Open main menu

Translation requests/WQ/3/Eo

For a description and discussion of the newsletter, see Wikimedia Newsletter.
To translate this newsletter, see Translation requests/WQ/3.

We are always looking for reports, stories, and great images for the next Quarto. Please post abstracts or outlines of content to the draft talk page. See also WQ and WQ/Team for more on how you can help out.


Paĝo 1-a

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
Wikimedia Foundation logo





Wikimedia Quarto

Tria Eldono Aprilo 2005



ar | br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | kn | ko | nl | oc | pl | pt | ru | sr | sv | vi | zh
Simple || Updates || more... edit

Konsilantaro

Jimmy Wales, Founder
Angela Beesley
Michael Davis
Florence Nibart-Devouard
Tim Shell
 

rigardu tion
Teamo

Editor-in-Chief
  Samuel Klein
Executive Editor
  Florence Nibart-Devouard


Kontribuantaj redaktantoj

+/- Erik Zachte, Nicolas Weeger, GerardM, Hashar, Yann Forget, Jean-Christophe Chazalette (villy), 利武, David Monniaux; Florence Devouard, Michael Snow, Maveric, Aphaia, Elian, oshitake, Presroi, Worldtraveller, others

Kontribuantaj korektantoj

+/- English Copyeditors: Ruth Ifcher, Sj, Quinobi, others

Kontribuantaj tradukantoj

+/- Alexey Krasheninnikov, Aegis Maelstrom, Angela, Arno Lagrange, Blueshade, Carmen, Fruggo, Fulup, Guria, kocio, Minh Nguyễn, Oleg Izyumenko, Patio, presroi, Pubuhan, roc, Sbisolo, Shizhao, Simon Shek, Totti, Cedric31 Shakura

skulptaĵo : Antinous Mandragone

Bonvenon en Wikimedia Quarto, la tria informletero de Wikimedia Fondaĵo. En la lasta januaro estis la kvara datreveno de la fondado de vikipedio. Kaj kia stranga kaj mirinda vojaĝo tio estis ! to be finished




Enhavtabelo


Koverto: Neĝkovritaj glacimontoj en la Bering pasejo

Bonvenon, Enhavtabelo . . . . . . 1
Letero de la Fondinto kaj Administra Konsilantaro . . . . . . 2
Trimonatraj raportoj . . . . . . 3
Novaĵoj de la projektoj . . . . . . 4
Novaĵoj de la asocioj
Retrorigardo : Vikipedio kvarjara . . . . . . 5
El la gazetaro . . . . . . 6
Internacie Bildaro . . . . . . 7
Finaj notoj, leterkesto, El la redakcio . . . . . . 8


Paĝo 2-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Letero de la fondinto

 

Stato de la artikolo  : Editing - Proofreading - Translating - edit
Jimbo Wales prelegante en FOSDEM 2005 en Bruselo, Belgio.
Bildo de Chrys.


Letero de la Administra Konsilantaro
Stato de la artikolo  : Editing - Proofreading - Translating - edit
Anthere prelegante ĉe Dot Org Boom en Stockholmo, Svedio 2005.
Bildo de LA2.

Anthere 17:58, 24 May 2005 (UTC)


Paĝo 3-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Trimonataj raportoj


Bildo de epiciklo


SuperrigardoEdit

Stato de la artikolo  : Editing - Proofreading - Translating - edit

De Anthere

Bankkartoj

Administraj kunvenoj

Vidu ankaŭ malfermitaj demandoj al la administra konsilantaro

 


JureEdit

Ŝakludo

Creative Commons unveils new license for wikisEdit

By Michael Snow (21 march)  


KunlaboradoEdit

Articles state : Editing - Proofreading - Translating - edit

Resumo pri kunlaboradoEdit

Alea jacta est...

Rekordaj vendoj por Directmedia DVD de Germana VikipedioEdit

Koverto de Germana DVD

Kunsento inter Wikimedia kaj YahooEdit


Publikaj rilatojEdit

Stato de la artikolo  : Editing - Proofreading - Translating - edit
Jimmy Wales kaj Howard Rheingold [1] en Stanford University [2].
Bildo de Alterego. Ekrankapto el video [3].

FinancojEdit

Stato de la artikolo : Editing - Proofreading - Translating - edit

By Maveric

Oro

 


AgnoskojEdit

Stato de la artikolo : Editing - Proofreading - Translating - edit
Sari fabric

Wikimania, helpata de GuruNet...Edit

 


Teĥnika disvolviĝoEdit

Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
LCD layers

Komunikado kun la komunumoEdit

PaneojEdit

Propellors of an ATR-72

Kaŝserviloj instalitaj apud ParizoEdit

Report from David Monniaux.

Our servers are the three machines in the middle.

Versio 1.4 de MediaWikiEdit

MediaWiki

Blokado de malfermaj proksiojEdit

Jimmy Wales petas pli multajn programistojn en FOSDEMEdit

Statistikoj pri la projektojEdit

A brick supported on top of a piece of aerogel

 


Paĝo 4-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Pri la projektoj


Heraldic seahorse


VikinovaĵojEdit

Televidmasto apud Dunedin, Nov-Zelando.
Bildo de Geocachernemesis.

