Translation requests/WQ/3/Ru
Описание и обсуждение бюллетеня можно найти на странице Wikimedia Newsletter.
Статус переводов — на странице Translation requests/WQ/3#Russian (Ru).
Всегда приветствуются репортажи, отчеты и иллюстрации для очередного выпуска Quarto. Пожалуйста, присылайте тезисы или планы содержания на страницу предварительного обсуждения выпуска. Если у Вас появилось желание помочь, см. также WQ и WQ/Team.
Стр. 1
 Приветствие |
 Основатель |
 Отчёты |
 Проекты |
 Отделения |
 Пресса |
 В мире |
 Заметки |
+ |
 |
| ||||||||||||||||
|
Совет поверенных
Фонда Викимедиа Джимми Уэйлс, основатель  Главный редактор
Авторы
+/- Эрик Захте, Николас Вигер, GerardM, Hashar, Ян Форже, Жан-Кристоф Шазалет (villy), 利武, Давид Моньё; Флоранс Девуар, Майкл Сноу, Maveric, Aphaia, Elian, oshitake, Presroi, Worldtraveller и другие
+/-
Вычитка английского текста: Рут Ифчер, Sj, Quinobi и другие
+/- Алексей Крашенинников, Aegis Maelstrom, Angela, Арно Лагранж, Blueshade, Carmen, Fruggo, Fulup, Guria, kocio, Минь Нгуен, Олег Изюменко, Patio, presroi, Pubuhan, roc, Sbisolo, Shizhao, Simon Shek, Totti, Cedric31 Shakura  |
Приветствуем вас в третьем выпуске Викимедиа Кварто. В первой четверти 2005 года мы нашли внешнюю поддержку для проекта Викиданные (Wikidata), взяли на работу первых сотрудников и провели короткий, но успешный сбор пожертвований. Викимедийцы поучаствовали в рекордном числе торговых ярмарок и конференций (и выступили на них), а интерес к организации — в форме интервью и устных выступлений членов нашего правления, статей в прессе, посвящённых нашим проектам, и писем, адресованных правлению, — временами, казалось, превышает нашу возможность отвечать на него. В этом январе мы отмечали четвёртую годовщину Википедии, и наш центр данных в честь этой даты столкнулся с массой трудностей, а проекты в течение шести недель работали крайне медленно. В этом выпуске наряду с обычными квартальными отчётами, обзорами конференций и новостями проектов вы можете заметить ряд изменений. Число авторов, пишущих для Кварто, выросло, и некоторые из них предоставили оригинальные рассказы о новых проектах и событиях. Галерея и календарь также были доработаны. Как обычно, пожалуйста, присылайте ваши пожелания, статьи и прочее на адрес обратной связи Мы выражаем благодарность множеству дарителей, больших и маленьких, которые поддержали Фонд этой весной. Отдельная благодарность — всем тем, кто внес свой вклад написанием статей, заметок, рисунков и эскизов, подготовкой звуковых и видеоиллюстраций, кодов, философскими рассуждениями или другими способами поддержал проекты Викимедиа. Всё пополняющийся легион переводчиков Кварто взялся за масштабную операцию по переводу бюллетеня Фонда: часть материалов доступна уже на 17 языках. Над дизайном выпуска и первым PDF-выпуском Кварто кропотливо работает команда художников. Наконец, выпуски Кварто, в виде простого текста или PDF, можно теперь получать посредством рассылки по мере их подготовки. Надеемся, вам понравится результат! — Редакционный коллектив Викимедиа Кварто
|
Стр. 2
| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
- Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Фото: Chrys.
Миссия Фонда Викимедиа — предоставить все знания мира каждому человеку планеты на его родном языке. Во имя осуществления этой миссии Википедия в первую очередь призвана стать свободно распространяемой энциклопедией наивысшего возможного качества. Было бы неправильно спрашивать, является ли сообщество причиной или следствием постепенного движения к этой грандиозной цели: осуществление этой миссии стало основной целью существования сообщества.
Мне неизвестны случаи, когда возникали бы серьёзные разногласия по данному вопросу. Я хочу сказать, что ядро сообщества — люди, действительно много работающие над проектом, — воодушевляются именно этим: [в перспективе] мы создаём продукт высочайшего качества, а не организовываем сообщество ради сообщества.
Сообщество не создаётся заранее для решения поставленной нами задачи, сообщество возникает и самоорганизуется в процессе ее решения. Проще говоря, разница в том, что решения должны приниматься не на основании общественной целесообразности, преобладания сторонников какого-либо пути или традиционных регалий, дипломов и учёных степеней, но в свете требований той работы на которую мы сподвиглись.
Я не поддерживаю воззрения, исповедуемого, насколько мне известно, лишь скромным меньшинством, рассматривающим Википедию как какую бы то ни было анти-элитистскую или анти-экспертную концепцию энциклопедии. Если уж на то пошло, мы — чрезвычайно элитистское сообщество, но в то же время мы против опоры на традиционные регалии и дипломы. Привлечение и удержание в наших рядах академических специалистов является одной из наших задач. На самом же деле, мы ищем сотрудничества с думающими и понимающими людьми, которые готовы заниматься труднейшим делом совместной работы, оставаясь аккуратными и взвешенными, — вот наш «кандидатский минимум». Учёная степень (PhD) должна свидетельствовать о такой готовности, но не заменяет этих ключевых личностных качеств.
Некоторые из обладателей учёных степеней могут считать себя настолько высококлассными специалистами, что не приемлют правок своих экспертных статей, либо не способны сохранить спокойствие и терпение, когда оспаривается их точка зрения, и не обладают терпением для дискуссии. В таких случаях ценность подобных специалистов для проекта ограничена. Если кто-то не может работать в социальном контексте дружелюбно и с желанием помогать, если кто-то считает, что учёные степени дают право претендовать на истину в последней инстанции, — это становится проблемой и для таких специалистов, и для нас. Нам не раз придётся тщательно взвешивать суждения, выносимые в подобных ситуациях.
Я на 100% предан идее доведения качества Википедии до «традиционного энциклопедического» или выше, так что и все правила в нашем сообществе должны строиться исходя из этого стремления. Открытость и инклюзивность необходимы нам как радикальные средства достижения наших радикальных целей.
- Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Прошел год с момента нашего с Анджелой (Angela) избрания в совет директоров. Потрясающий год, но в то же время — трудный. И это был первый год настоящей деятельности Фонда и его совета.
В июне 2004 года зарождение Фонда было, прежде всего, демонстрацией решимости со стороны Джимбо (Jimbo). Целью основания Фонда стало создание юридического лица, которое служило бы интересам проектов Викимедиа и способствовало бы их развитию, поддерживая и распространяя их ценности: свободу и открытость. В двух словах, необходимо было избавиться от коммерческих черт, таких как ассоциации с wikipedia.com и bomis.com, и чётко определить свою идеологическую позицию.
Год назад Фонд был создан на бумаге, но реального существования еще не получил. То, как Джимбо представлял себе совет, казалось непыльным делом: ежеквартальные совещания и определённые соглашения по принципиальным вопросам…
- Цитата: «Роль совета, вообще говоря, не предполагает вмешательства в повседневную деятельность сайта. Совет — юридическое лицо, располагающее правом решающего голоса в Фонде. Управление сайтом, в то же время, — отдельная сфера деятельности. Я не думаю, что работа в Совете потребует больших усилий.» — Джимми Уэйлс
Эта точка зрения не совпадала ни с точкой зрения Анджелы, ни с моей. Мы обе рассчитывали делать нечто большее, чем «участвовать в определённых совещаниях»… И, боюсь, мы сделали работу в совете немного более захватывающей :-)
В то время, как Джимбо занимался множеством технических и финансовых вопросов, мы постепенно стремились воплощать наши представления о своей роли в совете: доводить мнения редакторов до Джимбо, организовывать деятельность Фонда, публиковать решения, принимаемые советом, поддерживать инициативы редакторов и понемногу помогать Джимбо в решении определённых задач, которым он не мог уделять всё больше времени.
Люди часто спрашивают: В чём состоит ваша работа? Что ж… Она менялась в течение всего года. Летом 2004 года все мы трое были относительно свободны и могли целыми днями обсуждать проблемы Фонда по каналам IRC. Встретиться лично нам удалось три раза: в июле, ноябре и декабре. Осенью Джимбо и Анджела вместе работали на Лондонской студии BBC…
Для меня и Анджелы самым трудным оказалось найти свои места, в то же время не устраивая толкотни друг с другом. Это не всегда было легко. Мы обе очень хотели быть полезными и ценимыми.
