Open main menu

Translation requests/WQ/3/Zh/3

< Translation requests‎ | WQ‎ | 3‎ | Zh

第3页Edit

 
欢迎
 
创始人
 
报告
 
项目
 
分会
 
新闻
 
國際
 
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

季度报告



综述Edit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
Anthere撰文

在开始2005年的第一份报告之前,让我们先简单得回顾一下2004年末的财政状况吧:

截至2004年,我们在全球的总收入达到150,000美元,而总支出则是123,000美元。详细的银行报告可在基金会网站上找到(参见银行历史)。2004年度最惊人的趋势就是我们各种需求的惊人增长。在短短的一年中,我们的服务器数量从3台增加到大约50台!自然而然的,这也意味着整年的支出都在不断增加,一方面是为了添置新服务器,另一方面也是为了达到宽带需求。

2005初举行了一次预算会议,会中估计了我们不断增长中的需求。在会议结束后,我们在2月举行了一次十分成功的筹款活动,共募得金额90,000余美元。
直到今天,我们大部分的收入来自于私人捐款,金额多介于5至20美元之间。这些捐款都来自我们的编辑者或读者,他们欣赏我们的工作。募捐活动的成功说明我们的成长主要仍然由私人捐款所支持。

其他收入包括馈赠和赞助。最近的一次馈赠来自于Lounsbery基金会。有关馈赠和捐款的一项重要议题是维基媒体基金会终于被美国国税局确认为公共慈善机构,并因此获得免税待遇。这对潜在的捐赠者提供了新的激励因素。在2005年的头一个月,为津贴问题召开了一次IRC会议,并且我们考虑为基金会寻找一位津贴经理。在本季度末,为维基人的Wikimania首届会议开始组织(8月份召开),而且获得了第一个赞助商Gurunet的赞助。

用我们现有的资金,我们在1月份购买了一些技术设备。这个季度众多的主机提议使我们能够比预期减少购买硬件。第一个捐赠人在法国捐赠了多达三套squids,不久Lost Oasis也将提供免费的主机;其他的建议目前还在计划当中(参看维基媒体的合伙人和主机)。特别是与Google的讨论还在继续,但是还没有达成协议。一般的倾向是尽量增加我们的合伙人,当签署技术上的协议时要确保独立性。

新的开支是“薪金”。从2005年初开始,基金会雇佣了两名兼职的开发者,Chad PerrinBrion Vibber。理事会还决定雇用全职处理秘书工作的人,例如日常文书工作、寄送包裹、采购技术零件、接听电话。这个职位将在佛罗里达工作。雇用其他人的讨论还在进行,但是还没有做出决定。

隐私政策在最近一次的理事会会议上被批准在所有的维基媒体计划中实行。在今后几个星期,它将被翻译成所有的语言,并且对用户和访问者都能看到。

最后,基金会组织的合法性在最近几周得到了加强,还创建了一个页面来协调关于法律问题的讨论。

理事会会议

也请参看这个最近理事会未解决问题的列表。

 

合法性Edit

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

隨著维基媒体基金会不斷發展,基金会認為有需要集中處理当前和可能發生的法律问题,因而在元维基建立了一個法律页面,集中内部和外部链接资源、相關讨论和信息,為基金会或本地分会提供所需要的法律材料,免除諮詢法律顧問之擾。

基金会面對的法律问题主要是版权、商标、商业、捐赠、税收以及有關結社和合夥的條例;同時必须顧及普通法国家及民事法国家對以上種種的規定。

 
 
 

创作共用为wiki提供新的许可协议Edit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
Michael Snow (3月21日)撰文

上周四,创作共用公佈了一个专门为wiki设计的新许可协议的初稿。這機構亦向公眾介绍了劳伦斯·莱斯格用來草拟他其中一本著作修订版的wiki。

莱斯格說,这个新协议被称作CC-Wiki,"并不需要标明版权持有者的名字,[协议只]需要标明任何一个版权持有者或者一个指定实体的名字",而指定的实体大概可能是掌管这个wiki的组织。莱斯格表示,这个协议其实是一个署名/保持一致(CC-by-sa)协议的新版本,而不是一个全新的协议。

