Open main menu

Translation of the week/2007 translations/Archive

Contents

zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei - 19-7Edit

Saito Musashibo Benkei (西塔武蔵坊弁慶, 1155-1189), popularly called Benkei (弁慶), was a Sohei (warrior monk) who served Minamoto no Yoshitsune.

voteEdit

Support

  1. --Shizhao 16:33, 10 May 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 20:24, 13 May 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:25, 15 May 2006 (UTC)
  4. --Ugur Basak 22:07, 15 May 2006 (UTC)
  5. --竹麦魚 12:51, 24 May 2006 (UTC)
  6. --Pazuzu 12:39, 1 January 2007 (UTC)
  7. --ChongDae 07:10, 27 March 2007 (UTC)
  8. --Tomer T 11:37, 26 April 2007 (UTC) The English version was created
  9. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)
  10. --Tximist 16:13, 15 July 2007 (UTC)
  11. --Kevin17talk here 20:57, 13 November 2007 (UTC)
  12. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
  13. --Cholo.pizza 13:37, 3 December 2007 (UTC)
  14. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)
  15. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)
  16. --Lapdose 23:29, 13 December 2007 (UTC)
  17. --Ingarostart 19:02, 17 December 2007 (UTC)
  18. --Sporiloko 01:47, 24 December 2007 (UTC)
  19. --Writemon 02:01, 24 December 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Wonderfool 19:35, 30 June 2006 (UTC)
  2. --Ilario 22:51, 21 March 2007 (UTC) Who kwnows Chinese or Japanese?
  3. --Jove 18:27, 22 April 2007 (UTC) It's necessary at least an English version. There are no sources neither references.
  4. --MF-Warburg 15:50, 5 May 2007 (UTC)
  5. --β16 - (talk) 12:40, 10 July 2007 (UTC)
  6. --Flamelai 10:51, 16 July 2007 (UTC)
  7. --Joschi 23:12, 23 December 2007 (UTC) - We have just had an asian culture translation. Maybe later.

Comments

TranslationsEdit

  1. als:Saitō Musashibō Benkei
  2. de:Saitō Musashibō Benkei
  3. en:Saito Musashibo Benkei
  4. eo:Saito Musashibo Benkei
  5. es:Saitō Musashibō Benkei
  6. eu:Saito Musashibo Benkei
  7. fi:Saitō Musashibō Benkei
  8. fr:Benkei
  9. it:Saitō Musashibō Benkei
  10. ja:武蔵坊弁慶
  11. sv:Benkei
  12. zh:武蔵坊弁慶

zh:南越国/en:Nanyue - 15-4Edit

Nanyue, Nam Việt, or Nam Yuet (Chinese: 南越; Pinyin: nányuè, Quốc ngữ: Nam Việt) was an ancient kingdom that consisted of the modern Chinese provinces of Guangdong, Guangxi, Yunnan and much of modern northern Vietnam.

VoteEdit

Support

  1. --Shizhao 12:40, 17 April 2006 (UTC)
  2. --Ugur Basak 08:23, 18 April 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 22:57, 21 April 2006 (UTC)
  4. --Marbot 20:36, 26 April 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 13:49, 4 May 2006 (UTC)
  6. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  7. --Lalulilo 21:45, 16 September 2007 (UTC)
  8. --Kevin17talk here 18:33, 25 November 2007 (UTC)
  9. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
  10. --Flamelai 02:29, 2 December 2007 (UTC)
  11. --Cholo.pizza 13:45, 3 December 2007 (UTC)
  12. --Randy95 18:59, 11 December 2007 (UTC)
  13. --Natzie61 02:06, 13 December 2007 (UTC)
  14. --Lapdose 23:29, 13 December 2007 (UTC)
  15. --Ingarostart 21:22, 16 December 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Akigka 20:15, 3 December 2006 (UTC) (there seems to be a lack of consensus on whether or not to merge this article with en:Triệu Dynasty.)
  2. --MF-Warburg 16:22, 6 April 2007 (UTC)
  3. A lot of unicode characters. It could be a problem during the translation. --Ilario 13:18, 19 May 2007 (UTC)
  4. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. als:Nan-Yue
  2. de:Nan-Yue
  3. en:Nanyue
  4. eo:Nanjueo
  5. es:Nanyue
  6. fr:Dynastie des Yue du Sud
  7. it:Nanyue
  8. ja:南越国
  9. nl:Eerste Chinese overheersing
  10. no:Nanyue
  11. sv:Nanyue
  12. vi:Nam Việt
  13. zh:南越国
  14. zh-classical:南越
  15. zh-yue:南越國

en:Prehistoric life - 9-1Edit

I can't believe this article exist only in 3 languages.

VoteEdit

Support

  1. -- Tomer T 17:11, 30 April 2007 (UTC)
  2. --Marbot 17:56, 30 April 2007 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 22:33, 26 October 2007 (UTC)
  4. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
  5. --Ugur Basak 19:13, 11 November 2007 (UTC)
  6. --Kevin17talk here 23:27, 11 November 2007 (UTC)
  7. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
  8. --Cholo.pizza 13:35, 3 December 2007 (UTC)
  9. --Flamelai 01:36, 9 December 2007 (UTC)

Oppose

  1. Blockinblox 21:29, 11 September 2007 (UTC)

Comments

  • This article is necessary in Spanish Wikipedia. --Kevin17talk here 23:27, 11 November 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. da:Forhistorisk liv
  2. el:Προϊστορική ζωή
  3. en:Prehistoric life
  4. eo:Prahistoria vivo
  5. es:Vida prehistórica
  6. fi:Esihistoriallinen elämä
  7. he:יצורים פרהיסטוריים
  8. it:Vita preistorica
  9. ja:古生物
  10. sv:Förhistoriskt liv
  11. zh:史前生物
  12. ca:Vida prehistòrica
  13. eu:Bizitza prehistoriko

en:Glen or Glenda - 6-0Edit

One of the most famous movies created by the director Ed Wood, who is considered to be one of the worst directors in film history, and his movies are considered by some to be cult movies. The creation of this article can also encourage creating the article "Ed Wood" in languages which don't have it yet.

VoteEdit

Support

  1. --Tomer T 13:51, 25 October 2007 (UTC)
  2. --Marbot 21:56, 29 October 2007 (UTC)
  3. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
  4. --Kevin17talk here 23:37, 11 November 2007 (UTC)
  5. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
  6. --Flamelai 02:29, 2 December 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. en:Glen or Glenda
  2. es:Glen o Glenda
  3. fr:Glen or Glenda?
  4. he:גלן או גלנדה
  5. ms:Glen or Glenda
  6. sv:Glen or Glenda
  7. eo:Glen or Glenda
  8. ja:グレンとグレンダ
  9. fi:Glen or Glenda
  10. it:Glen or Glenda
  11. da:Glen or Glenda

en:Military of Brazil - 6-0Edit

An important article, that doesn't exist in a lot of wikis.

VoteEdit

Support

  1. --Tomer T 23:35, 5 November 2007 (UTC)
  2. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
  3. --Kevin17talk here 23:15, 11 November 2007 (UTC)
  4. --Marbot 20:36, 12 November 2007 (UTC)
  5. --Taichi - (あ!) 21:06, 14 November 2007 (UTC)
  6. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. de:Brasilianische Streitkräfte
  2. en:Military of Brazil
  3. es:Fuerzas Armadas de Brasil
  4. fi:Brasilian puolustusvoimat
  5. he:הכוחות המזוינים של ברזיל
  6. hu:Brazília hadereje
  7. it:Forze armate brasiliane
  8. pt:Forças Armadas do Brasil
  9. ru:Вооружённые силы Бразилии
  10. scn:Forzi armati di Brasili
  11. sv:Brasiliens försvarsmakt
  12. uk:Збройні сили Бразилії
  13. zh:巴西军事

en:Hong Kong Island / zh - 7-1Edit

The major and most developed island in Hong Kong.

