Open main menu

See also: Fundraising 2008/supplementary pages


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

These core messages are the pieces of text and the notices that will be displayed around Wikimedia to promote the 2008 Fundraiser and encourage donation to the Foundation.

Sitenotices
  • 1. Wspomóż Wikipedię!
  • 2. Wikipedia jest projektem społecznym non-profit, wesprzyj go.
  • 3. Wikipedia może działać tylko dzięki Twojemu wsparciu.
  • 4. Wikipedia zawsze stara się Ci pomóc, Ty też możesz pomóc Wikipedii.
  • 5. Wikipedia ułatwia życie.
  • 6. Wesprzyj Wikipedię, społeczny projekt non-profit.
  • 7. Cel:
  • 8. Aktualnie:
  • 9. Wesprzyj nas
  • 10. Pokaż
  • 11. Ukryj
Menu
  • 20. Wesprzyj nas teraz
  • 21. Częste pytania (FAQ)
  • 22. Najhojniejsi darczyńcy
  • 23. Lista wpłat i komentarzy
  • 24. Sposoby wsparcia
  • 25. Zareklamuj nas
  • 26. Partnerzy
  • 27. Przejrzystość
  • 28. Opowiedz swoją historię
Landing Page
  • 30. O Fundacji Wikimedia
  • 31. Przeczytaj raport z działalności za lata 2007–2008
  • 32. Pytania i odpowiedzi
  • 33. Więcej na temat przejrzystości w gospodarowaniu posiadanymi środkami
Chapters
  • 40. Fundacja Wikimedia jest wspierana przez 21 organizacji partnerskich prowadzonych przez wolontariuszy na całym świecie.
Donor Feedback
  • 50. Zobacz aktualną listę wpłat i dołączonych do nich komentarzy darczyńców
Video
  • 60. Kliknij tu, aby uzyskać opcje odgrywania wideoklipów
Support Wikipedia
  • 70. Złóż darowiznę
  • 71. Dziś miliony osób na całym świecie nauczą się czegoś nowego dzięki Wikipedii. Jako organizacja niekomercyjna, staramy się udostępniać coraz to lepsze i pełniejsze zasoby we wszystkich językach, wszystkim, gdziekolwiek mieszkają, bezpłatnie i bez reklam.
  • 72. Twój dar pozwoli nam na przetrwanie. Cały czas usprawniamy nasze zasoby, jak i Twój do nich dostęp.
  • 73. Wikipedia jest rozwijana dzięki Fundacji Wikimedia. Działa jako niedochodowa osoba prawna (non-profit) na podstawie federalnych przepisów prawa podatkowego USA, IRS Sekcja 501 (c) (3), z prawnie ustaloną siedzibą w San Francisco, w stanie Kalifornia, czyli stanowiąc korporację o charakterze charytatywnym, wykluczoną z opodatkowania federalnego i stanowego. Darczyńcy-podatnicy z USA mają możliwość potrącania kwoty daru w swoich zeznaniach podatkowych, w ramach dochodu podlegającego opodatkowaniu federalnemu. Wszystkie operacje na kartach kredytowych/debetowych są wykonywane przez serwis PayPal.
Header/Footer
  • 80. Wyobraźmy sobie taki świat, w którym każda osoba ma wolny dostęp do sumy ludzkiej wiedzy – Jimmy Wales, Założyciel Wikipedii, Przewodniczący w Stanie Spoczynku Fundacji Wikimedia
  • 81. Wikipedia jest projektem działającym w ramach Fundacji Wikimedia.
  • 82. Prosimy o wysyłanie pytań i komentarzy do Fundacji Wikimedia na adres e-mail: donate@wikimedia.org.
Donation page
  • Wspomóż Wikipedię
  • 91. Użyj karty kredytowej/debetowej by wesprzeć finansowo Wikipedię za pośrednictwem serwisu Paypal
  • 92. (Alternatywne metody przekazywania darów dla Wikipedii to m.in. Moneybookers, wystawienie czeku bankowego, elektroniczne przekazanie daru papierów wartościowych czy też listownie – zwykłą pocztą. Są one opisane tu.)
  • 93. Kwota:
  • 94. Upublicznij komentarz (Masz ochotę na podzielenie się wrażeniami ze światem? Napisz do 200 znaków. Podgląd wszystkich komentarzy, w tym Twoich):