Сейчас всё по-другому. Мы с Анджелой так же много работаем в наших профессиональных сферах деятельности, но не забываем о частной жизни. Часы нашего присутствия в IRC-каналах теперь перекрываются только частично. В будни Джимбо часто нет на месте, поскольку успех наших проектов на мировом уровне требует всё большего числа презентаций. Выходные же он посвящает личной жизни.
Возросшая нагрузка и наша ограниченная доступность для Викимедиа-сообщества, которые могли бы стать проблемой, на мой взгляд, стали преимуществом: мы больше времени посвящаем Фонду, не теряя при этом связи с реальным миром. Мы не зависим полностью от проекта.
Итак, теперь мы работаем в более асинхронном режиме: по электронной почте и с помощью частных IRC-переговоров. Чаще теперь либо я, либо Анджела выполняем задачи, которыми ранее был занят Джимбо, такие как разрешение локальных конфликтов или проработка правовых вопросов. Поскольку задач очень много, мы пытаемся применять разделение труда… Иногда рискуя начать работать над проблемой, которой уже занимается другой участник совета.
Часть работы совета известна редакторам проектов. В том числе — подписание соглашения о партнёрстве с Yahoo! и участие во встречах, посвящённых Википедии. Однако чаще о работе совета не становится известно ни в Вики, ни в основных списках рассылки. Наши каждодневные заботы могут включать работу с бесчисленными письмами, бюджетирование, организацию мероприятий, участие в развитии и распространении Кварто и пресс-релизов, обновлении сайта Фонда, способствование созданию национальных представительств Фонда и их списков рассылки, разрешение правовых вопросов, связанных с нарушениями авторского права или опровержениями, включая использование логотипа, арбитраж конфликтов в рамках отдельных проектов, уточнение информации от разработчиков ПО, организация встреч с грантодателями, петиции, презентации на конференциях, интервью и пи-ар, заказ сетевого оборудования, запросы по вопросам статуса некоммерческих организаций, организацию возврата налогов и сборов пожертвований, анализ и комментирование контрактов с партнёрами, обработка запросов редакторов и т. д…
Конечно, всё это не может охватить небольшая группа людей, зачастую слабо информированная об основаниях и следствиях конкретных решений, — к примеру, ни у кого из нас нет юридического образования или опыта. Поэтому необходимо поддерживать постоянную сеть сотрудников и надеяться на лучшее.
И чаще всего это РАБОТАЕТ! К сожалению, множество повседневных задач также задерживает принятие ключевых решений, касающихся собственно развития Фонда.
Этот год Фонд работал по описанной выше модели — с неудачами, частичными, и иногда полными успехами. Его роль дополнялась и изменялась день ото дня, согласно меняющимся потребностям, в стремлении обеспечить постоянный и притом разумный рост: путём принятия решений на основе консенсуса, а не голосования, и принятия и поддержания предложений, исходящих от множества самых разных людей. Мы стараемся быть внимательными. Надеюсь, мы продолжим расти в рамках этой модели, постепенно и постоянно укрепляя так необходимую нам базу для нашей деятельности.
Florence Nibart-Devouard, "Anthere" 17:58, 24 May 2005 (UTC)
Стр. 3
edit| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
ОбзорeditBy Anthere Для начала подведём итог нашему финансовому состоянию на конец 2004 года: В 2004 году наши суммарные доходы составили 150 тысяч долларов США, а расходы достигли примерно 123 тысячи долларов США. Подробная выписка со счёта за 2004 год доступна на сайте Фонда. Самой значительной финансовой тенденцией 2004 года был поразительный рост наших потребностей. Всего за год наша группа серверов выросла с трёх серверов до пятидесяти! Естественным образом это повлекло увеличение, в течение года, расходов на приобретение нового оборудования и поддержку необходимой полосы пропускания. В начале 2005 года было проведено бюджетное совещание, для того, чтобы оценить наши растущие потребности. Вследствие этих оценок в феврале был проведён удачный сбор средств, который принёс свыше 90 тысяч долларов США. Прочие доходы приходили из грантов и от спонсоров. Последний из наших грантов был получен от Фонда Лонсбери. Важным фактом для грантов и пожертвований стало то, что Фонд Википедии был, наконец-то, причислен к общественной благотворительности и получил налоговые льготы от внутренней налоговой службы США. Это, определённо, придаст новый стимул для потенциальных благотворителей. В течение первых месяцев 2005 года при помощи IRC проводилось совещание по вопросам грантов, и мы решили найти менеджера по грантам для Фонда. Позже в том же квартале, Викимания, первая международная конференция, организованная википедийцами для википедийцев (пройдёт в Августе), получила грант от спонсора - Gurunet. На имеющиеся средства в январе мы закупили некоторое техническое оборудование. Многочисленные предложения о хостинге в этом квартале позволили нам купить меньше оборудования, чем мы рассчитывали. Даритель первого набора французских сквидов подарил ещё три, которые вскоре получат бесплатный хостинг на Lost Oasis; прочие предложения в данный момент рассматриваются (см. Партнёры и держатели хостинга Викимедии). В частности, ведутся переговоры с Google, но соглашение пока не достигнуто. Общая тенденция состоит в увеличении числа наших партнёров - чтобы обеспечить независимость, и в то же время заключать технически важные соглашения. Новая статья расходов - это жалование. С начала 2005 года Фонд нанимает двух разработчиков на полставки - Чада Перрина и Брайана Виббера. Правление также решило нанять человека на полную ставку для выполнения работы секретаря, такой как работа с бумагами, отправка посылок, покупка тех. деталей, телефонные звонки. Место работы будет расположено во Флориде. В настоящий момент идёт дискуссия о найме других людей, но решений пока не принято. На последнем заседании совета была утверждена политика по защите данных от несанкционированного просмотра для всех проектов Викимедии. Она будет переведена на все языки и предоставлена всем пользователям и посетителям через несколько недель. В заключение, юридическая структура Фонда была усилена за последние недели при помощи создания страницы для координации обсуждений юридических вопросов. Заседания правления См. также список открытых вопросов к правлению. Правовые аспектыedit
Для помощи в развитии Фонда Викимедиа все текущие и будущие юридические аспекты, относящиеся к Фонду, централизуются. Это осуществляется для сохранения всех полезных внутренних и внешних ссылок на уже решённые проблемы и на данные. Обсуждение и информация собираются на юридической странице meta-вики. На этой странице собираются также все юридические материалы, которые могут понадобиться Фонду или его региональным организациям для осуществления запросов к адвокатам на стороне. Типичные юридические нужды Фонда лежат в области авторских прав, товарных знаков, маркетинга, пожертвований, налогов и законов об ассоциациях и партнёрстве. Юридические аспекты должны рассматриваться как в странах с общим правом, так и в странах с гражданским правом.