VoteEdit

Support

  1. --Kevinhksouth 10:29, 27 October 2007 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 19:43, 29 October 2007 (UTC)
  3. --Marbot 21:55, 29 October 2007 (UTC)
  4. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
  5. --ChongDae 01:45, 8 November 2007 (UTC)
  6. --Ugur Basak 18:46, 11 November 2007 (UTC)
  7. --Kevin17talk here 23:02, 11 November 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Exists in a lot of wikis, too many for this project --Tomer T 11:28, 6 November 2007 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. da:Hong Kong Øen
  2. de:Hong Kong Island
  3. en:Hong Kong Island
  4. eo:Honkonga Insulo
  5. es:Isla de Hong Kong
  6. eu:Hong Kong uhartea
  7. fi:Hongkongin saari
  8. fr:Île de Hong Kong
  9. he:הונג קונג (אי)
  10. it:Hong Kong (isola)
  11. ja:香港島
  12. ko:홍콩 섬
  13. ms:Pulau Hong Kong
  14. pl:Wyspa Hongkong
  15. scn:Ìsula di Hong Kong
  16. simple:Hong Kong Island
  17. sv:Hongkongön
  18. zh:香港島
  19. zh-classical:香港島
  20. zh-yue:香港島

en:Nikolai Rezanov - 6-0Edit

The founder of Russian America and the first Russian ambassador in Japan. --Ghirla -трёп- 08:03, 24 September 2007 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. --Ghirla -трёп- 08:03, 24 September 2007 (UTC)
  2. --Marbot 10:34, 27 September 2007 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 22:31, 26 October 2007 (UTC)
  4. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
  5. --Ugur Basak 18:45, 11 November 2007 (UTC)
  6. --Kevin17talk here 23:40, 11 November 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationEdit

  1. ca:Nikolai Rezànov
  2. cs:Nikolaj Rezanov
  3. de:Nikolai Petrowitsch Resanow
  4. en:Nikolai Rezanov
  5. eo:Nikolaj Rezanov
  6. es:Nikolay Rezanov
  7. fi:Nikolai Rezanov
  8. fr:Nikolai Rezanov
  9. it:Nikolaj Petrovič Rezanov
  10. he:ניקולאי ריאזנוב
  11. ko:니콜라이 레자노프
  12. ja:ニコライ・レザノフ
  13. ru:Резанов, Николай Петрович
  14. scn:Nikolai Rezanov
  15. sv:Nikolaj Rezanov
  16. tr:Nikolay Rezanov
  17. zh:尼古拉·彼得罗维奇·列扎诺夫

en:Shimazu family / ja:島津氏 - 3-0Edit

lord of Satsuma domain and active in en:Late Tokugawa shogunate.

VoteEdit

Support

  1. --Flamelai 00:36, 19 September 2007 (UTC)
  2. --Marbot 10:33, 27 September 2007 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 22:26, 26 October 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. de:Shimazu
  2. en:Shimazu clan
  3. es:Clan Shimazu
  4. fr:Famille Shimazu
  5. ja:島津氏
  6. ru:Сацума
  7. uk:Рід Сімадзу
  8. zh:島津氏
  9. eo:Shimazu (klano)
  10. tr:Şimazu boyu
  11. fi:Shimazu-suku
  12. ca:Família Shimazu
  13. it:Clan Shimazu
  14. sv:Shimazu

en:Cy Young - 5-0Edit

Most career wins in Major League Baseball history

VoteEdit

Support

  1. --Flamelai 00:54, 3 October 2007 (UTC)
  2. One of the best baseball players of all time. Nishkid64 (talk) 06:42, 6 October 2007 (UTC)
  3. --Marbot 16:37, 10 October 2007 (UTC)
  4. --Tomer T 13:36, 25 October 2007 (UTC)
  5. --Taichi - (あ!) 22:25, 26 October 2007 (UTC): Important subject, few interwikis.

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Cy Young
  2. de:Cy Young
  3. en:Cy Young
  4. es:Cy Young
  5. fr:Cy Young
  6. it:Cy Young
  7. ja:サイ・ヤング
  8. sv:Cy Young
  9. zh:賽·揚
  10. simple:Cy Young
  11. fi:Cy Young
  12. eo:Cy Young

en:Censorship in Algeria - 3-0Edit

A good article about an interesting subject. Also, this is an easy-to-translate article and not too long. Currently exists only in English.

VoteEdit

Support

  1. --Tomer T 23:33, 3 August 2007 (UTC)
  2. --Marbot 21:06, 6 August 2007 (UTC)
  3. --Sabbe 16:33, 1 October 2007 (UTC)

Oppose

Comment

TranslationsEdit

  1. ca:Censura a Algèria
  2. cs:Cenzura v Alžírsku
  3. de:Zensur in Algerien
  4. en:Censorship in Algeria
  5. es:Censura en Argelia
  6. it:Censura in Algeria
  7. sv:Censur i Algeriet
  8. fi:Sensuuri Algeriassa
  9. zh:阿尔及利亚审查制度
  10. ja:アルジェリアにおける検閲

en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh - 4-0Edit

Dutch surgeon, scholar, merchant-trader and ambassador.

VoteEdit

Support

  1. ---Flamelai 00:44, 29 August 2007 (UTC)
  2. --Marbot 18:25, 3 September 2007 (UTC)
  3. --Hkoala 11:58, 30 September 2007 (UTC)
  4. --Isthmus 04:02, 1 October 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. cs:Isaac Titsingh
  2. de:Isaac Titsingh
  3. en:Isaac Titsingh
  4. es:Isaac Titsingh
  5. fr:Isaac Titsingh
  6. nl:Isaac Titsingh
  7. pt:Isaac Titsingh
  8. scn:Isaac Titsingh
  9. sv:Isaac Titsingh
  10. zh:伊萨克·蒂进
  11. fi:Isaac Titsingh
  12. eo:Isaac Titsingh
  13. he:איסאק טיטסינג
  14. ca:Isaac Titsingh
  15. it:Isaac Titsingh
  16. ja:イサーク・ティチング

en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale - 6-1Edit

A controversial figure in Indian history; he is regarded as a martyr by some, and a terrorist by others. He and other Sikh fundamentalists hid and were later killed in the Golden Temple during Operation Blue Star launched by Indian Prime Minister Indira Gandhi.

VoteEdit

Support

  1. Nishkid64 (talk) 20:14, 25 June 2007 (UTC)
  2. --Marbot 18:32, 2 July 2007 (UTC)
  3. --Tomer T 17:04, 9 August 2007 (UTC)
  4. --Bero 18:59, 30 September 2007 (UTC)
  5. --CarinaT 09:22, 1 October 2007 (UTC)
  6. --Flamelai 00:32, 8 October 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. bg:Джарнаил Сингх Бхидранвал
  2. cs:Jarnail Singh Bhindranwale
  3. en:Jarnail Singh Bhindranwale
  4. eo:Jarnail Singh Bhindranwale
  5. es:Jarnail Singh Bhindranwale
  6. fi:Jarnail Singh Bhindranwale
  7. fr:Jarnail Singh Bhindranwale
  8. he:ג'ארנייל סינג בהינדרנוואלה
  9. it:Jarnail Singh Bhindranwale
  10. sv:Jarnail Singh Bhindranwale
  11. zh:贾奈尔·辛格·宾德兰瓦勒
  12. ja:ジャルネイル・シン・ビンドランワレ

en:Multiple choice - 4-0Edit

en:Edmund Barton/de/it - 4-0Edit

VoteEdit

A sufficient article in English, German und Italian. Australia's first Prime Minister after Federation.

