Open main menu

See also: Fundraising 2008/supplementary pages


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

These core messages are the pieces of text and the notices that will be displayed around Wikimedia to promote the 2008 Fundraiser and encourage donation to the Foundation.

Sitenotices
  • 1. Support Wikipedia!
    • উইকিপিডিয়াকে সহায়তা করুন!
  • 2. Wikipedia is a non-profit project: please donate today.
    • উইকিপিডিয়া একটি অলাভজনক প্রকল্প: অনুগ্রহ করে আজই দান করুন।
  • 3. Wikipedia relies on your donations: please give today.
    • উইকিপিডিয়া আপনার দানের উপর নির্ভর করে: অনুগ্রহ করে আজই দান করুন।
  • 4. Wikipedia is there when you need it -- now it needs you.
    • আপনার যখনই প্রয়োজন তখনই আছে উইকিপিডিয়া -- এখন উইকিপিডিয়ার দরকার আপনাকে।
  • 5. Wikipedia: Making Life Easier.
    • উইকিপিডিয়া: জীবনকে আরও সহজ করার লক্ষ্যে।
  • 6. Support Wikipedia: a non-profit project.
    • উইকিপিডিয়াকে সহায়তা করুন: এটি একটি অলাভজনক প্রকল্প।
  • 7. Goal:
    • লক্ষ্য:
  • 8. Currently:
    • বর্তমানে:
  • 9. Donate Now:
    • আজই দান করুন:
  • 10. Show
    • দেখানো হোক
  • 11. Hide
    • আড়ালে থাকুক
Menu
  • 20. Donate now
    • এখনই দান করুন
  • 21. Questions?
    • কোন প্রশ্ন?
  • 22. Benefactors
    • দাতাগণ
  • 23. Donor Comments
    • দাতার মন্তব্য
  • 24. Ways to give
    • দানের প্রক্রিয়া
  • 25. Show support
    • সমর্থন করুন
  • 26. Chapters
    • শাখাসমূহ
  • 27. Transparency
    • স্বচ্ছতা
  • 28. Stories
    • গল্পসমূহ
Landing Page
  • 30. About the Wikimedia Foundation
    • উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন সম্পর্কিত তথ্য
  • 31. Read the 2007-08 Annual Report
    • ২০০৭-০৮ এর বাৎসরিক প্রতিবেদন পড়ুন
  • 32. Questions and Answers
    • প্রশ্ন ও উত্তর
  • 33. More about our Transparency
    • আমাদের স্বচ্ছতা নিয়ে আরও তথ্য
Chapters
  • 40. The Wikimedia Foundation is supported by a network of 19 volunteer-run chapters around the world.
    • উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনকে সাহায্য করছে স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত ২১টি শাখার একটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক।
Donor Feedback
  • 50. See live comments from users and donors like you.
    • আপনারই মত অন্য ব্যবহারকারী ও দাতাদের সরাসরি মন্তব্য দেখুন।
Video
  • 60. Click here for more video playback options.
    • ভিডিও চালনার আরও অপশনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।
Support Wikipedia
  • 70. Donate Now
    • এখনই দান করুন
  • 71. Millions of people around the world will learn something new on Wikipedia today. As a non-profit supporting a global volunteer community, we strive to bring more and better information in all languages to people everywhere, free of charge, and free of advertising.
    • পৃথিবী জুড়ে লাখো মানুষ আজ উইকিপিডিয়া থেকে নতুন কিছু জানবে। আমরা একটি অলাভজনক প্রকল্প হিসেবে বিশ্বব্যাপী একটি স্বেচ্ছাসেবী সম্প্রদায়কে সমর্থন করছি এবং বিনামূল্যে, কোন রকম বিজ্ঞাপন ছাড়া, বিশ্বের সকল স্থানের সকল ভাষার মানুষের জন্য আরও বেশি এবং উন্নতমানের তথ্য সরবরাহের জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
  • 72. Your donation will help us to continue Wikipedia's operations, and to make it more useful to you.
    • উইকিপিডিয়ার পরিচালনায় এবং এটিকে আপনার জন্য আরও উপকারী করতে আপনার দান আমাদেরকে সাহায্য করবে।
  • 73. Wikipedia is supported by The Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California. In the United States, you may deduct donations from your federally-taxable income. All credit card donations are processed completed by PayPal.
