
- Альтернатива списку розсилки, з інформаційним бюлетенем у вікі, який надсилатиме Вам сповіщення
Автоматично створений список віх запитів на переклад на Мета-вікі за новою системою (див. Допомога з розширенням перекладу).
Прямі посилання:
- Як подати запит на переклад?
- CentralNotice — міжпроектні банери перекладаються на Меті.
- Локалізація MediaWiki (на сайті [[translatewiki.net]])
Запишіться перекладачем
- Тепер легко записатися перекладачем, аби отримувати сповіщення, коли є новий матеріал для перекладу на Вашу мову.
- Просто перейдіть за посиланням:
- На цій же сторінці Ви можете й відписатися.
- Додатись до списку наразі активних технічних перекладачів.
Питання перекладу в проектах Вікімедіа
Переклад тижня
Переклад тижня на Мета-вікі — це проект, спрямований на додавання статей до Вікіпедій, де вони відсутні, шляхом перекладу їх з інших мов.
Вікіпроект:Переклад у Вікіджерелах
Нова ініціатива з координації між різними мовними версіями Вікіджерел з метою збору старих та створення нових перекладів тих оригінальних текстів, які досі ще не були перекладені або мали виключно переклади, захищені авторським правом тощо.
Про локалізацію
Інформацію про локалізацію як для перекладачів, так і для розробників, можна знайти на сторінці про локалізації на MediaWiki.org.
Ви можете прочитати деякі корисні підказки у блозі Аміра.
Довготривала стратегія перекладу
Ви можете перечитати й обговорити ідеї щодо того, як працювати з перекладами, на сторінці Стратегії перекладу.