Support

  1. --Marbot 21:14, 6 August 2007 (UTC)
  2. --Tomer T 17:06, 9 August 2007 (UTC)
  3. --Hkoala 19:09, 21 September 2007 (UTC)
  4. --Flamelai 01:16, 23 September 2007 (UTC)

Oppose

Comment

TranslationsEdit

  1. cs:Edmund Barton
  2. de:Edmund Barton
  3. en:Edmund Barton
  4. eo:Edmund Barton
  5. es:Edmund Barton
  6. fr:Edmund Barton
  7. it:Edmund Barton
  8. ja:エドモンド・バートン
  9. pl:Edmund Barton
  10. simple:Edmund Barton
  11. ru:Бартон, Эдмунд
  12. he:אדמונד ברטון
  13. hu:Edmund Barton
  14. sv:Edmund Barton
  15. ca:Edmund Barton
  16. eu:Edmund Barton

de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック - 4-1Edit

en:Escopetarra/tr:Escopetarra - 5-0Edit

A peace symbol: gun-guitar created by Colombian musician César López. --Mskyrider 08:17, 28 August 2007 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. --Mskyrider 08:17, 28 August 2007 (UTC)
  2. --Tomer T 15:50, 28 August 2007 (UTC)
  3. --Til Eulenspiegel 21:50, 2 September 2007 (UTC)
  4. --Marbot 18:22, 3 September 2007 (UTC)
  5. --Flamelai 13:15, 7 September 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Escopetarra
  2. cs:Escopetarra
  3. da:Escopetarra
  4. de:Escopetarra
  5. en:Escopetarra
  6. eo:Eskopetaro
  7. es:Escopetarra
  8. eu:Eskopetarra
  9. fi:Escopetarra
  10. he:אסקופטרה
  11. hsb:Escopetarra
  12. it:Escopetarra
  13. ja:エスコペターラ
  14. ru:Эскопетарра
  15. scn:Escopetarra
  16. simple:Escopetarra
  17. sv:Escopetarra
  18. tr:Escopetarra
  19. zh:槍吉他

es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial - 3-0Edit

Article about literature in the African Continent. African literatures in English, French, even Portuguese or vernacular languages are quite well known, but the one in Spanish language remains relatively unkown, even in Spanish speaking countries. On top, the article centers on the culture of en:Equatorial Guinea, a subject that only has two (poor) articles in en Wiki (none in any other language, except this one): en:Music of Equatorial Guinea and en:Culture of Equatorial Guinea.

VoteEdit

Support

  1. --Ecelan 08:34, 2 August 2007 (UTC)
  2. --Tomer T 13:32, 2 August 2007 (UTC)
  3. --Marbot 21:04, 6 August 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • Nice subject, but I don't think it can pass until an English version is created. Still - I request the voters to vote according to the topic itself, without considering the nonexistence of an English article, relating to the option that it won't pass until this one will be created. Tomer T 13:32, 2 August 2007 (UTC)
I agree. --Marbot 21:04, 6 August 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial
  2. ca:Literatura en castellà de Guinea Equatorial
  3. scn:Littiratura 'n spagnolu di Guinìa Ecuaturiali
  4. zh:赤道几内亚的西班牙语文学
  5. sv:Spansk litteratur från Ekvatorialguinea
  6. eu:Ekuatore Gineako gaztelaniazko literatura
  7. fi:Päiväntasaajan Guinean espanjankielinen kirjallisuus
  8. it:Letteratura spagnola della Guinea Equatoriale

en:Mathematics of paper folding - 3-0Edit

An intersting and uncommon subject.

VoteEdit

Support

  1. --Tomer T 13:06, 21 July 2007 (UTC)
  2. --Marbot 20:26, 23 July 2007 (UTC)
  3. --Panairjdde 19:22, 20 August 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • I will not be easy to find an adequate name for this in different languages. --Marbot 20:26, 23 July 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. en:Mathematics of paper folding
  2. fr:Mathématiques des origami
  3. it:Matematica degli origami
  4. he:מתמטיקה של קיפולי נייר
  5. scn:Matimàtica di l'origami
  6. es:Matemáticas del origami
  7. eo:Matematiko de paperfaldado
  8. ca:Matemàtiques de la papiroflèxia
  9. zh:摺紙數學
  10. fi:Origamien taittelun matematiikka

en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras - 3-0Edit

en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr - 3-0Edit

Kerr became world famous with his research on the hybridization of the African bee and the Italian bee (Apis mellifera ligustica).

VoteEdit

Support

  1. --Marbot 19:50, 25 June 2007 (UTC)
  2. Nishkid64 (talk) 20:21, 25 June 2007 (UTC)
  3. Tomer T 16:09, 29 June 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. en:Warwick Estevam Kerr
  2. es:Warwick Kerr
  3. fr:Warwick Estevam Kerr
  4. pt:Warwick Estevam Kerr
  5. fi:Warwick Estevam Kerr
  6. gl:Warwick Kerr
  7. de:Warwick Kerr
  8. zh:沃里克·埃斯特万·克尔
  9. it:Warwick Estevam Kerr
  10. simple:Warwick Estevam Kerr
  11. sv:Warwick Estevam Kerr

it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola - 5-0Edit

The only equestrian group in gilded bronze by the classic period. Not too long and not too technical but very interesting article. IMHO of course... :)

On Commons others pictures

VoteEdit

Support

  1. --Francesco Gabrielli 19:36, 12 July 2007 (UTC)
  2. --β16 - (talk) 08:57, 13 July 2007 (UTC)
  3. --Panairjdde 00:24, 20 July 2007 (UTC)
  4. --Marbot 20:24, 23 July 2007 (UTC)
  5. --Tomer T 20:48, 31 July 2007 (UTC)

Oppose

  1. ...

Comments

  • ...

TranslationsEdit

  1. it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola
  2. ca:Bronzes daurats de Cartoceto di Pergola
  3. en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (finished)
  4. es:Bronces dorados de Cartoceto di Pergola
  5. fr:Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola (finished)
  6. sv:De förgyllda bronsföremålen från Cartoceto di Pergola
  7. fi:Cartoceto di Pergolan kullatut pronssiesineet
  8. he:פסלי הארד המוזהבים מקרטוקטו די פרגולה
  9. de:Goldene_Bronzen_von_Cartoceto_di_Pergola (finished)

pt/en:Hereditary monarchy - 4-0Edit

en:Nadezhda Mandelstam - 9-4Edit

Russian writer/poet. I think it would also be nice if this article were also in Russian. JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. --JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 23:00, 20 March 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:00, 17 April 2006 (UTC)
  4. --Ph89 02:19, 30 April 2006 (UTC)
  5. --Shizhao 16:18, 10 May 2006 (UTC)
  6. --Amjaabc 14:58, 5 June 2006 (UTC)
  7. Petr K 14:38, 28 October 2006 (UTC)
  8. --Paginazero - Ø 12:06, 30 May 2007 (UTC)
  9. --β16 - (talk) 12:40, 10 July 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Dangherous 23:58, 31 August 2006 (UTC) Not so remarkable.
  2. --Akigka 20:54, 3 December 2006 (UTC) (concur)
  3. --MF-Warburg 13:18, 8 April 2007 (UTC)
  4. --Panairjdde 11:17, 21 May 2007 (UTC)

Comments

The article don't exist, or maybe the link. --Taichi - (あ!) 09:24, 17 March 2006 (UTC)
It should be Nadezhda Mandelstam not Mandleshtam, I now correct the articlename./Johan Jönsson 19:38, 19 March 2006 (UTC)

TranslationsEdit

  1. de:Nadeschda Jakowlewna Mandelstam
  2. en:Nadezhda Mandelstam
  3. es:Nadezhda Mandelstam
  4. eu:Nadezhda Mandelstam
  5. it:Nadežda Mandel'štam
  6. ro:Nadejda Mandelştam
  7. sv:Nadezjda Mandelsjtam
  8. eo:Nadeĵda Mandelŝtam
  9. he:נדיז'דה מנדלשטם
  10. gl:Nadezhda Mandelstam
  11. scn:Nadezhda Mandelstam
  12. fi:Nadežda Mandelštam
  13. ca:Nadezhda Mandelstam
  14. zh:娜杰日达·曼德尔施塔姆
  15. ja:ナジェージダ・マンデリシュターム
  16. simple:Nadezhda Mandelstam
  17. da:Nadezhda Mandelstam

en:Approval voting - 5-0Edit

This method is used in Wikimedia Board elections.