莱斯格也正在使用wiki来協助修改他的作品Code and Other Laws of Cyberspace。这本书最初在2000年出版,它的wiki是用JotSpot架设的,将會使用新的CC-Wiki授权;但是出版的版本将不会使用创作共用许可协议──莱斯格向商業周刊解釋,這全怪他未能说服出版商Basic Books採用创作共用许可协议。

这份新的许可协议对维基百科也可能有所啟示。长期以来,不時有人抱怨,GNU自由文档协议很难遵守,而且和流行的创作共用协议不兼容。为了尽量减少授权协议對引用维基百科内容者的负担,维基百科的版权声明鼓励镜像站点直接链接维基百科条目。維基人Ram-Man也花费了一些时间,鼓励人们在Wikipedia:多次授权条款下贡献他们提供的作品。這些授权协议一般是GFDL和其中一个创作共用协议。

但是,莱斯格的方案受到了一些维基人的冷淡对待:Angela認為,莱斯格的wiki使用JotSpot的專利软件是一个奇怪的决定;Jamesday等人批评,CC-Wiki协议把集体署名凌驾於个人作者的权利之上。到目前為止,這许可协议還是初稿,而且從沒有人正式討論過,如何在維基的內容實行這個许可协议。

 

合作Edit


Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

合作方面的总结Edit

在第一季度我们进行了一些和其他组织的合作,还同许多组织进行了讨论。Belnet提供了免费主机和22U的rackspace。这个协议最近已经签署了。

Kennisnet同维基媒体进行了多种方式的合作;双方发起对软件的研究和开发,并且提供本地主机来使用这些服务。(关于Kennisnet合作的详细资料,请参看第5页的Kennisnet。)

我们同Answers.com达成协议提供一个我们的公开数据的实时聚合。 Brion Vibber现在正在同他们进行这项工作。Ask Jeeves (搜索引擎)和Opera (网页浏览器公司)也对这个聚合很感兴趣,还有Amazon.com也表示了一些兴趣,但是还没有同他们任何一方达成协议。

我们也同一些内容所有者进行了合作,他们提供它们的内容为这个计划重复使用。欧洲环境代办处已经同意授权他们的综合多语言环境词典 (GEMET)在维基词典中使用; 美国之音同意制作5000条发音指南用于维基百科;还有地球目录原创出版人同意将地球目录第一个5年的内容用于维基文库和(正在更新,wikified形式)维基教科书。

另外还有12个大小不同的主机的提议,还正在讨论中。一些是试探性的,一些希望“商业机会”等等。现在,我们告诉很多人,我们感兴趣,但是我们不会在技术上准备好几个月;因此我们应该先讨论规划,而不太可能很快宣布什么。我们必须组织最近处理的决定,而且充分地进行筹划和组织总比匆忙的行动要好。

德语维基百科的Directmedia DVD进入销售排行榜Edit

在成功发行德语维基百科的CD之后,德国出版商Directmedia又发行了DVD版本。DVD基本上是3月3日wiki的快照,快速审查并删除了其中潜在的侵犯版权、破坏行为以及只对在线版维基百科有用的模板。对关键人物的书目信息进行了结构化处理,比CD版本增加了新功能,也增加了更多的人物。

DVD包含了203,000条目和数千幅图像。还包括一个用于浏览内容的软件,可以进行全文搜索,还可以添加注释、书签等。DVD上的软件可以在Windows,MacOS和Linux上运行;尽管后者还是新的,而且还正在开发当中。

