Сбор пожертвований 2012/Перевод/Целевая страница после нажатия на рекламный баннер и сообщения на баннерах

Fundraising_2012
ru/ русский

Pages for translation: [edit status]
Jimmy Appeal (source)	Please proofread
Landing Page and Banner messages (source)	Continue to translate
Donor information pages (source) All languages	Please proofread

Banners round one

1. Пожалуйста, помогите
2. Прочтите прямо сейчас
3. Пожалуйста, прочтите:
   Личное обращение от
   основателя Википедии Джимми Уэйлса
4. Википедия — это некоммерческий проект, но при этом один из пяти самых популярных вебсайтов в мире, посещаемый ежемесячно 450 миллионами человек. Для защиты нашей независимости мы никогда не станем размещать здесь рекламу.
   У Google и Yahoo — тысячи серверов и сотрудников. У нас же около 800 серверов и 150 штатных сотрудников.
   Если бы каждый, кто это читает, пожертвовал 5 долларов, нам было бы достаточно проводить сбор средств только один день в году. Пожалуйста, сделайте пожертвование, чтобы сохранить Википедию свободной.
5. Википедия — это некоммерческий проект, но при этом один из пяти самых популярных вебсайтов в мире, посещаемый ежемесячно 450 миллионами человек. Для защиты нашей независимости мы никогда не станем размещать здесь рекламу.
   У Google, возможно, около миллиона серверов. У Yahoo — примерно 12 тысяч сотрудников. У нас же около 800 серверов и 150 человек в штате.
   Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал 5 долларов, то нам было бы достаточно проводить сбор средств только один день в году. Пожалуйста, сделайте пожертвование, чтобы сохранить Википедию свободной.

Banners and LP's Round 2

1. Личное обращение от редактора Википедии (к мужчине)
2. Личное обращение от редактора Википедии (к женщине)
3. величина среднего пожертвования
4. Википедия — некоммерческий проект, и, тем не менее, она входит в пятёрку наиболее популярных сайтов в мире. При ежемесячной посещаемости в 450 млн. чел., мы, как и любой другой крупный сайт, несём определённые издержки: сервера, электроэнергия, арендные платежи, программное обеспечение, штат и услуги юристов.
   Чтобы сохранить свою независимость, мы не размещаем у себя рекламные объявления. Википедия не получает денег ни от каких правительственных структур. Мы существуем за счёт пожертвований: наиболее популярный платёж — 5 долларов США; средний размер пожертвования — около 30 долларов.
   Если каждый из читающих эти строки поделится суммой в 5 долларов США, наша кампания по сбору пожертвований завершится в течение часа. Пожалуйста, помогите нам забыть о сборе пожертвований и вернуться к работе над Википедией.
5. Если каждый из читающих наше послание поделится суммой, равной цене сэндвича, наша кампания по сбору пожертвований завершится в течение часа. Пожалуйста, помогите нам забыть о сборе пожертвований и вернуться к работе над Википедией.

Privacy policy notice

1. Делая пожертвование, вы делитесь своей информацией с Фондом Викимедиа, некоммерческой организацией, поддерживающей Википедию и другие проекты Викимедиа, а также с сервис-провайдерами в США и других местах, которые придерживаются нашей политики конфиденциальности в отношении дарителей.
2. Мы никому не передаём и не продаём информацию о вас. Для получения более подробных сведений ознакомьтесь, пожалуйста, с нашей политикой в отношении дарителей по ссылке <http://wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/en>.

Where your donation goes box text

1. На что расходуются ваши пожертвования
2. Технология: серверы, широкополосный доступ, обслуживание оборудования, улучшение сайта. Википедия — один из пяти самых популярных вебсайтов, но средства на его функционирование составляют лишь малую часть того, что потребляют другие вебсайты из первой пятёрки.
3. Сотрудники: на другие сайты, входящие в десятку наиболее популярных, работают тысячи штатных сотрудников. У нас же всего 140 человек, что делает ваше пожертвование отличным вложением в высокоэффективную некоммерческую организацию.