VoteEdit

Support

  1. --β16 - (talk) 15:26, 1 July 2007 (UTC)
  2. Aphaia 15:38, 1 July 2007 (UTC)
  3. --Marbot 18:35, 2 July 2007 (UTC)
  4. --MF-Warburg(de) 09:16, 9 July 2007 (UTC)
  5. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • Enwiki has a good article at least. I am afraid if it is too large to be a subject of TotW, but it is a good article and theme which every wiki would like to have.--Aphaia 15:38, 1 July 2007 (UTC)
    I agree. At least this should get approval voting started in a lot of wikis. --Marbot 18:35, 2 July 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. de:Wahl durch Zustimmung
  2. en:Approval voting
  3. eo:Aprobobalotado
  4. es:Voto aprobatorio
  5. fr:Vote par approbation
  6. gl:Voto aprobatorio
  7. ia:Votation per approbation
  8. it:Voto per approvazione
  9. he:הצבעת אישור
  10. nl:Instemmingsverkiezing
  11. ja:Approval voting
  12. pt:Votação por aprovação
  13. ru:Одобрительное голосование
  14. fi:Hyväksymisvaalitapa
  15. sv:Approval voting
  16. zh:连记投票

zh:顾维钧/en:Wellington Koo - 7-3Edit

was a Chinese diplomat, educated at Columbia University.

VoteEdit

Support

  1. --Shizhao 09:23, 21 December 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 21:03, 22 December 2005 (UTC)
  3. --Ph89 12:49, 10 April 2006 (UTC)
  4. --Marbot 18:06, 17 April 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 22:10, 15 May 2006 (UTC)
  6. --ManAtWork 21:33, 9 October 2006 (UTC) : If Japan AV girls, singers can be opend topics, why such historical person cannot?
  7. --Flamelai 14:38, 26 June 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Roderick Mallia 06:39, 8 April 2006 (UTC)
  2. --Ilario 22:50, 21 March 2007 (UTC) Article well done but not interesting.
  3. --Panairjdde 11:14, 21 May 2007 (UTC) unnoteworthy

TranslationsEdit

  1. da:Wellington Koo
  2. de:Wellington Koo
  3. en:Wellington Koo
  4. eo:Wellington Koo
  5. eu:Wellington Koo
  6. gl:Wellington Koo
  7. ja:顧維鈞
  8. simple:Wellington Koo
  9. sv:Wellington Koo
  10. zh:顾维钧
  11. fi:Wellington Koo
  12. es:Wellington Koo
  13. fr:Wellington Koo
  14. it:Wellington Koo

en:United States military chocolate - 4-0Edit

ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 7-3Edit

A notable battle between Tokugawa shogunate and Toyotomi clan. (note:This article is Good article in Chinese Wikipedia, but it lack of infomation in English one. I suggest merge one article in small battle.)

VoteEdit

Support

  1. --Flamelai 08:46, 28 March 2007 (UTC)
  2. --Shizhao 02:05, 2 April 2007 (UTC)
  3. --Marbot 18:08, 2 April 2007 (UTC)
  4. --Taichi - (あ!) 05:31, 9 April 2007 (UTC)
  5. --A3A3A3A 09:45, 9 April 2007 (UTC)
  6. --Pazuzu 14:51, 17 April 2007 (UTC)
  7. Nishkid64 (talk) 20:56, 14 May 2007 (UTC)

Oppose

  1. --84.139.81.46 11:34, 27 April 2007 (UTC)
  2. --MF-Warburg 11:35, 27 April 2007 (UTC)
  3. --Ilario 13:18, 19 May 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. en:Siege of Osaka
  2. es:Asedio de Osaka
  3. eu:Osakako setioa
  4. fr:Siège d'Ōsaka
  5. it:Guerra di Osaka
  6. ja:大坂の役
  7. sv:Slaget om Osaka
  8. zh:大坂之戰
  9. eo:Sieĝo de Osako
  10. fi:Osakan saarto
  11. ca:Setge d'Osaka
  12. da:Slaget ved Osaka
  13. cs:Obléhání Ósaky
  14. de:Belagerung von Ōsaka (1614)

en:Roe / eo:Frajo - 9-4Edit

An article that must have all the Wikipedias, some translations are ministubs.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 02:31, 13 February 2006 (UTC)
  2. --Yekrats 15:13, 15 February 2006 (UTC)
  3. --Slavik IVANOV 21:51, 4 March 2006 (UTC)
  4. --Ares.it 21:48, 9 March 2006 (UTC)
  5. --Marbot 18:56, 11 April 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 22:14, 15 May 2006 (UTC)
  7. --dirgela 19:34, 21 December 2006 (UTC)
  8. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  9. --Yekrats 16:26, 11 June 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Shizhao 06:17, 16 February 2006 (UTC)
  2. --Josh Rocchio 07:48, 20 August 2006 (UTC)
  3. --Akigka 21:10, 3 December 2006 (UTC) (way too sketchy on the subject)
  4. --AnyFile 10:50, 9 April 2007 (UTC) (Topic too specific - I would not even know how to translate the title)

TranslationsEdit

  1. da:Rogn
  2. de:Rogen
  3. en:Roe
  4. eo:frajo
  5. es:Hueva (Gastronomía)
  6. io:frayo
  7. he:ביצי דגים
  8. ja:魚卵
  9. pl:Ikra
  10. scn:Ova di pisci
  11. fi:Mäti
  12. sv:Rom (ägg)
  13. tl:Bihud
  14. zh:魚卵
  15. it:uova di pesce
  16. hu:Ikra
  17. simple:Roe

en:Odaiba/ja:お台場 - 9-4Edit

An attractive and turistic place in Tokyo.--Taichi - (^_^) 07:12, 27 September 2005 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (^_^) 07:12, 27 September 2005 (UTC)
  2. Ares.it 22:55, 27 September 2005 (UTC)
  3. --Shizhao 06:14, 22 November 2005 (UTC)
  4. --Equi 05:10, 1 February 2006 (UTC) Guiame otra vez xD
  5. --Ph89 08:32, 10 April 2006 (UTC)
  6. --Marbot 18:09, 17 April 2006 (UTC)
  7. --Ugur Basak 08:24, 18 April 2006 (UTC)
  8. --A3A3A3A 09:40, 9 April 2007 (UTC)
  9. --Staieram 18:03, 28 April 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  2. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)
  3. --Roderick Mallia 17:00, 13 April 2006 (UTC)
    --Chairunionssss 01:33, 5 August 2006 (UTC)
    --A3A3A3A 09:35, 9 April 2007 (UTC)
  4. --MF-Warburg 11:36, 27 April 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. da:Odaiba
  2. de:Odaiba
  3. en:Odaiba
  4. es:Odaiba
  5. fr:Odaiba
  6. it:Odaiba
  7. ja:お台場
  8. ko:오다이바
  9. nl:Odaiba
  10. no:Odaiba
  11. pt:Odaiba
  12. sh:Odaiba
  13. sr:Одаиба
  14. zh:御台場
  15. fi:Odaiba
  16. he:אודאיבה
  17. eo:Odaiba
  18. cs:Odaiba
  19. hu:Odaiba
  20. ca:Odaiba
  21. eu:Odaiba
  22. sr:Одаиба
  23. sv:Odaiba

es / en:Enrique Gaspar y Rimbau - 9-3?Edit

A little known spanish writer, he described the first "time machine" in a science fiction work, The Anacronopede, some years before the Time Machine of H.G. Wells.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 07:06, 13 May 2006 (UTC)
  2. --Ecelan 13:04, 14 May 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:27, 15 May 2006 (UTC)
  4. --Ugur Basak 22:04, 15 May 2006 (UTC)
  5. --80.167.221.211 07:43, 12 June 2006 (UTC)
  6. Petr K 14:38, 28 October 2006 (UTC)
  7. --Inspector Creep 21:25, 18 February 2007 (UTC)
  8. --A3A3A3A 08:18, 9 April 2007 (UTC)
  9. --MF-Warburg 13:54, 19 May 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Akigka 01:33, 6 January 2007 (UTC) (strange to have author and work in same article)
  2. --Ilario 12:51, 11 March 2007 (UTC) (I agree... it's strange to see the biography and the book in the same article)
  3. --dirgela 20:24, 17 March 2007 (UTC)

Comments

  1. --Roderick Mallia 06:39, 8 April 2006 (UTC)

TranslationsEdit

it:Carlo Airoldi/en:Carlo Airoldi/fi:Carlo Airoldi -10-0Edit

An Italian marathon runner, famous for walking to the 1896 Olympics (yes by feet!!!) from Italy to Greece. He was not allowed to participate to the "first" Marathon. In Italian Wikipedia the article is a "Featured article". The English article must be integrated by some news from Italian one.