    • উইকিপিডিয়া রক্ষণাবেক্ষণ করে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন, যা ক্যালিফোর্নিয়ার সান ফ্রানসিস্কো ভিত্তিক একটি 501(c)(3) করমুক্ত দাননির্ভর সংস্থা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনি আপনার করযোগ্য আয় থেকে দানের অর্থ আলাদা করতে পারেন। সকল ক্রেডিট কার্ড থেকে করা দান Paypal-এর মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।
Header/Footer
  • 80. Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. — Jimmy Wales, Founder of Wikipedia, Chair Emeritus of the Wikimedia Foundation
    • ভেবে দেখুন এমন একটি পৃথিবীর কথা, যেখানে প্রত্যেকটি মানুষেরই আছে মানবজাতির বিশাল জ্ঞানভাণ্ডারে প্রবেশের অবাধ অধিকার। - জিমি ওয়েলস, উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের অবৈতনিক চেয়ারম্যান
  • 81. Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation.
    • উইকিপিডিয়া উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের একটি প্রকল্প।
  • 82. Questions or comments? Contact the Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org.
    • কোন প্রশ্ন বা মন্তব্য করতে চান? উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সাথে যোগাযোগ করুন: donate@wikimedia.org.
Donation page
  • Support Wikipedia (same as 1.)
    • উইকিপিডিয়াকে সহায়তা করুন!
  • 91. Contribute with your credit card through Paypal.
    • আপনার ক্রেডিট কার্ড থেকে Paypal-এর মাধ্যমে দান করুন।
  • 92. (Other ways to give, including Moneybookers, check, stock, or mail can be found here.)
    • (দান করার অন্য উপায়গুলো, যার মধ্যে মানিবুকারস, চেক, স্টক, অথবা ডাক এখানে আছে।)
  • 93. Amount:
    • পরিমাণ:
  • 94. Public comment (Have a thought to share with the world? Put up to 200 characters here. See your and other comments here.):
    • উন্মুক্ত মন্তব্য (আপনার কোন ভাবনা সবাইকে জানাতে চান? এখানে ২০০ অক্ষরের মধ্যে তা লিখুন। আপনার এবং অন্যদের মন্তব্যগুলো দেখুন এখানে।):
  • 95. See live comments from donors here.
    • দাতাদের সরাসরি মন্তব্যগুলো এখানে দেখুন।
  • 96. List me as anonymous
    • আমাকে বেনামী হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হোক
  • 96a. Please list my name with my comment and on the public donor list.
    • অনুগ্রহ করে আমার নাম ও মন্তব্য দাতাদের উন্মুক্ত তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করুন।
  • 97. I agree to receive future Wikimedia Foundation newsletters or emails. (We will never sell or trade your information. Our privacy policy can be found here.)
    • আমি ভবিষ্যতে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের নিউজলেটার অথবা ইমেইল পেতে সম্মতি জানাচ্ছি। (আমরা কখনই আপনার তথ্য বিক্রি বা বিনিময় করবো না। আমাদের গোপনীয়তার নীতিমালা এখানে পাওয়া যাবে।)
  • 98. Donate
    • দান করুন
  • 99. Your credit card donation will be processed by Paypal. If you prefer, you may also use PayPal to complete your donation. The charge will appear as "Wikimedia Foundation, Inc." on your credit card statement.
    • আপনার ক্রেডিট কার্ড থেকে করা দান Paypal-এর মাধ্যমে প্রক্রিয়া করা হবে। আপনি চাইলে Paypal-এর মাধ্যমেই আপনার দান সম্পন্ন করতে পারেন। সেক্ষেত্রে আপনার ক্রেডিট কার্ড বিবরণীতে তা "Wikimedia Foundation, Inc." হিসেবে উল্লেখিত হবে।
  • 100. For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here.
    • আমাদের অবাণিজ্যিক অবস্থা, বাৎসরিক প্রতিবেদন, অথবা অন্য কোন প্রশ্ন সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে এখানে ক্লিক করুন।
  • 101. To give to a local Wikimedia chapter, please select below or view the full list of chapters.
    • কোন স্থানীয় উইকিমিডিয়া শাখাকে দান করতে, অনুগ্রহ করে নিচ থেকে নির্বাচন করুন অথবা শাখাসমূহের সম্পূর্ণ তালিকা দেখুন।
  • 102. Chapters promote the free knowledge mission of Wikimedia in a specific geographic region. Chapters listed here also invest 50% of their proceeds in activities agreed upon with the international Wikimedia Foundation.