Организация Creative Commons открыла новую лицензию для викиeditОтчёт Michael Snow (21 марта)
В прошлый четверг организация Creative Commons представила бета-версию своей новой лицензии, разработанной специально для вики, в связи с приобщением Лоуренса Лессига к вики, призванным помочь ему обновлять одну из его книг. По объяснениям Лессига, с новой лицензией (обозначаемой как CC-Wiki) «потребуется не обязательная ссылка на владельца копирайта, а [потребуется] ссылка либо на владельца копирайта, либо на означенную организацию». Означенной организацией может быть предположительно любая организация, контролирующая вики. Лессиг охарактеризовал эту лицензию скорее как новый вид лицензии типа ссылки/доли (CC-by-sa), а не как абсолютно новую лицензию. Лессиг использует вики для управления обновлениями своей книги Код(екс) и Другие Законы Киберпространства, вышедшей в 2000 году. Вики для его книги, предоставленная фирмой JotSpot, будет использовать новую лицензию CC-Wiki, хотя бумажная версия книги не попадёт под лицензию организации Creative Commons - как Лессинг сказал журналу BusinessWeek, ему не удалось убедить своё издательство, Basic Books, согласиться на такую лицензию. Новая лицензия CC-Wiki может вызвать осложнения для Википедии, так как в течение довольно долгого времени возникали жалобы на тот факт, что с лицензией GNU Free Documentation License сложно подать иск, и что она несовместима с популярными лицензиями организации Creative Commons. В попытке облегчить бремя лицензионных исков для тех, кто будет использовать содержимое Википедии, лицензионное соглашение Википедии побуждает сайты-зеркала давать ссылку на статью Википедии. Английский википедист Ram-Man провёл довольно много времени в этом квартале, систематически прося людей сделать их вклады мультилицензионными, обычно под лицензией GFDL и одной из лицензий организации Creative Commons. Однако проект Лессига нашёл в некоторых местах холодный приём. Анджела назвала странным решение использовать проприетарное программное обеспечение от фирмы JotSpot для хостинга книги Лессига. Другие, включая Jamesday, критиковали саму лицензию CC-Wiki, в особенности за эффект групповых ссылок на права индивидуальных авторов. Лицензия все ещё находится в стадии «бета-версии», и пока ещё не было серьёзного намерения применить подобную лицензию к содержимому Википедии. Сотрудничествоedit
Обзор сотрудничестваeditВ первом квартале мы сотрудничали с некоторыми организациями и обсуждали возможное сотрудничество со многими другими. Belnet предоставляет нам бесплатный хостинг и 22 места для серверов. Это соглашение недавно было подписано. Kennisnet сотрудничает с Викимедиа по-разному: как спонсируя исследование и разработку программного обеспечения, так и предлагая хостинг и пользование их серверами (подробную информацию о сотрудничестве с Kennisnet см. на стр.7, Kennisnet). Мы пришли к соглашению о предоставлении наших данных напрямую для Answers.com. Чтобы осуществить это, Брайон Виббер в настоящий момент работает с ними. Поисковая служба Ask Jeeves и компания Opera также заинтересованы в подобной прямой связи, как и компания Amazon.com, которая выразила некоторый интерес, но ни с кем из них не удалось прийти к соглашению. Также мы договорились о сотрудничестве с некоторыми собственниками контента, которые предоставили свой контент для использования в нашем проекте. Европейское агентство по окружающей среде согласилось пролицензировать свой Общий многоязычный экологический словарь (GEMET) таким образом, чтобы он мог быть включён в Викисловарь; «Голос Америки» согласился предоставить 5000 терминов из своего Руководства по произношению для использования в Википедии; а первые издатели Всемирного каталога согласились сделать содержимое первых пяти лет Всемирного каталога доступным для использования в Викитеке и (в обновлённом, викифицированном виде) в Викикнигах. Ещё дюжина предложений о хостинге, как больших, так и маленьких, рассматривается в настоящий момент. Некоторые из них начинающие, некоторый хотят «коммерческих возможностей» и т.п. В настоящий момент мы отвечаем большинству из них, что мы заинтересованы, но ещё несколько месяцев не будем технически готовы; т.е. сейчас мы должны планировать на будущее, но вряд ли вскоре сообщим что-либо определённое. Сперва нам надо организовать уже заключённые сделки и после этого некоторое время подумать и заняться упорядочением, а не продолжать в спешке. Первое место по продажам немецкой википедии на DVD от фирмы Директмедиаedit После успешного распространения немецкой википедии на CD, немецкая издательская компания Директмедиа выпустиля DVD-версию. DVD базируется на вики по состоянию на 3-е марта, которую проинспектировали на предмет нарушений авторских прав, вандализма и болванок, имеющих смысл только в онлайн-версии Википедии. Новая особенность — упорядоченная библиографическая информация о ключевых персонах, которая была добавлена ещё для CD-версии, также была представлена для большего количества персоналий. DVD содержит 203 тысячи статей и тысячи изображений. Диск включает также программное обеспечение для просмотра содержимого с быстрым поиском по тексту и дополнительными опциями для примечаний, закладок и т.п. DVD поставляется с ПО для работы на Windows, MacOS и Linux, хотя последнее все ещё является новой опцией и находится в процессе разработки. Этот DVD был самым покупаемым продуктом ПО на Amazon Германия через день после объявления о выпуске. Через два дня, 10 тысяч выпущенных копий были распроданы и на заводе был заказан новый тираж. Он поступит в продажу через несколько недель. DVD также содержит данные для Tomeraider и Mobipocket, которые позволяют производить инсталляцию на КПК, а также «бонус CD-ROM». Этот CD является загрузочным LAMPPIX-CD, содержащим сервер Apache, базу данных MySQL и Медиавики. Это позволяет запускать Медиавики прямо с CD, с которого можно загрузиться для получения доступа к более чем 200000 статей непосредственно из веб-браузера. ISBN этого DVD — 3-89853-020-5. Он может быть заказан за 9.90 евро в любом книжном магазине Германии, Австрии и Швейцарии. С каждого проданного DVD 1 евро жертвуется немецкой Викимедии. Как DVD, так и CD-ROM бесплатно доступны в виде ISO образов через сети P2P и на нескольких серверах FTP, что способствует копированию и более широкому распространению. Связи с общественностьюedit
Всё возрастающая доля деятельности правления относится к связям с общественностью. Джимми Уэйлс все более часто находится в путешествиях или офф-лайн по причине приглашений на доклады по всему миру. Краткий просмотр его расписания - вероятно наилучший способ получить представление об этом. Прочие презентации уводили Анджелу и Антер в офф-лайн на несколько дней за раз (последние из них: на PixelAche для Антер и на Десятилетии вэб-дизайна для Анджелы). Для дополнительной информации об этих конференциях, интервью и пресс релизах см. Пресса (стр. 6) и Международное (стр. 7). В последнее время предпринимались усилия для улучшения общественной подборки материалов для презентаций. Антер создала совместно с Notafish буклет на французском для встречи TIC21 в январе 2005. Позднее Элиан выпустила подборку буклетов, которые должны быть переведены для конференции Fosdem.  Кадр из видео [3], сделанного Alterego. Полная подборка текущих материалов может быть найдена в трех коллекциях: для презентаций, рекламы, и буклетов. Большая часть информации представлена на английском, немецком, французском и голландском языках. Добавьте к ним, пожалуйста, материал на других языках. |
ФинансыeditBy Maveric  Первый сбор средств в 2005 г. проводился с пятницы, 18-го февраля, до вторника, 1-го марта.
В прошлом декабре фонд Лонсберри подарил 40000 долларов США для оплаты оборудования в первом квартале 2005 года. Этот грант, совместно с деньгами, полученными через сбор средств, позволили закупить оборудование стоимостью почти 75000 долларов США. 20000 долларов США были отложены на дополнительное оборудование и/или для оплаты проектов по развитию. Также этот квартал был первым, в котором полная стоимость хостинга была предъявлена фонду к оплате; 16000 долларов США были зарезервированы на эти цели. Лишние 20000 долларов США были положены в резервный фонд. В настоящий момент фонд нанимает двух служащих: помощник по работе с оборудованием на пол-ставки и разработчика на полную ставку по контракту. 8000 долларов США для разработчика были обеспечены оффициальными контрактами по предоставлению содержимого для сайтов-зеркал. 1500 долларов США для помощника по работе с оборудованием были взяты из бюджета. Другие бюджетные затраты: 5000 долларов США (USD) на поездки, 500 USD на доменные имена, 2500 USD на канцелярские издержки, 500 USD на сбор средств и рекламу и 1000 USD на прочие затраты. Wikimedia Германии является единственным филиалом, который выпускает собственный финансовый отчет; см. Филиалы на стр. 5. Фонду Wikimedia был присвоен статус 501(c)(3)
После многих месяцев ожидания, фонд Wikimedia был оффициально причислен к общественной благотворительности и внутренней налоговой службой США ему был присвоен статус 501(c)(3) (освобождение от налога). Теперь в США пожертвования могут быть вычтены из налогооблагаемой суммы. Фонд теперь квалифицирован для того чтобы получать дары, завещания, переводы или подарки, стоимость которых будет вычитаться из налогов. Эффективная дата освобождения - 20 июня 2003 года (дата создания фонда) и статус обладает обратной силой. Если вы в прошлом делали пожертвования фонду, то эти пожертвования могут быть вычтены из налогов. ГрантыeditВ феврале по IRC было проведено совещание по поводу грантов, на котором присутствовали приблизительно 10 человек. По результатам совещания была подана заявка на грант IFAP от UNESCO для поддержки первоначального развития универсального словаря. Заявка была отклонена. Вскоре после этого похожая заявка принесла грант в 5000 евро от Kennisnet - голландской образовательной организации - для развития программного обеспечения (для полного отчёта о грантах и их результатах см. Kennisnet и Викимедиа на стр.7) GuruNet поддержал ВикиманиюeditБоб Розеншейн из GuruNet согласился быть главным спонсором Викимании на сумму 30000 евро. Он является большим энтузиастом поддержки благотворительных сборов Викимедии и его компания процветает частично из-за использования содержимого Википедии. Socialtext - сотрудничащая компания по развитию вики - согласилась спонсировать конференцию в размере 5000 евро; другие спонсоры обсуждались в конце марта. Техническое развитиеedit
В январе и феврале наблюдалось некоторое количество замедлений и, в одном случае, полное выключение сайтов Викимедии. Произошло это по разным причинам. Ломались многие отдельные сервера; только в первом квартале было починено 10 компьютеров в главном кластере; кроме того трафик продолжает расти. В феврале случилось серьёзное отключение электричества на серверной станции, которое привело к двудневному перерыву в работе и работе в режиме только для чтения. К началу второго квартала почти все серверы были снова в работе и кластер производил здоровое впечатление. Разработчики начали недавно ЖЖ для общения с народом по поводу проблем с серверами. Это еще один источник для предпочитаемого вами RSS считывателя. Отключения электричестваeditВ первой четверти было два больших отключения электричества. Первое, случившееся 21 февраля, произошло из-за двойного сбоя в подаче электроэнергии: два разных источника питания нашего кластера были отключены одновренно, когда вышли из строя внутренние переключатели на нашей подстанции. Некоторые базы данные были повреждены из-за внезапного отключения энергии; «выжившие» базы данных не были синхронизированны с наиболее свежими данными на сервере, поэтому разработчикам понадобилось более двух дней, чтобы восстановить все данные. Тем временем, сайт был востановлен в режиме «только для чтения» всего за несколько часов.