Vikivortaro estas vortaroEdit

Stato de la artikolo  : Editing - Proofreading - Translating - edit

de GerardM

Demotic script on a replica of the rosetta stone on display in Magdeburg.
By Chris 73


Konfliktkomisiono por la franclingva VikipedioEdit

 

Superrigardo sur VikikomunejoEdit

Bildo de Komunejano Rdsmith4

10 000 artikoloj en VikicitaroEdit

by Aphaia

Article status : Editing - Proofreading - Translating - edit
Ero de araba traduko de la libor de Ĵob (28:1-21).
Bildo de Llywrch

Persian training materialEdit

Article status : Editing - Proofreading - Translating - edit

Persian, (فارسی), is a language with a rich tradition that is the official language in Iran, Afghanistan, and Tajikistan and is widely spoken in Uzbekistan.

AdamM's Persian teacher really liked the idea of a wiki when it was shown to her, and she was really happy when it was suggested that she put her training materials on Wikibooks.

Realizing this idea proved to be a struggle. Learning Persian is like going back to primary school — you are learning to recognize the shapes and sounds of characters when you learn your first words. It involves learning words you may not be interested in, chosen to introduce a few characters at a time. The materials in question are being used to teach Persian to men and women with Iranian partners who live in the Netherlands. To these people it is particularly important to speak well, as many pupils go to Iran after learning the basics to meet their new families for the first time.

All of the Persian texts have been pronounced, recorded, and uploaded to the Commons, a process that proved to be troublesome: sound files use the naming scheme xx.word.ogg, where xx is the ISO 639 code. When this was applied to a word like برادر, you get fa-برادر.ogg. A file with this name cannot be uploaded with Firefox, cannot be saved with Audacity, and cannot be listened to with Ashampoo. You can, however, use Internet Explorer to upload such a file to Commons.

The upload functionality received a facelift while this was going on, making it possible to upload a file and add all of its categories at once, which cut down the time needed for these uploads by more than half.

A deeply iterated Buddhabrot, a special rendering of the Mandelbrot set
By Evercat

As Persian is read from right to left, it makes sense to have the Persian material in the fa.wikibooks.org domain and not in the nl: or the en: domain. This leads to a not-so-funny problem. The symbol that indicates an external link does not move to the left in a Persian article; instead, it obscures the first characters in a word, making it somewhat unreadable. Luckily there is a <div class="plainlinks"> style which removes this nuisance on an article-by-article basis. Depending on which browser you use, an article such as PersianLes2 may be almost impossible to edit, even for people familiar with wiki syntax.

We currently have articles with Persian pronunciations, and intend to add Dutch words and phrases to Wiktionary as well. This way we hope to have many functional translations, to make it easy to localize the material for students of Persian who speak other languages. For now, please enjoy the current English-Persian wikibook.

PlanetMath ExchangeEdit

Osezaki lighthouseEdit

Article status : Editing - Proofreading - Translating - edit

by 俊武 (Toshitake)

Osezaki lighthouse


Paĝo 5-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-


Pri la landaj asocioj

Wikimedia GermanioEdit

Monato Kontribuoj # da donantoj
2004
Septembro 2004 4,589.37 EUR 183
Oktobro 2004 1,820.96 EUR 81
Novembro 2004 1,049.00 EUR 37
Decembro 2004 7,259.00 EUR 50
  Sumo:   14,718.33 EUR el 351 donacoj
Q1 2005
Januaro 2,119.10 EUR 67
Februaro 11,048.66 EUR 429
Marto 8,319.38 EUR 229
  Sumo:   21,487.14 EUR el 725 donacoj

Wikimedia FrancioEdit

Orangerie du Chateau de Versailles


Paĝo 6-aEdit

Welcome
Welcome
Founder
Founder
Reports
Reports
Projects
Projects
Chapters
Chapters
Press
Press
International
International
Endnotes
Endnotes
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-


Cryptologic Operations Center, Misawa, Japan


El la gazetaro

+/-

PozitiveEdit

A single white feather

Ne tiel pozitiveEdit

Wasp stinger closeup, venom droplet

MalkutimeEdit

Some hand-blown glass beads and pendants


Paĝo 7-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Internacie

 

KonferencojEdit

Tagpfauenauge.jpg


FOSDEMEdit

See FOSDEM 2005

Bananas

 

CebitEdit

see Cebit 2005

Bristol city centre

 

TIC21Edit

see Talk:TIC21

NijojoGarden3317.jpg

 

PixelACHEEdit

WSIS Prepcom-2Edit

see Deuxième session de préparation du Sommet Mondial de la Société de l'Information

Wikimania 2005Edit

Vidu Alvoko kaj la enkonduka teksto pri Wikimania.

Deutsche Bank Towers in Frankfurt am Main, Germany

 

Disvolviĝanta..Edit

Kennisnet kaj WikimediaEdit

Kennisnet kaj Wikimedia, ekpatnereco De Gerard

Status : Editing - Proofreading - Translating - edit

Bona kaj mlbona uzo de intelekta posedoEdit

Korespondado kun francaj instituciojEdit

Decido de la plej supera apelacia KortumoEdit

La opinio de la Prezidento de la Franca RespublikoEdit

La Projekto MichaelEdit

Intelekta posedaĵo de Publikaj AdministraciojEdit

Publika eldonado en FrancioEdit

FontojEdit

Nunaj agadojEdit

Ebla estonta agadoEdit



Paĝo 8-aEdit

Welcome
Bonvenon
Founder
Fondinto
Reports
Raportoj
Projects
Projektoj
Interview
Asocioj
Press
Gazetaro
International
Internacia
Endnotes
Finaj notoj
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Kalendaro

Vidu ankaŭ kalendaro.


La vojo antaŭen
Medina Agadir2.jpg