Open main menu
English · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · Ελληνικά · English · Esperanto · español · فارسی · français · हिन्दी · magyar · interlingua · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · Lëtzebuergesch · македонски · മലയാളം · occitan · ਪੰਜਾਬੀ · polski · русский · српски / srpski · ไทย · Tiếng Việt · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 中文(台灣)‎
Colloquy-irc-icon.png Bezonas ĝisdatigon!
Ĉi tiu paĝo bezonas ĝisdatiĝi. Sinkronigu ĉi tiun dokumenton per la originalo, Meta:Interlanguage links, por daŭrigi sian aktualecon!
Por interlingvaj ligiloj ekstere de Meta, bonvolu rigardi eo:Interlingva Ligilo.

Averto : Tiu ĉi paĝo estas tradukita el la angla originalo kiu estas la plej ĝisdata.

La ŝlosilaj paĝoj sur la Metavikipedio devus esti plene tradukitaj en la plej gravajn vikipediajn lingvojn, kaj la plej gravajn mondlingvojn (kia la araba) ne ĝis nun multe reprezentitajn en la Vikipedia komunumo.

Krei plenpaĝajn tradukojnEdit

Por aldoni tradukon por plena paĝo sur Meta, unue traduku la titolon. Se la titolo estas la sama en ambaŭ lingvoj aldonu la cellingvon. Se ekzemple la originala artikolo estis en la hispana kaj titolis Latino, vi kreu Latino_(esperanto), (vi ankaŭ movu la orignalan artikolon al Latino_(español) ...). Supre de la paĝo ĝisdatigu la interlingvan ligaron kiu estu en ŝablona mesaĝo {{msg:LatinoInterlingve}}. Kreu ĝin se ĝi ne jam ekzistas per http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:LatinoInterlingve&action=edit



Decidu pri 'patra' artikoloEdit

Helpas havi ununuran version kiu estu plej aktuala; ĝenerale se koncernas aron da informoj provu konservi ties liston sur ununura paĝo (traduku la ceteron de la paĝo, kaj ligu al la listo de la unua paĝo). Se vi ne planas prizorgadi aŭ aldoni enhavon al la tradukita paĝo, vi devus aldoni averton en la supro de la tradukita paĝo ke la plej ĝisdata versio estas je "originala paĝo".

Povas esti utile komenci tradukojn eĉ se vi ne estas flua parolanta de la cellingvo. Kontrolu la liston de la tradukistoj se vi bezonas helpon.

Komencu per mallongaj enpaĝaj tradukojEdit

Momente, tiom longe ke estas tiom multe tradukenda, vi povas nur krei tradukflankstrion, kiel tiu sur ĉi tiu paĝo, por la artikoloj kiujn vi priatentas. Elprenu unu du frazojn el la temo de la paĝo, kaj traduku ĝin en kelkajn lingvojn. Vi povas helpiĝi de Babelfish. Tio povas helpi aliajn trovi paĝojn kiujn ili plej volus trovi tradukitajn, kaj memorigos vizitantojn ke Metavikipedio estas multlingva vikio.


Kreu ŝablonan mesaĝon en la nomspaco "Template" por la listo de la surpaĝaj tradukoj tiel ke vi povas uzi la saman multlingvan flankstrion sur ĉiuj tradukitaj paĝoj. (Vidu ĉi tiun paĝon kaj Template:News kiel ekzemploj.)


Paĝoj kun plenaj tradukojEdit

Estas multaj malnovaj paĝoj kiuj efektive estis tradukitaj, sed ne per ĉi ŝablono. Bonvolu aldoni tiujn kiujn vi konas al la listo.


Paĝoj kun ĉi ŝablonoEdit

(kelkaj sen aux kun flankstrio)

Aliaj paĝojEdit