मेटा:बॅबिलॉन

This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 67% complete.
Outdated translations are marked like this.
Globe of letters.png
BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

संवाद

  • बॅबिलॉन चर्चापान
    जर आपल्या मनात काही प्रश्न असतील,शंका,प्रस्ताव किंवा भाषांतराबाबत इतर काहीही विचारावयाचे असल्यास या पानावर लिहा.
  • भाषांतरकारांची विपत्र यादी
    विकिमिडिया भाषांतरकारांची अधिकृत विपत्रयादी. नोंदणी करा!
  • #विकिमिडिया-भाषांतरconnect
    भाषांतरकारांचे अधिकृत IRC चॅनेल. आपणास साहाय्य हवे असल्यास,चॅट करावयाची असल्यास किंवा नविन विनंत्यांवर अद्यतनाबाबत, आम्हास भेट द्या!
  • भाषांतरकारांचे वार्तापत्र
    पर्यायी मेलींग यादीमध्ये सहभागी व्हा, ज्यामधून तुम्हांला तुमच्या चर्चापानावर संदेश मिळेल.

भाषांतराच्या विनंत्या

नविन प्रणालीद्वारे तयार केलेली मेटाविकिवरील भाषांतर विनंत्यांच्या पानांची स्वयंजादुई यादी ( भाषांतर विस्तारक साहाय्यहे बघा).

थेट दुवे:

भाषांतरकारासाठी नोंदणी करा

विकिमिडिया प्रकल्पांवरील भाषांतराच्या बाबी

Translation of the week

  • या आठवड्याचे भाषांतर, येथे मेटा-विकिवर.
  • इंग्लिश विक्शनरी: या आठवड्याचे भाषांतर. दर आठवड्यात भाषांतरासाठी तीन शब्द निवडल्या जातात: प्रत्येक इंग्रजी शब्दाच्या केलेल्या भाषांतरास इतर विक्शनरीवरील संलग्न शब्द प्रविष्ट्यांचे शक्य भाषांतर म्हणून, दुवे देण्यास विसरु नका (व तेथे त्यांची नसलेली व्याख्या उच्चार व त्यांचे प्राप्त केलेले रुप जसे-अनेकवचन).

विकिस्पेलिंग

भाषांतरकार काय विचार करु शकतात, त्याच्या नेमके विरुद्ध ;-) सारख्या गोष्टीचे भाषांतर सर्वदा करु नये. विशेषनामांचे व स्थानिक नावांचे चूकिचे भाषांतर टाळण्यासाठीच म्हणूनच विकिस्पेलिंग तयार केल्या गेले, विकिस्पेलिंग हा आंतरविकि व बहुभाषिक प्रकल्प आहे.आपल्या भाषेतील केलेल्या संदेशांचे भाषांतरे विकिस्पेलिंग येथे तपासून मदत करा.मुक्तपणे सहभागी व्हा!

विक्शनरीवर Capitalization

ठळक अक्षराबद्दल(कॅपिटल) भाषेत वेगवेगळे नियम असतात.उदाहरणार्थ-इंग्लिशमध्ये महिनांची नावे व कार्यशीर्षकांतील बहुतेक शब्द हे ठळक (कॅपिटल) असतात, परंतु फ्रेंचमध्ये, ते तसे नसतात. बहुतेक विक्शनरी प्रकल्प आजकाल ठळक व साध्या अक्षरात बरोबर भेद करतात. विक्शनरीस हे जाणावयास हवे कि, ठळक अक्षरांबद्दल (कॅपिटल) वेगवेगळ्या भाषेंतील काय नियम आहेत. कृपया Capitalization बाबतची सारणी पूर्ण करण्यास मदत करा!

इंग्लिश विकिस्रोतवरील विकिप्रकल्प भाषांतर

सर्व विकिस्रोत विकिंच्या वेगवेगळ्या भाषांच्या नियमनासाठी तसेच जूनी भाषांतरे गोळा करण्यासाठी व जे कधीही भाषांतरीत झाले नाही किंवा ज्यात फक्त प्रताधिकारीत भाषांतरेच आहेत, ईत्यादी, अश्या स्रोत मजकूराचे नविन भाषांतर तयार करण्यासाठी एक नविन उपक्रम.

स्थानिकीकरणाबाबत

भाषांतरकार व विकसकांसाठी या दोघांसाठीही स्थानिकीकरणाची माहिती मिडियाविकि.ऑर्ग वर स्थानिकीकरण पान येथे सापडू शकेल. ही माहिती कदाचित अद्यतन नसेल.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

दूरगामी भाषांतर व्यूहनीती

translation strategy page या पानास आपण वाचू शकता व भाषांतर करण्याच्या कल्पनांवर चर्चा करु शकता.