DVD在德国Amazon当天就被宣告为最畅销的软件产品。两天后,10,000份拷贝就已经全部售光,新的产品正在从工厂定购。他们将在几周之后交货。

DVD还包含了TomeraiderMobipocket的数据包,它可以安装到PDA上。这个CD是一个包含Apache服务器、MySQL数据库和Mediawiki的可引导LAMPPIX-CD。Mediawiki的安装可以在CD-ROM上直接运行,你可以用你的网页浏览器访问超过200,000条目。

DVD的ISBN是3-89853-020-5;可以用9.90欧元从德国、奥地利和瑞士的每个书店定购。每售出1张DVD,将有1欧元捐献给德国维基媒体。DVD和CD-ROM版本都有免费的ISO映像文件,通过P2P网络和几个FTP服务器免费得到,以鼓励共享和广泛的散发。

 

公共关系Edit


Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

理事会活动越来越多是和公共关系有关的。Jimmy Wales越来越频繁的旅行和脱机,这是由于世界各地都在邀请对他访谈。你可以快速的浏览他的日程表,这可能是这些活动最好的总结。Angela和Anthere在一次脱机几天的时间里做了另外的报告 (Anthere最近在PixelAche,以及Angela在A Decade of Web Design(网页设计十周年))。还有很多的讨论会,访谈和新闻报道,请参看第6页的新闻和第7页的世界各地。

最近的一个努力是改进了对介绍材料的公开搜集。Anthere为2005年1月的TIC21会议,同Notafish用法语制作了一份传单。Elian随后发布了对传单的搜集,并为Fosdem会议进行了翻译。

 
Jimmy Wales和Howard Rheingold [1]在斯坦福大学[2].
By Alterego. 这是一个视频的屏幕截图[3]

目前材料的全部搜集可以在三个搜集页面上找到,介绍宣传,以及 传单。这些信息大多数现在可以找到英语、德语、法语和荷兰语。请增加其他的语言。

 

经费Edit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Maveric撰文

2005年第一次的筹款活动从2月18日(星期五)开始到3月1日(星期二)结束。
我们的目标是筹措75,000美元作为2005年的直接开支。本来筹款活动计划进行整整三周;然而我们很快便超过了最初的目标,因此在短短9天後就截止了筹款活动。點算了來自各方的捐款後,我们发现善款約共94,648.70美元,超过了目标26%。下面是全部捐款来源的摘要:

  • 76.44% (72,352.01 美元) 来自PayPal
  • 21.18% (15,254.66 欧元 | 20,046.15 美元) 来自德国维基媒体。
  • 1.22% (1,155.00 美元) 来自郵寄捐款
  • 1.16% (1,095.54 美元) 来自MoneyBookers

去年12月,Lounsbery基金会转贈40,000美元给基金会作2005年第一季度的硬件费用。这次转贈加上筹款活动募集的善款,足以让基金会购买价值75,000美元的電腦硬件。

除预留20,000美元作为额外的硬件开支和/或支付开发计划的费用外,还有16,000美元用作支付第一季度基金会的全部主机租借费用。另外,超过筹款目标的20,000美元则放入後备基金。

基金会现在有两个雇员:一个兼职的硬件助理和一个以合約制聘請的全职开发者。开发者的8,000美元薪金由官方締約的镜像站點支付,硬件助理的1,500美元薪金則从预算中分配。

其他的预算项目包括5,000美元出差旅费、500美元域名费用、2,500美元办公费用、500美元的筹款和宣传费用及1,000美元的杂项费用。

德国维基媒体是唯一一個撰寫财务报告的分會,其细目可以在第5页上的分会报告中找到。

 

维基媒体基金会获得501(c)(3)地位

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

经过多个月的等待,维基媒体基金会终于被劃为公共慈善机构,并被美國國稅局授予501(c)(3)(免税)地位。給基金会的捐赠現在可以在美国获得减税。我们有资格接受供减税的遗赠、遗产、過戶或饋贈。免税的生效期从2003年6月20日(基金会的创立日)开始,此地位並有全部追溯力。如您以往曾资助过我们,那些资助亦可获得免税。