Промежуточные кэш-серверы установлены в пригороде ПарижаeditОтчет Давида Моннио.  В декабре 2004 серверы, переданные Фонду Викимедиа, были установлены на площадке Telecity, расположенной в пригороде Парижа Обервилье. Канал доступа в интернет предоставлен французским провайдером Lost Oasis. В январе была завершена установка программного обеспечения, однако пришлось решить еще целый ряд проблем. По данным на 1 апреля 2005 серверы кэшируют контент на английского и французского разделов, наряду с мультимедиа-файлами (изображениями, записями...), для бельгийских, французских, немецких, люксембургских, швейцарских и британских пользователей (ежедневная статистика по странам). Работа кэш-серверов состоит в следующем: если запрашиваемая страница находится в памяти сервера, она передается клиенту напрямую. В ином случае, запрос перенаправляется на основные серверы во Флориду, а ответ кэшируется при передаче браузеру клиента. Для текстовых материалов обычно напрямую обслуживаются кэш-сервером до 80% запросов, и эта величина достигает 90-95% для изображений. В связи с особенностями работы программного обеспечения Mediawiki, контент эффективнее кэшируется для анонимных пользователей. Более того, для зарегистрированных участников все текстовые материалы запрашиваются из Флориды. Кэширующие серверы решают две основных задачи:
Парижские кэш-серверы будут служить нам рабочей экспериментальной базой для исследования и разработки новых кэширующих мощностей. Например, мы сможем изменить кэширующее ПО для снижения загрузки кэширующих серверов (сейчас загрузка по запросам из обслуживаемых стран составляет 80-95% при том, что машины уже значительно устарели) и оценить возможности увеличения эффективности кэширования (в частности, недостаточно эффективно работает механизм обмена запросами между кэш-серверами). MediaWiki 1.4 – релизedit MediaWiki 1.4 получила статус стабильной 20 марта, хотя серверная группа Wikimedia эксплуатирует бета-версии 1.4 с декабря 2004. Это означает, что большинство неисправностей были устранены и разработчики могут полностью отдаться работе над следующим релизом. MediaWiki 1.5 будет использовать улучшенную схему базы данных, которая должна значительно повысить производительность. Новый код улучшит кэширование страниц: страницы для анонимов и зарегистрированных пользователей будут, в отличие от MediaWiki 1.4, формироваться по единому принципу. Блокировка открытых проксиeditС 28 марта Википедия автоматически блокирует правки, производимые с использованием открытых прокси-серверов (анонимайзеров). Эта функция находится в статии тестирования. Проработка деталей ведется на странице on the Meta-wiki. Джимми Уэйлс на FOSDEM пригласил к сотрудничеству новых разработчиковeditВ своей речи на открытии FOSDEM 2005 в Брюсселе Джимми Уэйлс призвал сообщество разработчиков оказать поддержку в технологическом аспекте работы Википедии. Это обращение было проанализировано в ряде источников. Статистика проектовedit
Сейчас активных проектов Викимедиа насчитывается девять. "Число языков" ниже соответствует количеству языковых разделов с как минимум пятью статьями.
Нововведения: 
Хронологические таблицы EasyTimeline включают таблицы каждого языка Википедии и отображаются параллельно с текстовым кодом. Они может вдохновить пользователей на изучение синтакса кода для написания статей, а также найти ценные таблицы из Википедий на других языках, заслуживающие перевода. Нелегко составить новую хронологическую таблицу с чистого листа, но улучшить, исправить или перевести уже существующую таблицу для большинства пользователей не составит труда. Википедия популярнее, чем...
|
3_Letter.png)
Стр. 4
edit| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
Неэнциклопедические проекты Фонда в прошедшем квартале росли даже быстрее чем Википедия, и особенно среди них можно выделить Викисклад (Wikicommons). Рассмотрим эти проекты подробнее.
ВикиновостиeditАвтор: Amgine
«Три наших главных оружия… нейтральность, нейтральность, нейтральность (NPOV, NPOV, NPOV)»
«Викиновости — это не Википедия!» — подобное утверждение можно иногда встретить на страницах Викиновостей. Из-за огромного успеха Википедии развитие Викиновостей сразу попало под пристальный взгляд журналистов и традиционных СМИ. В прошедшем квартале сообщество Викиновостей часто сравнивалось с сообществом Википедии, несмотря на то, что это совершенно разные проекты с разными целями и средствами. Викиновости быстро росли. В начале года проект был представлен на двух языках, сейчас их стало уже одиннадцать. Число редакторов, борющихся за скорость и качество публикуемых материалов, выросло с нескольких сотен до 2000. В семействе проектов Викимедиа проект Викиновости уже два месяца занимает третье место по скорости прироста количества зарегистрированных участников и первое место по скорости прироста количества статей1. Среди примечательных событий прошедшего квартала можно отметить достижение разделами на английском и немецком языках тысячной новостной заметки. Одной из важнейших целей проекта является создание архива новостных статей, на которые можно было бы ссылаться из других проектов, в том числе из Википедии2,3. Таким образом, ведётся запись событий местного и общемирового значения.  Пример информации из первых рук опубликованной в Викиновостях, 21 января 2005, в заметке Волнения в Белизе сообщается о маршах протеста и столкновениях, вызванных предложенным неделей ранее вариантом бюджета. Автор: Belizian Викиновости никогда не ставили перед собой цель размещать информацию о важных событиях раньше крупных новостных агенств, но такое время от времени всё-таки случается. Заметки на техническую тематику, например статья Китайские исследователи нашли способ взлома главного алгоритма правительства США, используемого в системах электронной подписи, могут быть таким примером, однако были и другие большие и маленькие заметки, которые также были среди первых. Информация, подобная приведённой в заметке Велосипедная дорожка около Кембриджа оттаяла после 4-ой наиболее снежной зимы за всю историю, обычно не освещается широко в преcсе, в то время как сообщения о Волнениях в Белизе были на первых полосах. Викиновости продолжают вызывать интерес в журналистской среде; так, английский раздел проекта был освещён в статьях изданий «Business Week» 4 и «New York Times» 5 (только для подписчиков). Критический взгляд на Викиновости был очень интересен участникам проекта, он был представлен в диапозоне от исследования Симона Валдмена и обвинений от EditorsWeblog до заводной заметки Корби Парнелла. Одним словом, разные рецензенты по-разному относятся к Викиновостям: некоторые любят проект, а некоторые его ненавидят. Однако большинству есть что сказать, как хорошего, так и плохого — Викиновости были «ощипаны», «препарированы» и «восхвалены» разными авторами. Члены сообщества Викиновостей также не забывали журналистику. Джимми Уэльс и некоторые другие уделили внимание конференции Блоги, журналистика и доверие, прошедшей в Гарварде, по итогом которой было проведено IRC-собрание с блогерами, обсуждены приоритеты развития Викиновостей. Представитель проекта был приглашён выступить на Международный симпозиум по интернет-журналистике, рассматриваются варианты подобных презентаций на будущее. Участники Викиновостей продолжают эксперименты с проектом, было создано множество программных инструментов, включая WeatherChecker, выводящий данные о погоде, Wikinews Flickr License Search, для поиска в фотоархиве Flickr изображений (с учётом требуемой лицензии) для иллюстрации новостных заметок и Wikinewsbot для автоматизации работы с Викиновостями. Соревнования в Викиновостях
Викисловарь как словарьedit
