Open main menu

Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages/tl

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages and the translation is 83% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Boarisch • ‎Canadian English • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Setswana • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎Ænglisc • ‎Österreichisches Deutsch • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎саха тыла • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مازِرونی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
Banners round one
  1. Makitulong po
  2. Basahin na ngayon
  3. Pakibasa:
    Isang personal na panawagan mula kay
    Jimmy Wales, ang tagapagtaguyod ng Wikipedia
  4. Hindi kumikinabang ang Wikipedia, pero ito ang panlimang websayt sa mundo, na lumilingkod sa 450 milyong katao kada buwan. Upang mapanatili ang aming kalayaan, kailanma'y hindi kami magpapatalastas.
    May libu-libong serbidor at tauhan ang Google at Yahoo. Mayroon lamang kaming halos 800 serbidor at 150 tauhan.
    Kapag nagkaloob ng $5 ang lahat ng nagbasa nito, kailangan lang naming lumagom ng puhunan isang araw sa bawa't taon. Magkaloob po upang mapanatiling malaya ang Wikipedia.
  5. Hindi kumikinabang ang Wikipedia, pero ito ang panlimang websayt sa mundo, na lumilingkod sa 450 milyong katao kada buwan. Upang mapanatili ang aming kalayaan, kailanma'y hindi kami magpapatalastas.
    May halos isang milyong serbidor ang Google. May halos 12,000 tauhan naman ang Yahoo. Mayroon kaming halos 800 serbidor at 150 tauhan.
    Kapag nagkaloob ng $5 ang lahat ng nagbasa nito, kailangan lang naming lumagom ng puhunan isang araw sa bawa't taon. Magkaloob po upang mapanatiling malaya ang Wikipedia.
Banners and LP's Round 2
  1. Isang personal na panawagan mula sa isang patnugot ng Wikipedia (lalaki)
  2. Isang personal na panawagan mula sa isang patnugot ng Wikipedia (babae)
  3. average donation
  4. Wikipedia is non-profit, but it's the #5 website in the world. With 450 million monthly users, we have costs like any top site: servers, power, rent, programs, staff and legal help.
    To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations: $5 is the most common, the average is about $30.
    Kung nagkaloob ng $5 ang lahat ng nagbasa nito, matatapos ang aming paglagom ng puhunan (fundraiser) sa loob ng isang oras. Tulungan niyo po kaming makalimutan ang paglalagom ng puhunan at bumalik sa Wikipedia.
  5. Kung nagkaloob ng halaga ng pinalamanang tinapay. ang lahat ng nagbasa nito, matatapos ang aming paglagom ng puhunan (fundraiser) sa loob ng isang oras. Tulungan niyo po kaming makalimutan ang paglalagom ng puhunan at bumalik sa Wikipedia.
Privacy policy notice
  1. Sa pamamagitan ng pagkakaloob, ibinabahagi mo ang iyong impormasyon sa Pundasyong Wikimedia, ang organisasyong 'di-kumikinabang na nagpapasinaya ng Wikipedia at iba pang mga proyekto ng Wikimedia, at mga manlalaan nito sa Estados Unidos at sa iba pang mga pook alinsunod sa aming patakaran sa paglilihim ng tagapagkaloob.
  2. Hindi namin ipinagbibili o ikinakalakal kaninuman ang impormasyon mo. Para sa karagdagang impormasyon, basahin po ang aming patakaran sa tagapagkaloob <http://wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/en>.
Where your donation goes box text
  1. Saan pumupunta ang iyong kaloob
  2. Teknolohiya: Mga serbidor, bandwidth, pagpapanatili, pagpapaunlad. Panlimang websayt sa buong mundo ang Wikipedia, at bahagi lang sa halagang ginagastos ng ibang mga pangunahing websayt ang ginagastos para sa pagtatakbo nito.
  3. Mga Tauhan: May libu-libong empleyado ang iba sa mga sampung pangunahing websayt. Kami ay may 140 lamang, ngunit ang iyong handog ay maaaring maging isang malaking puhunan sa mas mahusay na organisasyong 'di-kumikinabang.