 
 

馈赠Edit


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

基金會在2月份於IRC举行了一次馈赠会议,大约有10人出席。

不久之後,Gerard的一个类似的提案赢得Kennisnet馈赠5000欧元,用於初步開發Wikidata终极维基词典。(关于这次馈赠的完整报告,请参看第7页的世界各地版)。项目的开发稍后由Erik Moeller接手。

GuruNet支持WikimaniaEdit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

GuruNet的Bob Rosenschein同意捐出30,000歐元,成為国际维基媒体会议(Wikimania)的主要贊助人。Bob一向熱心贊助維基媒體基金會的計劃。他的公司因轉載維基媒體的內容而得益,業務蒸蒸日上。

一家Wiki技術開發公司Socialtext亦同意捐出5000歐元贊助是次會議。截至三月底為止,亦有其他善長亦願意慷慨解囊。

 

技术开发Edit


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

服务器在一月和二月有幾次失靈,其中一次更令全部维基媒体站点当机,原因如下:多个獨立運作的服务器报废、光是在第一季度我们便修复了主机群中的10台机器,及網絡流量持续上升。在2月份还发生了一次大型的停电事故,令站点當当机了两天,以只读状态運行。从第二季度开始,所有的服务器都重新投入運作,而且机群状况也很良好。

开发员通过LiveJournal和社群讨论关于服务器方面的问题,又多一個RSS收集器的資料來源了...

停电事故Edit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

我們在2005年的第一季度發生了兩次停電事故。第一次在一月二十一日,由于两次停电:其中一個設備的穩壓器失效,机群的兩大供電系统也在同時停止了運作。一些数据库也由于突然的停电发生了错误,仍然正常的数据库并不是最新和最当前的服务器,開發人員用了近兩天的時間修復所有的数据,期間網站在几个小时以后以只讀模式運行。

第二次事故於三月十六日因人為錯誤發生。其中一個主數據庫的硬碟超額滿載,令後備數據庫無法更新。當時因第一次事故而丢失的信息還未完全修复,亦未曾完全抄錄在所有後備數據庫內。當發現這個問題時,擁有最新內容的後備數據庫已落後主數據庫幾個小時。最終,網站花了八個小時以只讀模式運行,重新令所有數據庫同步更新。

在巴黎近郊安装的缓存服务器Edit

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

David Monniaux的报告

在2004年12月,捐赠给维基媒体基金会的服务器被安装在了位于法国巴黎市郊奥伯尔维利亚Telecity facility 。网络接入由法国的供应商Lost Oasis捐赠。软件在1月份安装完毕,但是各种问题还需要解决。

到2005年4月1日为止,这些机器缓存了英文和法文的内容以及所有的多媒体内容(图像,声音...),供比利时、法国、德国卢森堡瑞士英国的用户使用 (各个国家的每日统计)。缓存服务器是这样工作的:如果在本地存储器中有被请求的页面,则直接提供缓存服务器中的内容;否则,把请求转寄给佛罗里达的主服务器,并且在傳送該頁面到维基百科用户的浏览器之際,抄錄一份在缓存服务器中。一般來說,80%被访问的文本内容已在缓存服务器中(也就是直接提供),图像則有90-95%之多。Mediawiki软件目前的運作模式令服务器对于匿名用户的访问反應最快;因此,所有转寄给佛罗里达的文本页面毫无例外都是来自注册用户的请求。

这种缓存服务器的影响是双重的:

  • 首先,它们减轻了佛罗里达维基媒体主服务器的负荷。我们不得不购买带宽(网络容量)以适应佛罗里达的服务器,尽管我们可以在其他地方得到(小一些)带宽。
  • 其次,他们至少对于匿名用户来说,浏览起来更快更方便了。任何由欧洲到佛罗里达服务器的访问大约需要100-150 ms的往返时间;換句話說,即使服务器瞬间响应,检索一个完整的页面也可能需要1秒左右的时间。反之,巴黎的服务器为它服務的国家提供了更短的往返时间。