Автор: GerardM  Автор: Chris 73 Нужно быть сумашедшим, чтобы интересоваться словарями. Хотя, говоря откровенно, я за собой такое замечаю… Следует признать, что вы не сможете понять слово, которое пытаетесь понять, не имея представления о том, что оно означает. В словаре вы должны найти подходящие слова для любого понятия, а в идеальном словаре были бы представлены эти слова на всех возможных языках. Что же это означает? Существует множество различных типов словарей. Толковые словари, в которых перечислены слова и их определения, глоссарии, тезаурусы, переводные словари. Викисловарь же самоуверенно стремится стать всем этим сразу. Сегодня все языковые разделы Викисловаря в основном содержат одно и то же — список слов и языков. Только их определения на каждом языке разные. Разве не было бы здорово, если бы слово, внесённое в Викисловарь один раз, появлялось бы сразу во всех языковых разделах? Единый совершенный многоязычный Викисловарь является мечтой многих, кто интересуется подобной проблематикой. Но объединение различных сообществ не простая задача. Мой личный интерес заключается в том, что в подобном проекте я наконец смогу разместить глоссарий ботанических терминов, подготовленный Германом Буссером, который был достаточно известен среди голландских любителей кактусов и суккулентов, написал несколько книг. Незадолго до смерти Германа его глоссарий попал ко мне, и я должен дать ему новую жизнь. С технической точки зрения для создания подобного объединенного словаря нужна доработка программного обеспечения MediaWiki, подобная проекту Wikidata. Должна быть возможность выбирать значения для некоторых полей из определённого списка, для указания, например, на то, что это английское слово. Другие поля могли бы содержать текст с викиразметкой. Wikidata сейчас в процессе разработки, и мы постепенно приближаемся к созданию подобного объединённого Викисловаря. Пока я пишу это, я продолжаю мечтать: что было бы, если бы мы вобрали в себя не только тезаурус GEMET, но и другие тезаурусы ЕС; разве не было бы великолепно иметь ресурс на языках папьяменту или хопи? Интересно, сколько наших грёз станет явью, и о чём мы станем мечтать, когда у нас будет совершенный Викисловарь.
 Автор: Lviatour Арбитражный комитет во французской Википедииedit
Автор: villy Французский арбитражный комитет был избран 22 марта 2005 г. Все началось 19 сентября 2004 года с обсуждения двух вопросов: во-первых, нужен ли такой комитет, и, во-вторых, какими правами и обязанностями он будет обладать. В 2004 году многочисленные конфликты выявили недостатки существовавших на тот момент во франкоговорящем сообществе методов разрешения конфликтов. Ранее сообщество организовывало публичные голосования, чтобы решить, на каких участников налагать санкции. Голосование вызывало личностные нападки и появление избыточного количества страниц голосования. Участники сомневались в выборе той или иной позиции по причине лояльности или действий, не связанных с обсуждаемым вопросом. Еще более ухудшало положение то, что было трудно следить за страницами истории, что приводило к недостатку информации для голосования и субъективным суждениям. Атмосфера стала настолько неприятной, что вежливость в сообществе оказалась под угрозой. После трех успешных обсуждений выбранного курса, арбитражному комитету было разрешено разбирать дела в соответствии со следующими правилами: Комитет имеет право отклонить запрос на арбитраж. Члены комитета (арбитры) будут заниматься разрешением частных споров, а не установлением правил поведения для всего сайта. Такие правила должны быть основаны на согласии всего сообщества, а не на действиях самого комитета. Арбитры могут создавать и использовать прецеденты при разрешении будущих дел, если они смогут обосновать сопоставимость этих случаев. В настоящий момент нерешен только один вопрос, каким образом можно применять решения комитета. На первый 6-ти месячный срок были избраны семь арбитров: Aoineko, Arnaudus, Greudin, (:Julien:), Romary, Semnoz и Spedona. Введение такого комитета может показаться кому-то излишне бюрократичным, но в случае быстрорастущей Википедии необходимо иметь возможность разрешать конфликты честным и управляемым способом. |
Обзор Викискладаedit
Отчёт от villy Проект «Викисклад» был открыт 7 сентября 2004 года в качестве хранилища мультимедийных файлов (включая изображения, звуковые файлы и видео) со свободными лицензиями, доступных для использования во всех проектах фонда Викимедиа. На создание Викисклада было затрачено меньше времени, чем на разработку других проектов. 16 апреля 2005 года в нем было доступно более 76 000 мультимедиа-файлов и зарегистрировано более 5250 пользователей, включая 53 администратора и 2-х бюрократов. Наиболее сложной проблемой для Викисклада является, вероятно, мультиязычность. Этот проект напрямую обслуживает сайты фонда на всех языках. Участники Викисклада, владеющие разными языками, должны иметь возможность общаться друг с другом так, чтобы языковые барьеры не становились непреодолимыми препятствиями. Первыми попытками решения проблемы многоязычности при поиске файлов стали возможности непосредственного присвоения изображению одной или более категорий, а также визуализация ярлыков изображений для содержимого этих категорий (графические «превью»). На страницах Викисклада пользователи разработали значительную лингвистическую инфраструктуру с доступными примерно на десяти языках основными справочными страницами.  Одно из избранных изображений на викискладе, выпущенное под свободной лицензией. Автор: Atamari Однако создание координационного центра переводов дало возможность сократить необходимость перевода различных страниц помощи. Интерфейс Викисклада также доступен на большинстве языков Википедии. И ещё одна деталь: на каждые пятнадцать англоговорящих администраторов приходится тринадцать администраторов, говорящих на немецком, шесть — на французском, три — на датском, три — на польском, два — на русском, два — на шведском, и по одному на румынском, японском, португальском, исландском, иврите, чешском, болгарском и белорусском языках. Для облегчения пользования файлами Викисклада его конструкция была дополнена множеством функций. Главная функция Викисклада - это возможность непосредственного включения его файлов в другие сайты фонда Викимедиа без необходимости их копирования в локальную базу данных каждого сайта. Ещё одна функция - это sidebar link, которая показывает галерею самых последних загруженных файлов с помощью эскизов всех изображений. Новое программное обеспечение "галереи" library, разработанное для последней версии программы МедиаВики (MediaWiki), дает возможность быстрого создания таких эскизов. Хотя Викисклад существует в первую очередь для обслуживания других проектов фонда Викимедиа, пользователи Викисклада быстро реализовали различные инструменты для взаимодействия сообщества, которые можно найти на сайтах Википедии, в частности, «кафе» для общего разговора, страница голосования для удаления отдельных файлов. Также были созданы отдельный список рассылки и канал IRC(#commons.wikimedia). Таким образом, значительно развился особый дух сообщества. Этот дух особенно хорошо проявляется в немедленном голосовании за изображения высокого качества: обсуждения и голосования по номинациям на такие «избранные» изображения проходят каждый день. Некоторые из этих изображений очень красивы и часто являются работой талантливых участников Викисклада. Таким образом, уже были выбраны 86 изображений. В таких избранных изображениях можно увидеть признак жизнеспособности и оригинальности этого проекта, признаваемого некоторыми наиболее красивым достижением фонда Викимедиа, хотя проекту едва исполнилось семь месяцев.
10 000 статей в Викицитатникеeditby Aphaia
,_10th_century_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XVIII).jpg) By Llywrch The Wikiquote project is a multilingual, open-content compendium of quotations. On March 25, 2005 the project reached 10,000 total articles, according to Pumpie, an editor on English Wikiquote. This was 21 months since the project's start in July 2003. As of March 31, 22 of over 70 Wikiquote languages are very active. About 4,000 user accounts have been created in total, along with many unregistered editors (as on other projects). There are currently four Wikiquote projects, English, German, French and Polish, with more than 1,000 articles; the largest being English with almost 2,700 articles. Among the top ten Wikiquotes, eight are in European languages, and two in Asian languages - Chinese and Japanese. Among the non-latin-alphabet projects, Bulgarian is the largest, with over 500 articles. Most Wikiquote languages focus on authors who wrote in their own language, but there are many good translation. Some Wikiquote languages, including the Japanese and English projects, show a strong inclination to reference the original text, and many quotes are accompanied by original texts. This inclination is readily observed in the extensive collections of proverbs. Учебные материалы на фарсиedit
Фарси, или персидский (فارسی) — язык с богатой традицией, на котором говорят в Иране, Афганистане и Таджикистане. С притоком беженцев из этих стран в близлежащие регионы во многих странах образовались активные фарсиговорящие общины.