VoteEdit

Support

  1. --Ilario 13:42, 19 May 2007 (UTC)
  2. --Giac! - (Tiago is here) 17:13, 20 May 2007 (UTC)
  3. --Tomer T 18:13, 20 May 2007 (UTC)
  4. --Davide21 18:41, 20 May 2007 (UTC)
  5. --MF-Warburg 18:44, 20 May 2007 (UTC)
  6. --Fabexplosive 18:47, 20 May 2007 (UTC)
  7. --Jollyroger 10:58, 21 May 2007 (UTC)
  8. --valepert 11:24, 21 May 2007 (UTC)
  9. --Nick1915 - all you want 11:41, 21 May 2007 (UTC)
  10. --Marbot 19:46, 21 May 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Carlo Airoldi
  2. en:Carlo Airoldi
  3. fi:Carlo Airoldi
  4. it:Carlo Airoldi
  5. es:Carlo Airoldi
  6. de:Carlo Airoldi
  7. he:קרלו אירלודי
  8. eo:Carlo Airoldi
  9. fr:Carlo Airoldi
  10. simple:Carlo Airoldi
  11. sv:Carlo Airoldi

it:Foro di Traiano/en:Trajan's Forum - 11-0Edit

VoteEdit

Why? Because the article is written and controlled by an expert in this sector who daily works in this archeological site. The content is updated and verified. Some articles in other languages are already present, but it could be good if they will be updated (see please: News on excavation (1998-2000))

Support

  1. --Ilario 12:44, 11 March 2007 (UTC)
  2. --Marbot 18:41, 12 March 2007 (UTC)
  3. --Nick1915 - all you want 19:12, 12 March 2007 (UTC)
  4. --Filnik 11:48, 20 May 2007 (UTC)
  5. --it:Bon Zeenie 11:57, 20 May 2007 (UTC)
  6. --Valepert 13:29, 20 May 2007 (UTC)
  7. --Davide21 13:36, 20 May 2007 (UTC)
  8. --Fabexplosive 18:47, 20 May 2007 (UTC)
  9. --Marcok 16:52, 20 May 2007 (UTC)
  10. --Giac! - (Tiago is here) 17:11, 20 May 2007 (UTC)
  11. --Smark 22:17, 20 May 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Fòrum de Trajà
  2. da:Trajans forum
  3. de:Trajansforum
  4. en:Trajan's Forum
  5. es:Foro de Trajano
  6. fr:Forum de Trajan
  7. it:Foro di Traiano
  8. he:פורום טריאנוס
  9. hu:Traianus fóruma
  10. ja:トライアヌスのフォルム
  11. mk:Трајанов форум
  12. nl:Forum van Traianus
  13. nn:Trajans forum
  14. pl:Forum Trajana
  15. pt:Fórum de Trajano
  16. sv:Trajanus forum
  17. fi:Trajanuksen tori
  18. zh:图拉真广场
  19. eo:Forumo de Trajano

ja:黄砂/en:Asian Dust - 6-0Edit

Asian Dust (also yellow dust, or yellow sand) is a seasonal meteorological phenomenon which affects much of East Asia sporadically during the springtime months

VoteEdit

Support

  1. -- ChongDae 03:25, 2 March 2007 (UTC)
  2. --Marbot 19:21, 5 March 2007 (UTC)
  3. --dirgela 20:28, 17 March 2007 (UTC)
  4. --Pazuzu 08:46, 29 March 2007 (UTC)
  5. --Tomer T 10:37, 24 April 2007 (UTC)
  6. --竹麦魚 22:14, 7 May 2007 (UTC)
  7. --Poetlister 18:07, 15 May 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationsEdit

  1. en:Asian Dust
  2. fr:Sable jaune
  3. ko:황사
  4. ja:黄砂
  5. simple:Asian Dust
  6. es:Polvo asiático
  7. ca:Pols asiàtica
  8. eo:Flava polvo
  9. cs:Východoasijské prachové bouře
  10. zh:黄沙
  11. de:Asian Dust
  12. it:Tempeste di polvere asiatiche
  13. fi:Aasian pöly

en:Aden Abdullah Osman Daar - 7-1Edit

en:Chrysoprase - 9-3Edit

A gemstone. The article is rather short and offers many links to other gems, minerals and geographic locations. Maybe it requires a too technical wording, but IMHO it's worth a try. --Paginazero - Ø 10:26, 2 August 2006 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. --Paginazero - Ø 10:26, 2 August 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 03:44, 3 August 2006 (UTC)
  3. Ares.it 12:20, 8 August 2006 (UTC)
  4. --Marbot 17:53, 21 August 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:22, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Johan Jönsson 16:33, 20 October 2006 (UTC)
  7. --竹麦魚 21:34, 26 November 2006 (UTC)
  8. --MF-Warburg 13:19, 8 April 2007 (UTC)
  9. --A3A3A3A 09:39, 9 April 2007 (UTC)
  10. --Staieram 18:02, 28 April 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Akigka 20:20, 3 December 2006 (UTC) (no pictures)
  2. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): Nothing outstanding...
  3. ...Aurora... 03:03, 14 April 2007 (UTC) No pic for a gem?
  4. --Bifacial 21:54, 21 April 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. ca:Crisopras
  2. de:Chrysopras
  3. en:Chrysoprase
  4. fr:Chrysoprase
  5. ja:クリソプレーズ
  6. pt:Crisoprase
  7. sv:Krysopras
  8. tr:Krizopras
  9. eo:Krizopraso
  10. es:Crisopraso
  11. scn:Crisoprasu
  12. he:כריזופראס
  13. zh:绿玉髓
  14. it:Crisoprasio

ja:COOL BIZ/es - 12-5Edit

This is about the new campaign encouraged by Japanese government since June 1st, 2005 to promote "casual attire for summer", in order to save energy and reduce global warming.

Sources: Official site of the campaign, Japan Times article, Spanish Wikinews article.

Julián Ortega 23:31, 3 Jun 2005 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. -Shizhao 02:10, 6 Jun 2005 (UTC)
  2. Taichi 06:54, 6 Jun 2005 (UTC)
  3. Julián Ortega nominator -- vote assumed
  4. Aphaia++ 08:01, 19 July 2005 (UTC)
  5. --Wonderfool 00:37, 1 August 2005 (UTC)
  6. --Ascánder 14:32, 11 September 2005 (UTC)
  7. --Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)
  8. --Blockinblox 21:56, 4 January 2006 (UTC)
  9. --Square87 08:57, 6 February 2006 (UTC)
  10. Eden2004 19:49, 14 February 2006 (UTC)
  11. --Flamelai 12:38, 17 April 2007 (UTC)
  12. --Jove 18:27, 22 April 2007 (UTC)

Oppose

  1. Node ue 04:38, 26 Jun 2005 (UTC)
  2. --Roderick Mallia 23:10, 20 September 2005 (UTC)
  3. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  4. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)
  5. --Marbot 18:16, 6 March 2006 (UTC)