巴黎的缓存服务器被视为一个工作试验,为将来的缓存服务器开发提供一个测试平台。這些測試已在進行中,例如嘗試改变缓存软件以减轻缓存服务器的负荷(现在为所有的国家提供服务的机器的负荷是80-95%;但是机器已经非常落后了),或者測試如何改善效率和缓存的速度(缓存服务器相互之间数据交換實際上並沒有預期那麼高效率)。

MediaWiki 1.4 版发布Edit

尽管维基媒体基金会的网站群在2004年12月起就开始运行1.4 测试版本,MediaWiki 1.4 版 的稳定版本在3月20日才正式发布。这意味着修正了其中的大多数的软件错误,开发员可以全心投入開發新版本。MediaWiki 1.5将使用的新的数据库结构可以大大提高其运行性能。此外还有一些有趣的代码用来提高页面缓存:匿名用户和登陆用户見到的页面是相同。這在1.4版是不同的。

封锁开放的代理服务器Edit

自2005年3月28日以来,维基百科已经开始自动封锁来自开放的代理服务器的编辑。这个功能还依然处于测试中;详细信息参见代理封锁

Jimmy Wales在FOSDEM上徵求更多開發人員Edit

Jimmy Wales在布鲁塞尔举行的FOSDEM 2005会议致开幕词﹐呼吁开发人员社群向维基百科提供技术支援。上星期发布了那些评论的分析。这次谈话的分析在上周被发表在几个地方

 

项目统计Edit


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

目前有九个活跃的维基媒体计划。下面引用的"语言总数"的语言数目至少有5篇文章。

  • 维基百科 (百科全书,从2001年1月开始):134种语言,50,000编者,160万条目,2700万内部链接 [4]
    英语 : 6,000 用户,40万条目,10%新用户/每月;
    德语 : 2,000 用户, 25万条目
  • 维基词典 (字/词典,2002年12月开始): 70种语言,1,000编辑者,17万词条 [5]
  • 维基语录 (名言收集,2003年7月开始): 30种语言,500编辑者,1.1万文章 [6]
  • 维基圖书 (教科书/手册,2003年7月开始): 37 种语言,1100编辑者,1.2万文章[7]
  • 维基新闻 (新闻网站,2004年11月开始): 11种语言,290编辑者,3,200文章[8]
  • 维基文库 (原始文献知识库,2003年11月开始): 50 种语言,300编辑者,1.5万文章 [9]
  • 元维基 (维基媒体协调,2001年11月开始): 33种语言,800编辑者,3200文章 [10]
  • 维基共享资源 (多媒体仓库,2004年9月开始) : 520编辑者, 8400文章, 6万多媒体文件 [11]
  • 维基物种 (物种目录,2004年9月开始) 42编辑者,2800文章 [12]



Erik Zachte在本季度宣告发布一个各方引頸以待的新统计功能:花了两三个周末为新的数据库格式撰写脚本,改善了部分版面,將最新统计放在版面頂端,以及对照表中的语言名称。

新功能:

  • 每个名字空间的记录数量:[13]
  • 已分类条目的百分比(url同上)
  • 每个维基百科的分级分类树(有一些相当巨大!): [14]
  • 维基圖书总覽:每本书的章节和计数

我們為每个语言的维基百科都編寫了時間表,並且列出了相应的脚本代码。这或许可以提供一个灵感来源以帮助学习它的语法,这也可以帮助其他语言的维基百科发现真正的精华而进行翻译。從零開始撰寫一个时间表並不容易,因此,扩展、纠错或翻译一个现有的图表就變成真的"很容易"。

Wikipedia正在超越......
根据Alexa的统计,截至2005年3月,维基百科的访问已经超过了Altavista, Excite, WalmartAmazon UK; 并且有希望超过Reference.com纽约时报