    • একটি নির্দিষ্ট ভৌগলিক এলাকায় উইকিমিডিয়ার বিনামূল্যে জ্ঞান বিস্তারের লক্ষ্যকে এগিয়ে নিতে শাখাগুলো কাজ করে যাচ্ছে। এখানে তালিকাভুক্ত শাখাগুলিও তাদের সংগৃহীত তহবিলের ৫০% আন্তর্জাতিক উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সাথে সম্মত যৌথ কর্মকাণ্ডে ব্যয় করে।
Thank you page
  • 110. Thank you for supporting Wikipedia.
    • উইকিপিডিয়াকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
  • 111. You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly.
    • আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনার দানের জন্য একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল এবং একটি করের রসিদ পেয়ে যাবেন।
  • 112. Show your support!
    • আপনার সমর্থন প্রদর্শন করুন!
  • 113. Spread the word and show the world that you support Wikipedia.
    • উইকিপিডিয়ার কথা সর্বত্র ছড়িয়ে দিন এবং আপনি যে উইকিপিডিয়াকে সমর্থন করেন তা দুনিয়াকে দেখিয়ে দিন।
  • 114. Place the following donation buttons on your blog, social networking sites, personal or corporate web-page, or in your email signature to encourage others to donate to Wikipedia. You can also remix the puzzle piece mark; find the original here. All donation buttons are available under the Creative Commons CC-BY-SA License.
    • অন্যদেরকে উইকিপিডিয়ায় দান করতে উৎসাহিত করতে নিচের অনুদানের বোতামগুলো আপনার ব্লগ, সামাজিক নেটওয়ার্ক সাইট, ব্যক্তিগত বা কর্পোরেট ওয়েবসাইট, অথবা আপনার ইমেইল স্বাক্ষরে যুক্ত করুন। আপনি ধাঁধার টুকরোর চিহ্নটিও নতুন করে তৈরি করতে পারেন; মূল ফাইলটি এখানে পাবেন। সকল অনুদানের বোতামগুলো ক্রিয়েটিভ কমন্সের CC-BY-SA লাইসেন্সের আওতাভুক্ত।
  • 115. Do you run your own podcast or online/offline radio show? Download our audio PSAs to show your support.
    • আপনার কি নিজস্ব পডকাস্ট বা অনলাইন/অফলাইন রেডিও অনুষ্ঠান আছে? আপনার সমর্থন জানাতে আমাদের অডিও PSA গুলি ডাউনলোড করুন।
  • 116. How has Wikipedia made your life easier?
    • উইকিপিডিয়া কিভাবে আপনার জীবনকে সহজ করেছে?
  • 117. Click here to share your Wikipedia story with us.
  • 118. Wikipedia is read by over 250 million people from around the world every month – in over 250 unique language editions. Take a few minutes to tell us your story.
    • প্রতি মাসে বিশ্বব্যাপী ২৫ কোটিরও বেশি মানুষ উইকিপিডিয়া পড়েন - ২৫০টিরও বেশি ভাষায় উইকিপিডিয়ার নিজস্ব সংস্করণ রয়েছে। আপনার গল্প আমাদের বলে যেতে কিছুটা সময় নিন।
  • 119. View the live-feed of comments and feedback from donors around the world.
    • বিশ্বব্যাপী দাতাদের সরাসরি মন্তব্য এবং পরামর্শ দেখুন।
  • 120. Banner Style Button (perfect for blog posts)
    • ব্যানার ধরণের বোতাম (ব্লগ পোস্টের জন্য চমৎকার)
  • 121. Small Button
    • ছোট বোতাম
  • 122. Large Button
    • বড় বোতাম
  • 123. The Wikimedia Foundation is supported by a network of 19 volunteer-run chapters around the world. Chapters support outreach in their region or territory, and also conduct local fundraising campaigns alongside the Wikimedia Foundation.
    • উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনকে সাহায্য করছে স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত ২১টি শাখার একটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক। শাখাসমূহ তাদের অঞ্চলে এ প্রকল্পগুলির প্রচারণার কাজ করে এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের পাশাপাশি তারাও স্থানীয়ভাবে তহবিল সংগ্রহের অভিযান চালায়।
Special
  • Left quote: “
    • বামদিকের উক্তি: “
  • Right quote: ”
    • ডানদিকের উক্তি: ”
  • Default currency: $
    • পূর্ব নির্ধারিত মুদ্রা: $
  • Default amounts: $30, $75, $100
    • পূর্ব নির্ধারিত দানের পরিমান: $30, $75, $100