  • 95. Komentarze „na żywo” innych Darczyńców.
  • 96. Niniejszym zaznaczam, że pragnę zachować anonimowość daru.
  • 96a. Proszę umieścić moje imię i komentarz na publicznej liście darczyńców.
  • 97. Niniejszym zgadzam się na przekazywanie mi aktualności e-mailem lub informacji w trybie regularnym, jak i zezwalam na otrzymywanie innych e-maili od Wikimedii. (Wikimedia nigdy nie handluje danymi personalnymi, nigdy nie odstąpi ich komukolwiek, włączywszy w to Twój adres e-mail. Nasze zasady ochrony prywatności są wyjaśnione tu.)
  • 98. Prosimy, stań się Darczyńcą,
  • 99. Twoja karta kredytowa/debetowa zostanie obciążona przez serwis Paypal. Jeżeli sobie życzysz, skorzystaj z serwisu Paypal wprost, zamiast pośrednio, za pośrednictwem karty. Kwota nam przekazana ukaże się na Twoim rachunku z wpisem „Na rzecz Wikimedia Foundation, Inc.”
  • 100. Informacje dotyczące naszej działalności jako niedochodowej osoby prawnej oraz nasze Roczne Zestawienie Działalności za ostatni rok zawarte są tu – kliknij.
  • 101. Aby przekazać dar miejscowemu partnerowi Fundacji Wikimedia (np. Wikimedia Polska), zaznacz tę opcję lub wybierz ze spisu wszystkich takich stowarzyszeń.
  • 102. Partnerzy miejscowi promują we własnym zakresie wolny dostęp do zasobów Wikimedia, w określonym regionie geograficznym. Spisane tu stowarzyszenia wydatkują 50% dochodów w porozumieniu z międzynarodową Fundacją Wikimedia.
Thank you page
  • 110. Dziękujemy Ci za wspieranie Wikipedii.
  • 111. Otrzymasz niebawem e-mailem potwierdzenie faktu złożenia Twojego daru i wystawioną Ci fakturę dostosowaną do zestawienia podatkowego.
  • 112. Pokaż, że nas popierasz!
  • 113. Powiedz o nas innym i pokaż światu, że wspierasz finansowo Wikipedię.
  • 114. Wstaw następujący kod ustawiający przycisk dla donacji na stronie Twojego blogu czy innej stronie internetowej, tym samym udostępniając go Twojemu środowisku internetowemu, prywatnemu, czy reprezentującego organizację, lub w sygnaturce poczty elektronicznej, aby zachęcić innych do wpierania Wikipedii. Również możesz wstawić puzzle – kulę-logo Wikipedii; pierwotna jej wersja jest umieszczona tu. Wszystkie elementy interfejsu udostępnione są na zasadzie wolnej licencji Creative Commons CC-BY-SA (licencja wolna z obowiązkowym wskazaniem autorstwa zasobu)
  • 115. Prowadzisz własny podcast albo radio internetowe? Tak? to ściągnij nasz plik autopromocji (reklama dźwiękowa), w celu przekazania innym przez audio, że nas popierasz.
  • 116. Jak Wikipedia usprawniła Twoje życie?
  • 117. Kliknij tu aby podzielić się z innymi swoim komentarzem.
  • 118. Każdego miesiąca ponad 250 milionów osób na całym świecie czyta Wikipedię, w ponad 250 osobnych wydaniach językowych. Spędź chwilę na opisanie, jak Tobie Wikipedia pomaga na co dzień.
  • 119. Przejrzyj komentarze „na żywo” innych Darczyńców dla Wikipedii.
  • 120. Oto przycisk graficzny (banner) w sam raz na stronę blogu.
  • 121. Mały przycisk
  • 122. Duży przycisk
  • 123. Fundacja Wikimedia jest wspomagana przez sieć 21 partnerów miejscowych, skupiających woluntariuszy w różnych regionach świata. Stowarzyszenia te przeprowadzają własne akcje zbierania funduszy, uzupełniając tym samym kampanie globalne Fundacji Wikimedia.
Special
  • Left quote: „
  • Right quote: ”
  • Default currency: PLN
  • Default amounts: 50 PLN, 75 PLN, 100 PLN