TranslationsEdit

  1. en:Cool Biz campaign
  2. es:Cool Biz
  3. fr:Cool Biz
  4. ja:クール・ビズ
  5. de:Cool Biz
  6. he:מסע התעמולה Cool Biz
  7. fi:Cool Biz -kampanja
  8. gl:Campaña Cool Biz
  9. ca:Cool Biz
  10. eo:Cool Biz
  11. zh:清凉商务
  12. eu:Cool Biz
  13. it:Cool Biz

en:Formation and evolution of the solar system - 9-2Edit

An article that must be in all wikis, and soly exists in en.wiki.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 18:31, 8 September 2006 (UTC)
  2. --Ilario 09:29, 17 September 2006 (UTC)
  3. --Gorgonzajaz 01:15, 08 November 2006 (UTC)
  4. --dirgela 19:36, 21 December 2006 (UTC)
  5. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): Difficult to translate but important.
  6. --Clotho 10:31, 11 March 2007 (UTC)
  7. --ChongDae 07:10, 27 March 2007 (UTC)
  8. --A3A3A3A 09:38, 9 April 2007 (UTC)
  9. --AnyFile 10:42, 9 April 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 21:28, 11 September 2006 (UTC)
  2. --Inspector Creep 21:25, 18 February 2007 (UTC)
    --A3A3A3A 09:36, 9 April 2007 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Formació i evolució del sistema solar
  2. da:Solsystemets dannelse og udvikling
  3. en:Formation and evolution of the Solar System
  4. es:Formación y evolución del Sistema Solar
  5. it:Origine ed evoluzione del sistema solare
  6. he:ההיווצרות וההתפתחות של מערכת השמש
  7. gl:Formación e evolución do Sistema Solar
  8. fi:Aurinkokunnan muodostuminen
  9. zh:太阳系的形成与演化
  10. uk:Формування та еволюція Сонячної системи

zh:孔子鸟/de:Confuciusornis - 9-3Edit

Confuciusornis is a genus of crow-sized prehistoric bird from the Early Cretaceous of China, approximately 120 million years ago. Like modern birds, Confuciusornis had a beak, but close relatives of modern birds such as Hesperornis and Ichthyornis were toothed, indicating that the beak evolved convergently in Confuciusornis and living birds.

VoteEdit

Support

  1. --Shizhao 12:40, 17 April 2006 (UTC)
  2. --Ugur Basak 08:22, 18 April 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 22:57, 21 April 2006 (UTC)
  4. --Dracula 15:19, 27 May 2006 (UTC)
  5. --WaitinZ 01:09, 13 July 2006 (UTC)
  6. --ChongDae 07:20, 24 November 2006 (UTC)
  7. --Akigka 01:44, 6 January 2007 (UTC)
  8. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  9. --dirgela 20:26, 17 March 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 20:38, 26 April 2006 (UTC)
  2. --Blockinblox 17:17, 13 May 2006 (UTC)
  3. --Ilario 22:49, 21 March 2007 (UTC) No english version. The article is technical and not so easy to translate.

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Confuciusornis
  2. de:Confuciusornis
  3. en:Confuciusornis
  4. eo:Confuciusornis
  5. es:Confuciusornis
  6. eu:Confuciusornis
  7. he:קונפוציוסאורניס
  8. ja:孔子鳥
  9. ko:공자새
  10. nl:Confuciusornis
  11. zh:孔子鸟
  12. zh-yue:孔子鳥

en:List of British flags - 12-5Edit

Complete list of all British flags, include the image and a little description.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 23:38, 10 January 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 12:36, 18 January 2006 (UTC)
  3. --Klemen Kocjančič (Pogovor - Hitri odgovor) 22:39, 28 January 2006 (UTC)
  4. --217.56.76.227 15:49, 20 February 2006 (UTC)
  5. --Yongxinge 02:58, 12 March 2006 (UTC)
  6. --Ph89 12:35, 10 April 2006 (UTC)
  7. --gallen 05:23, 09 June 2006 (UTC)
  8. --Ynnox 12:50, 7 August 2006 (UTC)
  9. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): Could become "Featured List" when translated.
  10. --Ilario 12:49, 11 March 2007 (UTC)
  11. --Blockinblox 17:16, 26 March 2007 (UTC)
  12. --Jove 20:07, 26 March 2007 (UTC)
  13. --Chenzw 12:02, 3 April 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 19:30, 20 March 2006 (UTC)
  2. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 12:32, 29 June 2006 (UTC) - this isn't really a great candidate for translation of the week.
  3. --Ecelan 18:08, 12 July 2006 (UTC)
  4. --Akigka 21:05, 3 December 2006 (UTC) (too long and seems rather tedious to translate)
  5. --ChongDae 07:03, 27 March 2007 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. de:Liste der britischen Flaggen
  2. en:List of British flags
  3. it:Bandiere britanniche
  4. he:גלריית דגלי הממלכה המאוחדת
  5. hu:A brit zászlók képtára
  6. nl:Lijst van vlaggen van het Verenigd Koninkrijk
  7. no:Liste over britiske flagg
  8. ru:Список британских флагов
  9. tet:Lista bandeira britániku sira
  10. zh:大不列颠旗帜
  11. da:Britiske flag
  12. ca:Llista de banderes britàniques
  13. es:Lista de banderas británicas
  14. eo:Listo de britaj flagoj

tt:Sabantuy, en:Sabantuy - 7-1Edit

This article is about the main summer festival of en:Tatarstan. Note, that all terms are given in IPA, also includes interesting photos. # en:User:Untifler --88.82.80.53 11:40, 1 July 2006 (UTC)

VoteEdit

Support

  1. en:User:Untifler --88.82.80.53 11:40, 1 July 2006 (UTC)
  2. --Marbot 18:27, 3 July 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 04:31, 10 July 2006 (UTC)
  4. --Ph89 06:47, 13 July 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:23, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  7. --Blockinblox 01:23, 16 January 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Akigka 20:19, 3 December 2006 (UTC) (uncertain copyright status of images)

TranslationsEdit

  1. cv:Акатуй
  2. da:Sabantuy
  3. en:Sabantuy
  4. eo:Sabantuy
  5. eu:Sabantui
  6. ru:Сабантуй
  7. sv:Saban tuyı
  8. tt:Saban tuyı
  9. zh:薩班推節
  10. fi:Sabantuy
  11. ja:サバントゥイ
  12. ca:Sabantuy
  13. es:Sabantuy
  14. it:Sabantuy

es:Guayana Esequiba - 9-1Edit

About the known disputed area between Venezuela and Guyana. Only in es.wiki.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 18:31, 8 September 2006 (UTC)
  2. --Marbot 21:26, 11 September 2006 (UTC)
  3. --Ynnox 09:02, 13 September 2006 (UTC)
  4. --Ecelan 15:25, 13 September 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:21, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Akigka 01:32, 6 January 2007 (UTC)
  7. --Blockinblox 01:22, 16 January 2007 (UTC)
  8. --Jove 16:23, 15 March 2007 (UTC)
  9. --dirgela 20:23, 17 March 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): No es muy interesante...

Comments

  • An English language translation is badly needed! Otherwise it seems useless to have it as TOTW! --Marbot 21:26, 11 September 2006 (UTC)
It'll be better, unless translaters like me only start a 1-2 sentenced stubs:) --Ugur Basak 09:21, 23 September 2006 (UTC)

TranslationsEdit

  1. an:Guayana Esequiba
  2. id:Guayana Esequiba
  3. ca:Guaiana Esquiba
  4. da:Guayana Esequiba
  5. en:Guayana Esequiba
  6. es:Guayana Esequiba
  7. eu:Esekibar Guiana
  8. fr:Guayana Esequiba
  9. he:‏גיאנה אסקיבה
  10. pt:Guayana Esequiba
  11. simple:Guayana Esequiba
  12. zh:西属圭亚那
  13. ast:Guayana Esequiba
  14. it:Guayana Esequiba

it:Strage di Bologna/en:Bologna massacre - 10-3Edit

An episode of terrorism in Italy, 1980. Rather short, several photos, already translated in six languages.