 Автор: Evercat
Взаимодействие с PlanetMathedit
В январе 2005 Дереком Уильямсом был запущен проект PlanetMath Exchange, ставящий целью способствовать обмену информацией между Википедией и PlanetMath. PlanetMath — основанная в 2001 году и поддерживаемая энтузиастами математическая энциклопедия, чьё содержание распространяется на условиях GFDL. Проект обмена информацией с PlanetMath поможет улучшить математические статьи Википедии. Не смотря на то, что пока в проекте участвует только 9 человек, уже было обработано около 500 статей с PlanetMath, и около 40% их содержания перемещено в Википедию. Олег Александров написал несколько скриптов, помогающих автоматизировать процесс; наши статистические данные доступны на соответствующей странице. Маяк Осэдзакиedit
Автор: 俊武 (Тоситакэ)  Один участник японской Википедии работал над статьёй о достопримечательности своего родного города — маяке Осэдзаки (大瀬崎灯台). Найтя в Сети хорошую фотографию, он спросил фотографа о возможности её использования в Википедии. Владелец авторских прав не был против и фотография была закачена в Википедию, однако не была указана информация о лицензии по которой она распространяется. Когда фотография стала кандидатом в «избранные изображения», которые показываются на главной странице японской Википедии, другой википедиец указал на упущение, и напомнил о серьёзности нарушения авторских прав. Пришлось ещё раз написать письмо автору фотографии и подробно объяснить в нём условия лицензии GFDL, и спросил согласен ли он выпустить изображение под такой лицензией. И фотограф охотно согласился. Его фотографии часто использовались без его согласия, в том числе даже на одном официальном сайте муниципалитета, и фотографу казалось, что его усилиями и значением его работ часто пренебрегают. Поэтому его столь впечатлила просьба разместить его фотографию в Википедии, а молодой википедиец понял, как важно уважать авторское право, для развития проекта. |
Стр. 5
| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
Викимедиа ГерманияeditBy Elian
Организация Викимедиа Германия активно рекламировала в этом квартале проекты Викимедии, организовав стенды на крупнейшей в мире компьютерной ярмарке Cebit в Гановере и на книжной ярмарке в Лейпциге. Эти два мероприятия, одно из которых было спонсировано АО Linux New Media AG, другое издательством Директмедиа (изготовителем DVD Википедии), были успешными. Людям, сидевшим за стойкой, среди которых были Southpark, Маттиас Шиндлер, Нина, Арне Клемперт и Элиан, не было необходимости объяснять посетителям что такое Википедия - это было уже известно. Тем не менее они отвечали на многие вопросы о том, как работает Википедия. По приглашению Акселя Шэфера, члена немецкого парламента, Маттиас Шиндлер, Курт Янсон и Элиан провели неделю в Берлине, предприняв первые шаги на политической сцене. Они разговаривали с некоторыми политиками, объясняя принципы работы Википедии и её проблемами с авторскими правами, по состоянию на настоящий момент. Печальное известие: Ахим Рашка, популярный организатор немецких и международных конкурсов писателей покинул правление по личным причинам. По состоянию на конец марта в немецком Ферайне (сообществе) насчитывалось примерно 150 членов. Краткая разбивка взносов со времени основания Ферайна:
Единственной существенной тратой в 2005 году были 2714 EUR на юридическую консультацию. Всё остальное (номер факса, марки Викимедии и проч.) стоило меньше 100 EUR.
|
Викимедиа Францияedit
Викимедиа Франс - ассоциация, представляющия французский раздел фонда Викимедиа, провела своё первое очередное общее собрание, чтобы выбрать новый управляющий совет и обсудить множество вопросов. Новоизбраное правление можно увидеть здесь, также вскоре будет размещено краткое описание ассоциации. Состоялось голосование по правилам внутреннего самоуправления, и они были оффициально приняты. Казначей ассоциации может наконец-то, после формального голосования правления, открыть бакновский счёт. Также к ассоциации присоединилось много новых людей. В ближайшие недели правление намеревается организовать группы для работы над различными темами; в частности, по нахождению денег и партнёров для проектов Викимедии. Ассоциация приобрела доменное имя
 автор: Tillea
 автор Urban | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Стр. 6
edit| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
- State of the article : Editing - Proofreading - Translating - edit
 автор Tillea. |
Общие тенденции в прессе
editНесколько общих направлений были замечены в прошедшие месяцы.
Википедия хорошо освещалась англоязычной и немецкой прессой в 2004 году, но на других языках она начала освещаться только после пресс-релиза о миллионной статье. В 2005 году неанглоязычная пресса достигла уровня, при котором их рассказы перестали быть простым объяснением незнакомой с предметом аудитории того, что такое Википедия. Теперь они больше фокусируются на новых событиях или интервью на специальные темы. Судя по всему, во многих странах в настоящий момент Википедия считается понятием, не требующим дальнейших разъяснений. Например в январе активно обсуждалась в прессе и в блогах, на многих языках, предполагаемая сделка с Google
Участников многих языков регулярно интервьюируют об их собственных проектах. Смотри, например, интервью с Anthere на neteconomie.com о мнении фонда по поводу таких проектов, как Проект печатной библиотеки Google (Google Print Library Project), цифровая галерея Нью-Йоркской публичной библиотеки (NYPL Digital Gallery), или же альтруистическое поведение фирм, как напр. Yahoo!
Вторая тенденция состоит в том, что всё больше информации печатается о других проектах, не только о Википедии, особенно о Викиновостях (медиа-сообщество любит писать о себе). Главные публикации были в Businessweek, the NYT, и Wired.
Третья тенденция состоит в росте международных сообщений о проектах Викимедии. Викиновости сообщают о деятельности фонда (см. например "Викимедиа Германии продает первый выпуск из 10000 копий DVD" и "Недостаток фактов не является препятствием для обсуждения о Google Wikipedia"), кроме того, в дополнение к эссе в Викимедиа Кварто, участники сообщества публикуют статьи на английском Wikipedia Signpost и немецком языках Kurier о развитии проекта и намерениях.
 автор Tillea. |
В зеркале СМИ
editWorldtraveller, presroi, et al В первой половине 2005 года, как и обычно, информация в прессе о Википедии была самой разнообразной и варьировалась от полного одобрения до весьма едких комментариев.
Статьи с положительной оценкой
editНапример, википедия была оценена весьма позитивно в статье от 27 февраля в The Guardian как: "лучший пример способности интернета к самоорганизации в саморегулирующуюся сеть" [15].
Статья журнала Wired (март 2005) рассказывает о нескольких самых активных википедистах. В ней Википедия описана как "самоорганизующаяся библиотека будущего" [16]. Кроме того, CNN и многие другие новостные центры привели высказывания Тима Бернерса-Ли, одного из изобретателей интернета, который сказал на конференции, что технология вики во многом соответствует его собственному видению интернета как средства сотрудничества, а кроме того, по его мнению Википедия "отличный пример того, как люди хотят быть созидательными, а не просто поглощать информацию" ("a great example of how people want to be creative and not just suck in information")[17].
Во многом интерес к Википедии вызвало оперативное освещение в ней цунами в Индийском океане. Например, The Financial Times 9 января 2005-го посчитало Википедию "единственным мгновенно реагирующим источником справок". The Observer в тот же день сравнил Википедию с пчелой, которая летает вопреки законам аэродинамики. По мнению The Observer несмотря на то, что проект, который "обязан был закончиться катастрофой", на самом деле предствляет собой "очень полезный справочный источник" [18].
В ответ на получившую широкую огласку критику Википедии бывшим редактором "Британники" Робертом МакГенри (рассмотренна ниже), журнал Free Software Magazine (март 2005) напечатал статью, обсуждающую преимущества свободно-редактируемой энциклопедии над традиционными работами подобного рода и обвинил "Британнику" в применении нечистых приёмов, подрывающих её собственную репутацию [19].
