Fundraising 2012/Translation

2012 Translation Hub

This is where we coordinate the translations of the 2012 fundraiser. This is intended to be a collaborative and global effort, so we need your help to make this happen. If you want to help translating or proofreading, this is the place to be. If you have any questions or comments related to the translation of the 2012 fundraiser, don't hesitate to post on the noticeboard. This is the preliminary translation hub for the 2012 fundraiser.

Fundraising 2012
Report Noticeboard Discussion pages Testing Updates Translation Chapters Community FAQ Donor FAQ How Wikimedia revenue grows Live Fundraiser Statistics
Live chat: #wikimedia-fundraisingconnect

Want to help? We need help with several things related to the translation of this year's fundraiser. The translator team for each language is divided into two "roles" (which may be overlapping): translator – translates the texts themselves proofreader – makes sure the translation is typo-free and true to the original, and that it is idiomatic in the target language It is very important that the translation is proofread by someone other than the translator to ensure that the translation is high-quality. Step 1: Sign up If you want to help out with this year's fundraiser, go to Special:TranslatorSignup to receive updates about translations. This allows us to notify you about incoming translations via talk page or email. Step 2: Start translating Via this portal Click on the message group you wish to translate below Click Translate this page Choose your language Via the Translation interface Go to the Fundraising message group Choose your language, Step 3: Proof reading To make sure that translations are of the highest quality, no messages will be used as part of the fundraiser without being properly proofread. To proofread messages follow the above steps but at the top left of the article, click "Proofread". Give feedback Do you have feedback on a specific translation or on the translation process itself? Post it on the talk page.

Updates [edit] [watch] Pages for translation Watch this to have updates on new translation requests Added December 2012 - Editor Videos Orabile Mudongo video (captions) Dumisani Ndubane video (captions) Erlan Vega video (captions) Howard Morland video (captions) Adrianne Wadewitz video (captions) Poongothai video (captions) Added October 2012 Mike C. appeal Languages requested: All Ravan appeal Languages requested: All Poongothai appeal Languages requested: All Adrianne Wadewitz appeal Languages requested: All Launch email Languages requested: All Added September 2012 Jimmy Appeal Languages requested: All Landing Page and Banner messages Languages requested: All FAQ Languages requested: All Added August 2012 Ways to give Languages requested: Spanish only Added July 2012 Donor email response Languages requested: All Donor information pages Languages requested: All Added May 2012 GorillaWarfare appeal Languages requested: All Sengai appeal Languages requested: All Donor survey Languages requested: All Added February 2012 Isaac appeal Languages requested: Afrikaans, Arabic, French, Spanish, Swahili Tips We recognize that certain messages may not necessarily translate well, or appeal to every audience, so when translating you do not have to do an exact literal translation if you feel that you can offer a wording that achieves a similar effect, linguistically or culturally. If there's no wording that will work, just indicate that inside the translation request and leave a message on the talk page. Please add comments to your translations if you feel your contribution needs work or if you feel there is another that should not be used. Some messages are the same as (or are based on) those from previous years. You may be able to reuse some of the old translations: 2011, 2010, 2009, 2008, 2007. You can look up the FAQ for 2012 translators. Some Wikimedia chapters have a fundraising agreement with the WMF, and handle their own fundraising campaigns in their respective countries. There have been a few additions since last year to the donations interface messages used when making a donation. These can be translated on translatewiki.net. The WMF fundraiser in languages other than English has been postponed to April 2013 to allow more time for translation; see this announcement.