Traduction de la semaine

This page is a translated version of the page Translation of the week and the translation is 100% complete.

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Plattdüütsch • ‎Simple English • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk nynorsk • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎vèneto • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎አማርኛ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

Raccourcis :
WM:TOTW,
TOTW

Cette page est consacrée aux Traductions de la semaine de Wikipédia.

Chaque début de semaine, une ébauche ou le premier paragraphe d'un article important est choisi pour être traduit dans un maximum de langues, en particulier les petites langues.

Les candidats idéaux :

sont courts ;
sont faciles à traduire ;
devraient permettre la traduction d'autres articles.

Le but est de couvrir un large éventail de sujets dans chacune des langues de Wikipédia. (Voir aussi : Proposition d'une liste d'articles que toutes les éditions linguistiques devraient avoir et Minipedia, un projet pour créer un ensemble d'ébauches.)

S'il vous plaît, vous pouvez mettre à jour les liens interwiki de Wikidata à la version traduite de l'article dans votre langue afin qu'après chaque semaine de traduction toutes les langues soient liées entre elles.

Vous pouvez communiquer avec d'autres traducteurs ou demander de l'aide à Babylone, le centre de l'activité de traduction de Wikimedia.

Cette semaine (44)

Le gagnant de cette semaine est en:Daisy (advertisement).

Listez les traductions ici.

Proposition actuelles

Inscrivez votre nom à côté de votre proposition favorite, ainsi que les liens éventuellement présents dans l'article (qui pourraient intéresser d'autres traducteurs). Votez sur la page /Translation candidates.

Les propositions rejetées se trouvent sur /Removed.

Traducteurs intéressés

Les traducteurs intéressés qui souhaitent participer à ce projet peuvent s'inscrire here. Merci d'avance pour votre soutien. Pour être informé de la traduction de la semaine dans votre page de discussion chaque semaine, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le bouton ci-dessous.

S’inscrire

Anciennes traductions (2020)

Week01: German Central Library for the Blind(en) — 2 languages before + 6 increase
Week02: Крымский мост (Москва)(ru) — 10 languages before + 4 increase
Week03: Genovese sauce(en) — 5 languages before + 4 increase
Week04: Patanga succincta(en) — 7 languages before + 2 increase
Week05: Ogden Point(en) — 6 languages before + 3 increase
Week06: Bat-borne virus(en) — 5 languages before + 8 increase
Week07: Couque de Dinant(en) — 5 languages before + 6 increase
Week08: Elliott Bay(en) — 10 languages before + 5 increase
Week09: Gamla nature reserve(en) — 6 languages before + 4 increase
Week10: The Flapper(en) — 7 languages before + 7 increase
Week11: Hankou railway station(en) — 5 languages before + 6 increase
Week12: Social distancing(en) — 11 languages before + 24 increase
Week13: Patricia Vinnicombe(en) — 4 languages before + 3 increase
Week14: The Three Sisters (Alberta)(en) — 8 languages before + 3 increase
Week15: Hongi(en) — 11 languages before + 2 increase
Week16: Cloth facemask(en) — 3 languages before + 8 increase
Week17: As-Nas(en) — 2 languages before + 6 increase
Week18: Pour le piano(en) — 6 languages before + 5 increase
Week19: F. Percy Smith(en) — 1 languages before + 7 increase
Week20: Bernwood Forest(en) — 1 languages before + 6 increase
Week21: June Almeida(en) — 17 languages before + 4 increase
Week22: Siilinjärvi carbonatite(en) — 4 languages before + 5 increase
Week23: Castle of the Pico(en) — 3 languages before + 5 increase
Week24: Garúa(en) — 4 languages before + 5 increase
Week25: Te Araroa Trail(en) — 4 languages before + 4 increase
Week26: Vessel (structure)(en) — 11 languages before + 0 increase
Week27: Punt (boat)(en) — 9 languages before + 2 increase
Week28: The Cobbler(en) — 11 languages before + 4 increase
Week29: Coraline Ada Ehmke(en) — 4 languages before + 8 increase
Week30: Amabie(en) — 8 languages before + 6 increase
Week31: The Infernal Cauldron(en) — 6 languages before + 6 increase
Week32: Child soldiers in the Democratic Republic of the Congo(en) — 2 languages before + 5 increase
Week33: HelloFresh(en) — 4 languages before + 4 increase
Week34: GRS 1915+105(en) — 10 languages before + 2 increase
Week35: Cathedral of Quito(en) — 6 languages before + 4 increase
Week36: Trick film(en) — 1 languages before + 7 increase
Week37: Margerie Glacier(en) — 4 languages before + 3 increase
Week38: Tepexpan man(en) — 3 languages before + 4 increase
Week39: Cradleboard(en) — 4 languages before + 5 increase
Week40: White Fawn's Devotion(en) — 5 languages before + 6 increase
Week41: City Botanic Gardens(en) — 10 languages before + 3 increase
Week42: Arctic ice pack(en) — 9 languages before + 4 increase
Week43: Layshaft(en) — 3 languages before + 2 increase
Week44: Daisy (advertisement)(en) — 8 languages before

Traduction de la semaine

Contents

Cette semaine (44)

Proposition actuelles

Traducteurs intéressés

Anciennes traductions (2020)

Archives