Википедия и Викиновости упоминались на известном французском телеканале LCI. Хотя упоминание это было весьма кратким, это один из немногих примеров информации о Википедии на телевидении.
 |
Статьи с отрицательной оценкой
editЛарри Сэнжер, один из основателей Википедии, ушедший в 2002 году из проекта, в статье, опубликованной в канун нового 2004 года на сайте Kuro5hin [20], раскритиковал Википедию в статье "Почему Википедия должна бросить свой антиэлитизм". По мнению Сэнжера, эксперты не пользуются достаточным уважением в Википедии, а это в долговременной перспективе может быть смертельным для доверия к проекту. Кроме того, Сэнжер считает, что в проекте бывает "отравленная социальная атмосфера" из-за некоторых участников. Высказывания Сэнжера также цитировались Wired Magazine [21] и другими.
Его комментарии широко обсуждались. Данах Бойд в записках на вэблоге Many-to-Many [22] рассказала что она была 'часто покороблена тем, что появляется в Википедии'. В продолжающейся дискуссии с журналистом Клэем Ширки, Бойд также жаловалась на недостаточно определённое авторство [23].
Ширки, страстный сторонник Википедии, занял более позитивную позицию, чем Бойд. Однако Сэнджер, комментируя записи Ширки, обвинил его в 'религиозной вере в превосходство системы Викимедии' [24]. В качестве ответа Wired Magazine рассмотрел некоторые проблемы, с которыми столкнулась Википедия в смысле становления в качестве уважаемого источника ссылок.
В качестве бывшего редактора Британники, Роберт Макгенри продолжил критику Википедии, в продолжение его прошлогодней резкой атаки в статье озаглавленной 'Основанная на вере энциклопедия'. В статье в Чикаго Трибьюн он описал проект как "... маленькую самоизбравшуюся группу, убеждающую себя в том ... что она в некотором невыразимом виде лучше" [25].
Статья в Washington Post вызвала полемику, когда обнаружилось, что она содержит ложную информацию из статьи Википедии о лиссабонском землетрясении 1755 года [26]. Статья рассказывала о том, что священники после землетрясения 'бродили по улицам, вешая тех, кто по их мнению избежал гнева Господня'. Однако расследование представителя католического радио показало, что истоки находятся в статье о землетрясении из Википедии [27]. Один блоггер описал её как "опирающуюся на не имеющую ссылок на источники, полностью выдуманую статью Википедии" [28].
 |
Необычное
editВ качестве свидетельства, что Википедия приобретает всё большее влияние на общественное сознание, можно привести тот факт, что новостные выпуски часто предполагают, что Викитрэвел является частью Википедии [29]. Другой частой ошибкой репортёров являлось обозначение предшественника Википедии как «Newpedia» вместо «Nupedia», в том числе The Guardian [30] и Nature [31].
Бразильский журнал Veja в своей статье от 26-го января обратил внимание на то, насколько легко можно совершить вандализм в Википедии, после того как он добавил неверную информацию в статью английской Википедии о Luiz Inácio Lula da Silva. Румынский журнал Evenimentul Zilei, по-видимому, с удивлением обнаружил, что любой может править Википедию, сообщив шокированной нации, что такая редактируемая энциклопедия «действительно существует, это не шутка» [32].
Онлайновая версия немецкого журнала Der Spiegel, одного из самых продаваемых в стране новостных изданий, была уличёна в феврале в плагиате статьи из немецкой Википедии. Статья Википедии о геноциде в Руанде в 1994 г. была скопирована журналом один к одному, включая грамматические ошибки. Затем однако она была удалена с извинениями [33], после того как плагиат был обнаружен [34].
И несмотря на утверждение Википедии, что она не является социальным экспериментом, The Guardian от 13 января привела её в виде примера «восстановления коммунизма — в его исконной форме — в интернете» [35].
Стр. 7
edit| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
Конференции
edit- Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
|
Всё большее число конференций посещалось википедистами в этом квартале, как в качестве докладчиков, так и в качестве представителей у стендов. Далее приведены отчёты о наиболее значительных и интересных конференциях. Команда Викимании занята, тем временем, подготовкой Конференции Викимания - первой международной конференции Викимедии, которая будет проведена в августе 2005 г. Надеемся, что вы сможете принять участие; вступительный взнос делается по-возможности маленьким, с тем, чтобы сделать участие насколько возможно безболезненным. Зарегистрироваться на участие в конференции можно он-лайн. FOSDEMeditSee FOSDEM 2005  Фосдем - это весенняя конференция в Брюсселе, в Бельгии; она предоставила замечательную возможность встретить многих из сообщества открытого/свободного ПО. Поскольку Джимми попросили выступить с ключевой речью о событии 2005 г., то было необходимо обеспечить какой-либо вклад на эту конференцию. В планировании этого события приняли участие много людей. Waerth сделал основную работу: поскольку он живет в Брюсселе, он взял на себя большую часть работы по печати брошюр и листовок; французские листовки пришли по почте от Антер. Также он отпечатал немецкие и голландские листовки и заламинировал постеры формата А2. Элиан помогла в завершении создания замечательного набора листовок — опаздывая на одну ночь, она привлекла множество людей для завершения голландского текста и создания продукта профессионального качества. Всё вместе собралось в Брюсселе и участники провели замечательное время.
CebiteditSee Cebit 2005  Автор Nina С 10 по 12 марта Викимедиа была представлена на CeBIT - крупнейшей в мире компьбтерной выставке в Гановере, в Германии. Наш стенд находился в замечательном соседстве в такими проектами как Debian, KDE, Gnome и OpenOffice в Линукспарке. Брокгауз тоже был представлен на CeBIT, в том же павильоне, что и Викимедиа. В отличие от многих проектов open source, Викимедиа занимала весь стенд целиком, со столом для листовок и компьютера с презентациями. Декорации и оборудование были скудны — использовались постеры, оставшиеся с FOSDEM 2005, и Nina использовала её новейший iBook в качестве компьютера для презентаций.
TIC21editTIC - это конференция по устойчивому развитию; последняя конференция - TIC21 - проводилась во Франции в феврале 2005 г. Антер попросили написать статью для рассылки TIC21 о том, как Википедия связана с устойчивым развитием, и пригласили к участию в конференции. Позже, Викимедиа была приглашена одним из организаторов сделать презентацию на конференции в следующем году.
|
PixelACHEedit Автор: LA2. Викимедиа была приглашена на фестиваль электронного искусства PixelACHE и сопутствующий семинар Dot Org Boom, которые прошли в апреле 2005 г. в Хельсинки, Финляндия. Флоренс Девуард был посланником Википедии на трёх презентациях: одной в финском посольстве в Стокгольме, и двух других в Хельсинки.
WSIS Prepcom-3editсм. Deuxième session de préparation du Sommet Mondial de la Société de l'Information Ян Форгет присутствовал на втором WSIS Prepcom - подготовительной встрече в преддверие "второй фазы" конференции Всемирный саммит по информационному обществу, которая должна пройти этой осенью в Тунисе. Джимми Уэйлс собирается выступить с речью на встрече WSIS в середине ноября. Он также просил, чтобы Викимедиа была представлена на следующем Prepcom (19-30 сентября в Женеве, Швейцария) со стендом, организованным добровольцами Викимедии. Также он предложил организовать семинар для тех, ктоо хочет больше узнать о том, как устроена Википедия.