VoteEdit

Support

  1. --Paginazero 08:03, 29 May 2006 (UTC)
  2. --Hill 14:24, 14 June 2006 (UTC)
  3. --Nemuri 12:02, 8 July 2006 (UTC)
  4. Ares.it 12:00, 24 August 2006 (UTC)
  5. --Urby2004 11:23, 29 August 2006 (UTC)
  6. --Iamafreedom 01:34, 30 August 2006 (UTC)
  7. --Ilario 09:04, 17 September 2006 (UTC)
  8. dirgela 19:27, 21 December 2006 (UTC)
  9. --Nick1915 22:20, 4 January 2007 (UTC)
  10. --Jove 14:41, 8 March 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 16:03, 29 May 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 03:10, 19 June 2006 (UTC)
  3. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): The name list would be difficult to translate if an official list is not found.

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Atemptat de l'Estació de Bolonya
  2. da:Bologna-massakren
  3. de:Anschlag von Bologna 1980
  4. en:Bologna massacre
  5. es:Matanza de Bolonia
  6. fr:Attentat de la gare de Bologne
  7. is:Blóðbaðið í Bologna
  8. it:Strage di Bologna
  9. nl:Terroristische aanslag in Bologna van 2 augustus 1980
  10. ru:Массовое убийство в Болонье
  11. scn:Ammazzatina di Bologna
  12. fi:Bolognan verilöyly
  13. sv:Bombdådet i Bologna
  14. no:Terrorangrepet i Bologna 2. august 1980
  15. eu:Bolognako Sarraskia
  16. he:טבח בולוניה
  17. eo:Masakro de Bolonjo
  18. zh:博洛尼亚大屠杀

ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji - 6-0Edit

The last eruption of Mount Fuji in Japan. The japanese translation is a winner of the 2006 Wikimania Awards. Has a good quality in Commons images.

VoteEdit

  1. --Taichi - (あ!) 06:30, 3 January 2007 (UTC)
  2. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  3. --Marbot 20:54, 15 January 2007 (UTC)
  4. --Ph89 10:08, 30 January 2007 (UTC)
  5. --竹麦魚 12:39, 30 January 2007 (UTC)
  6. --Inspector Creep 21:25, 18 February 2007 (UTC)
  7. --Pazuzu 10:15, 4 March 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • The English language translation needs to be improved. --Marbot 20:54, 15 January 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. en:Hōei eruption of Mount Fuji
  2. ja:宝永大噴火
  3. da:Fujis udbrud 1707
  4. es:Erupción del Monte Fuji de la era Hōei
  5. ko:호에이 대분화
  6. it:Eruzione Hōei del monte Fuji
  7. sv:Fujis utbrott under Hōei-eran
  8. zh:宝永大喷发
  9. fi:Tulivuori Fujin purkaus Hōei-kaudella
  10. eu:Fuji Mendiaren Hoei erupzioa
  11. hu:A Fudzsi kitörése a Hōei korszakban
  12. he:התפרצות הואי של הר פוג'י
  13. cs:Erupce Hóei hory Fudži

es:Gómez Pereira - 7-0Edit

Inventor, philosopher, doctor and humanist few known until now; his ideas maybe help to René Descartes for the known phrase cogito ergo sum and other philosophic theories.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 05:43, 22 April 2006 (UTC)
  2. --Marbot 19:19, 1 May 2006 (UTC)
  3. --Ugur Basak 22:07, 15 May 2006 (UTC)
  4. --Ecelan 17:15, 16 May 2006 (UTC)
  5. --Akigka 01:40, 6 January 2007 (UTC)
  6. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  7. --Inspector Creep 21:25, 18 February 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • Only an Spanish language version of this article exists. At least an English translation is required to make this artikle a successfull TOTW. Thank you for your urgent help --Marbot 18:16, 19 February 2007 (UTC)
I'm working on a simple English translation when I get a chance... HTH Blockinblox 20:16, 26 February 2007 (UTC)
I am waiting for a complete English version before I start the German article --Tantalos 22:49, 28 February 2007 (UTC)
I translated it into a small stub in English. I'll work on it a little more in a couple hours, but I have to go do something else right about now. Cheers, PTO 22:38, 1 March 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. eo:Gómez Pereira
  2. simple:Gómez Pereira
  3. scn:Gómez Pereira
  4. es:Gómez Pereira
  5. eu:Gomez Pereira
  6. it:Gómez Pereira
  7. sv:Gómez Pereira
  8. en:Gómez Pereira
  9. hu:Gómez Pereira
  10. zh:戈麥斯·佩雷拉
  11. ca:Gómez Pereira
  12. fi:Gómez Pereira
  13. de:Gómez Pereira

en:Iwasawa theory/fr:Théorie d'Iwasawa - 6-0Edit

The number theory by Iwasawa. An important part of Fermat's last theorem.

VoteEdit

Support

  1. --えむびぃ 22:23, 7 July 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 05:07, 10 July 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:28, 10 July 2006 (UTC)
  4. --Ugur Basak 09:19, 23 September 2006 (UTC)
  5. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  6. --Voz da Verdade 19:43, 15 January 2007 (UTC)

Oppose

Comments

TranslationEdit

  1. ca:Teoria d'Iwasawa
  2. en:Iwasawa theory
  3. es:Teoría de Iwasawa
  4. fr:Théorie d'Iwasawa
  5. he:תורת איווסווה
  6. ja:岩澤理論
  7. simple:Iwasawa theory
  8. fi:Iwasawan teoria
  9. sv:Iwasawa-teori
  10. zh:岩澤理論
  11. it:Teoria di Iwasawa

zh:泛亞鐵路/ en:Trans-Asian Railway - 10-3Edit

The Trans-Asian Railway (TAR) is a project to create an integrated freight railway network across Europe and Asia. The TAR is a project of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).

VoteEdit

Support

  1. --Shizhao 12:40, 17 April 2006 (UTC)
  2. --Ph89 04:54, 18 April 2006 (UTC)
  3. --Wonderfool 18:49, 28 April 2006 (UTC) Seems perfect
  4. --Marbot 19:22, 1 May 2006 (UTC)
  5. Grillo 21:44, 5 June 2006 (UTC)
  6. --Iamafreedom 01:32, 30 August 2006 (UTC)
  7. Ynnox 22:34, 9 September 2006 (UTC)
  8. ...Aurora... 12:02, 14 November 2006 (UTC)
  9. --ChongDae 07:18, 24 November 2006 (UTC)
  10. --Staieram 20:35, 14 January 2007 (UTC)

Oppose

  1. --Taichi - (あ!) 22:57, 21 April 2006 (UTC)
  2. --Ugur Basak 22:09, 15 May 2006 (UTC)
  3. --Akigka 02:27, 29 December 2006 (UTC) (unattractive article and no pictures)

Comments

TranslationEdit

  1. da:Transasiatisk jernbane
  2. en:Trans-Asian Railway
  3. es:Ferrocarril transasiático
  4. de:Trans-Asian Railway
  5. scn:Ferruvia transasiàtica
  6. sv:Transasiatiska järnvägen
  7. zh:泛亞鐵路
  8. ms:‎Kereta Api Rentas Asia
  9. fi:Trans-Aasian rautatie
  10. he:מסילת הברזל הטרנס-אסיאתית
  11. ca:Ferrocarril Transasiàtic
  12. simple:Trans-Asian Railway
  13. hu:Transzázsiai vasútvonal
  14. it:Trans-Asian Railway
  15. ja:アジア横断鉄道

Kōtoku-in (Great Buddha of Kamakura) - 8-0Edit

A famous statue, and most considered buddhists symbols in the world.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 18:31, 8 September 2006 (UTC)
  2. --Marbot 21:29, 11 September 2006 (UTC)
  3. --Ugur Basak 09:17, 23 September 2006 (UTC)
  4. --Pazuzu 12:39, 1 January 2007 (UTC)
  5. --Akigka 01:40, 6 January 2007 (UTC)
  6. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  7. --Staieram 14:35, 31 January 2007 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 20:33, 31 January 2007 (UTC) en:Kōtoku-in could be nice to translate.