 Викимания 2005editВикимания 2005 - Первая международная конференция Викимедии состоится во Франкфурте на Майне в Германии, с 4-го по 8 августа 2005 г. До конца мая на конференцию принимаются статьи и другие вклады (от людей как принадлежащих, так и не принадлежащих сообществам Викимедии и Википедии) для проведения презентаций, семинаров и столов обсуждения. Также принимаются предложения о списке докладчиков, ключевых докладах и других мероприятиях. Заявки могут высылаться на cfp--at--wikimedia.org; прочие вопросы на info--at--wikimedia.org. Предпочитаются работы под свободной лицензией. Мы настойчиво рекомендуем лицензтровать ваши работы под лицензиями GFDL или CC. Вы также можете написать статью непосредственно на http://meta.wikimedia.org или другом вики. Аудитория будет состоять по предварительным данным из 300 активных Википедистов со всего мира. На конференции будут доступны услуги по переводу. Список докладчиков будет завершен к концу июня, и участников будут просить координировать их дополнительную деятельность заранее.
|
Включаясь в работу
edit- Status : Editing - Proofreading - Translating - edit
|
Некоторые из наших соратников викимедийцев включаются в работу фонда не только посредством редактирования статей. Ниже описываются: партнерство начатое с сетью Kennisnet и доклад об использовании интеллектуальной собственности во Франции, которые возникли независимыми усилиями викимедийцев. Kennisnet и ВикипедияeditKennisnet и Викимедиа, начало партнерства автор: Gerard
 Викиюниор разрабатывает образовательный материал для детей путём адаптации содержания Википедии для младшей аудитории. автор: Malene Thyssen Kennisnet - это группа, которая предоставляет прокси для голландских школ. Они были главным источником вандализма для голландской Википедии и поэтому большинство голландских администраторов их не любят. Часто возникали дискуссии о том, как поступить; следует ли блокировать Kennisnet постоянно или только на короткие промежутки времени, чтобы не наказывать доброту за зло? Мы вступили в контакт с некоторыми школами, что подтвердило тот факт, что мы можем сотрудничать, если знаем с кем контактировать. Kennisnet оказался главным провайдером; что мы могли сделать? Вскоре стартовал проект Викиюниор, получив небольшой грант на создание образовательного материала. В этом была возможность сближения с Kennisnet: может быть мы могли бы заинтересовать их в этом проекте, а они могли бы помочь нам с проблемами прокси. Мы организовали встречу: два викимедийца поехали в Zoetermeer. Нас встретило большое собрание уважаемых людей из Kennisnet. Мы представились им. Оказалось, что мы им нравимся, они знают о нас и они сразу же захотели узнать, что Kennisnet может сделать, чтобы улучшить доступность Википедии! Было очень волнительно узнать, насколько хорошо были приняты наши усилия по новым проектам, таким как Викисловарь, Викитека и Викиновости. Наше представление о Kennisnet как о провайдере было в корне не верно. Kennisnet было только промежуточным звеном между школами и провайдером, следящим за контрактом, обеспечивающим доступ в Интернет; по стечению обстоятельств этот контракт также назывался Kennisnet. Вторая наша встреча была занимательной; Википедисты прибыли большой группой, но из-за болезни от Kennisnet присутствовал только один человек. Тем не менее, это оказалось действительно важной встречей. Kennisnet захотел участвовать в роли партнера; был определён базис для всех проектов: хостинг, спонсирование Викиданных и улучшения в Викисловарь, используя Википедию и Викиновости в рамках проектов Kennisnet, и давая детям вносить вклад в Википедию. Это было великолепно. Из-за большой радости мы забыли спросить о прокси и Викиюниоре, но это непременно произойдет на следующей встрече...
Об использовании объектов авторского праваeditАвторы: Yann Forget, при помощи Teofilo-Folengo, Emmanuel Legrand и Nataraja. Точка зрения Фонда Викимедиа не обязательно совпадает с точкой зрения авторов этого сообщения Пытаясь получить доступ к документам, которым следовало бы находиться в широком общественном доступе, участники Википедии сталкиваются с различными проблемами. В то же время эту проблему начинают осознавать и некие иные организации. Переписка с французскими организациямиedit By Petrusbarbygere Многочисленные запросы на получение разрешений на воспроизведение в Википедии направлялись в такие французские организации, как Французская национальная библиотека и Фотоархив Министерства культуры Франции. В первом случае речь шла о миниатюрах, возраст которых составляет несколько веков. ФНБ дала разрешение на воспроизведение, но сделав оговорку, что эти документы не признаются перешедшими в общественное достояние. Во втором случае имелись в виду фотографии XIX века, которые Общество авторов графических и пластических искусств и агентство "Памятники истории" запрещают публиковать без лицензионных выплат владельцам авторских прав. Решение Кассационного судаedit15 марта 2005 года Кассационный суд (высшая юридическая инстанция Франции) вынес весьма примечательное определение в области авторского права. Суд отказал в удовлетворении иска художников Даниэля Бюрена и Кристиана Древе́, авторов перепланировки (реконструкции) лионской площади Пляс де Терро. Ранее Бюрен и Древе обвинили четырёх издателей в воспроизведении и продаже почтовых открыток с изображением площади без разрешения авторов и упоминания их имён на обороте открыток. Для Жерара Дюкреи, адвоката профсоюза издателей открыток, это решение стало «революцией в области авторских прав на изображения, авторство которых принадлежит государственным служащим... ошеломляющим ударом по конфискационной деятельности в отношении общественного пространства, осуществляемой некоторыми художниками». Г-н Дюкреи имеет в виду некоторых архитекторов, авторов известных зданий, выстроенных на общественные средства, которые требуют авторских отчислений за каждое воспроизведение их работ в журналах, книгах, на открытках и плакатах. Это относится к пирамиде Лувра, Французской национальной библиотеке, Большой арке парижского района Дефанс... Это решение - судебный прецедент, способный повлечь положительные последствия для таких проектов как Википедия. |
 By David Monniaux Позиция Президента РеспубликиeditПрезидент Французской Республики недавно обратился к Министерству культуры Франции с предложением «форсировать распространение французских и европейских источников в интернете». В частности, он предложил «проанализировать условия, при которых фонды крупных библиотек Франции и Европы могли бы быть сделаны широко и легко доступными в интернете». Было бы интересно узнать, как эта инициатива сможет способствовать развитию проектов Фонда Викимедиа. Проект MichaeleditТем временем три европейские державы: Великобритания, Италия и Франция — объединились для создания интернет-портала, «представляющего реестр различных культурных коллекций». К проекту вскоре могут присоединиться и другие страны: Германия, Бельгия, Финляндия, Греция, Венгрия, Ирландия, Мальта, Нидерланды, Польша и Португалия, которые дали понять, что хотели бы участвовать в проекте Michael. Было бы интересно обратиться к организаторам этого проекта с просьбой обеспечить чёткую идентификацию и доступность объектов, являющихся общественным достоянием.
Интеллектуальная собственность государственных организацийeditБыло бы также полезно организовать кампанию по лоббированию, в рамках которой потребовать, чтобы как можно больший объём электронных публикаций, в особенности профильных публикаций государственных учреждений, выпускался под бесплатными лицензиями или передавался в сферу общественного достояния. Не только потому, что так работают некоторые Национальные управления в США (впрочем, не все: администрации штатов и муниципалитетов могут защищать выпускаемые ими документы авторским правом): например, фотографии НАСА и других федеральных агентств США, — но и для разрешения других правовых проблем, а также для уравновешивания американской гегемонии в сфере свободно доступного сетевого контента. Французским парламентом готовится к принятию законопроект (франц.), разработанный Советом министров 12 ноября 2003, в котором, в частности, говорится: Раздел II призван закрепить авторские права государственных учреждений на материалы, подготовленные в рамках исполнения ими основных функций. Резолютивная часть предлагаемого законопроекта призвана повысить прозрачность авторских прав на такие документы для общества, при этом гарантируя учреждению, в котором работает автор, средства для служения обществу. Государственные издания во Францииedit
Ссылкиedit
Ссылки по поводу событий во Франции:
 By Gwalarn Текущие действияeditВ Европейское космическое агентство направлена петиция с требованием обеспечить предоставление документов агентства на основании бесплатной лицензии. Norbert Bernard предпринял шаги для получения копии ордонанса Villers-Cotterêts (1539). [37] Возможные дальнейшие шагиeditПрежде всего, необходимо воспользоваться благоприятным общественным мнением и потребовать опубликовать некоторые документы под бесплатной лицензией (например, фотографий президентов Французской Республики). Далее можно было бы расширить сферу действий и на иные документы. Направлять письма своим депутатам с просьбой принять законы, аналогичные германскому законодательству о свободе панорамы (de:Panoramafreiheit), которое позволяет фотографам не выплачивать авторское вознаграждение, если снятые ими объекты открыты для обозрения. Полагаю, что, в конечном счёте, наша роль состоит в пропаганде идей Culture_Libre. Но нам следует определить и промежуточные этапы на пути к достижению этой цели. |
Стр. 8
edit| Приветствие |
Основатель |
Отчёты |
Проекты |
Отделения |
Пресса |
В мире |
Заметки |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
См. также Calendar.
|
|
|
Расширение. Переработка. Публикация. Новое поколение троллей. Пятый год. Великое множество событий, происходящих у нас на глазах. Новые представительства, новые публикации, новые группы читателей и исследователей. Что нам с ними делать? Как работать с ними нашему сообществу? Поиск решения — сам по себе удовольствие. 
|
|||||||||||||||||||