Oppose

Comments The article is merged with the article about the temple of en:Kōtoku-in./Johan Jönsson 20:33, 31 January 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. cs:Kótokuin
  2. da:Kōtoku-in
  3. de:Kōtoku-in
  4. en:Kōtoku-in
  5. ja:高徳院
  6. hu:Kamakurai Nagy Buddha-szobor
  7. ca:Kōtoku-in
  8. fi:Kōtoku-in
  9. sv:Kōtoku-in
  10. zh:高徳院
  11. es:Kōtoku-in
  12. eu:Kotokuin
  13. it:Kōtoku-in

en:Glasnost - 10-3Edit

Maybe part of a series with en:Perestroika and en:Demokratizatsiya.

VoteEdit

Support

  1. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  2. Johan Jönsson 20:06, 2 February 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 06:26, 16 February 2006 (UTC)
  4. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  5. --Schneekönigin 09:58, 2 April 2006 (UTC)
  6. --Marbot 19:00, 11 April 2006 (UTC)
  7. --Jhave 19:12, 20 April 2006 (UTC)
  8. tsca @ 16:36, 8 May 2006 (UTC)
  9. dirgela 19:30, 21 December 2006 (UTC)
  10. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): Short and very important.

Oppose

  1. --Blockinblox 13:30, 1 February 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 06:17, 2 February 2006 (UTC)
  3. --Wonderfool 19:34, 30 June 2006 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. ca:Glàsnost
  2. cs:Glasnosť
  3. da:Glasnost
  4. de:Glasnost
  5. en:Glasnost
  6. et:Glasnost
  7. es:Glásnost
  8. eo:Glasnost
  9. eu:Glasnost
  10. fa:گلاسنوست
  11. fr:Glasnost
  12. gl:Glasnost
  13. ko:글라스노스트
  14. io:Glasnost
  15. it:Glasnost
  16. he:גלאסנוסט
  17. lb:Glasnost
  18. nl:Glasnost
  19. ja:グラスノスチ
  20. no:Glasnost
  21. nn:Glasnost
  22. pl:Głasnost
  23. pt:Glasnost
  24. ru:Гласность
  25. scn:Glasnost
  26. sk:Glasnosť
  27. sv:Glasnost
  28. tr:Glasnost
  29. fi:Glasnost
  30. zh:戈爾巴喬夫的開放政策

es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas/en:Numeration system of the Urnfield culture - 8-0Edit

Little known counting (and maybe writing) system used in Central Europe about 1200 BC.

VoteEdit

Support

  1. --Ecelan 18:14, 12 July 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 02:06, 14 July 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:10, 24 July 2006 (UTC)
  4. tsca @ 16:13, 30 July 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:23, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Akigka 21:03, 3 December 2006 (UTC)
  7. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC): Corto e interesante!
  8. --Voz da Verdade 19:40, 15 January 2007 (UTC)
  9. --Blockinblox 01:21, 16 January 2007 (UTC)
  10. --Johan Jönsson 17:13, 16 January 2007 (UTC)

Oppose

Comments

  • Judging by the number of translations so far, this article will probably win the dubious title of “the least interesting article to translate". I believe that the method of voting on a candidate should be revised. Avihu 19:43, 28 January 2007 (UTC)
Indeed there has only been few participation in translating this article. However, I do not think that something went wrong here justifying a change in policy. Best regards --Marbot 18:07, 29 January 2007 (UTC)

TranslationsEdit

  1. es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas
  2. en:Numeration system of the Urnfield culture
  3. fi:Uurnakenttäkulttuurin lukujärjestelmä
  4. sv:Urnefältskulturens siffersystem
  5. ca:Numeració de la cultura dels camps d'urnes
  6. it:Sistema di numerazione nella cultura dei campi di urne

it:Fiat 600/en:Fiat 600 9-0Edit

The first family car of Italy that achieved national popularity; an icon of the "economic miracle" of the '60s. Some photos, already translated in some languages.

VoteEdit

Support

  1. --Paginazero - Ø 09:03, 22 December 2006 (UTC)
  2. --Ecelan 13:44, 22 December 2006 (UTC)
  3. --Marbot 22:40, 27 December 2006 (UTC)
  4. --Akigka 16:34, 4 January 2007 (UTC)
  5. --Kiado 20:44, 4 January 2007 (UTC)
  6. --Valepert 20:46, 4 January 2007 (UTC)
  7. --Nick1915 22:21, 4 January 2007 (UTC)
  8. Ynnox 21:29, 5 January 2007 (UTC)
  9. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
  10. --Taichi - (あ!) 03:39, 14 January 2007 (UTC): Maybe this is the opportunity

Oppose

  1. --Taichi - (あ!) 22:58, 7 January 2007 (UTC): Very quickly this candidate...

TranslationsEdit

  1. da:Fiat 600
  2. de:Fiat 600
  3. en:Fiat 600
  4. es:Fiat 600
  5. he:פיאט 600
  6. hr:Fićo
  7. it:Fiat 600
  8. pl:Fiat 600
  9. sr:Застава 750
  10. fi:Fiat 600
  11. zh:Fiat 600
  12. ca:Fiat 600
  13. sv:Fiat 600
  14. ja:フィアット・600

en / de:Wat Arun - 8-1Edit

A buddhist temple (Wat) in Bangkok. Has much images, and suggest use both translations.

VoteEdit

Support

  1. --Taichi - (あ!) 21:49, 4 February 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 08:47, 6 February 2006 (UTC)
  3. --Johan Jönsson 17:52, 2 March 2006 (UTC)
  4. Ares.it 21:43, 9 March 2006 (UTC)
  5. --Marbot 19:33, 20 March 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 08:27, 18 April 2006 (UTC)
  7. --Amjaabc 09:53, 31 July 2006 (UTC)
  8. --Akigka 02:30, 29 December 2006 (UTC) (nice and short)

Oppose

  1. --Blockinblox 14:04, 26 March 2006 (UTC)

Comments

TranslationsEdit

  1. da:Wat Arun
  2. de:Wat Arun
  3. en:Wat Arun
  4. fr:Wat Arun
  5. ja:ワット・アルンラーチャワラーラーム
  6. scn:Wat Arun
  7. fi:Wat Arun
  8. th:วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร
  9. eu:Wat Arun
  10. es:Wat Arun
  11. he:ואט ארון
  12. ca:Wat Arun
  13. sv:Wat Arun
  14. it:Wat Arun

en:Rhodri Morgan - 10-3Edit

First minister of Wales. Most national leaders have articles in multiple langugages but this article is only in English.

VoteEdit

Support

  1. Newbie222 01:04, 15 November 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (^_^) 04:04, 16 November 2005 (UTC): Total support
  3. --Shizhao 06:07, 22 November 2005 (UTC)
  4. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)
  5. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:45, 9 January 2006 (UTC)
  6. I've done this into French already. --Wonderfool 15:31, 18 January 2006 (UTC)
  7. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  8. --Marbot 19:26, 20 March 2006 (UTC)
  9. --Ph89 11:43, 10 April 2006 (UTC)
  10. --Akigka 21:01, 3 December 2006 (UTC)

Oppose

  1. Johan Jönsson 18:35, 17 January 2006 (UTC) (not easy to translate all the specific titles and institutions.)
  2. --Klemen Kocjančič (Pogovor - Hitri odgovor) 06:15, 25 January 2006 (UTC)
  3. --Dangherous 20:57, 19 March 2006 (UTC)

TranslationsEdit

  1. cy:Rhodri Morgan
  2. fr:Rhodri Morgan
  3. sv:Rhodri Morgan
  4. da:Rhodri Morgan
  5. fi:Rhodri Morgan
  6. es:Rhodri Morgan
  7. ca:Rhodri Morgan
  8. zh:莫洛蒂·摩根
  9. en:Rhodri Morgan
  10. hu:Rhodri Morgan
  11. scn:Rhodri Morgan