Open main menu
English · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · Ελληνικά · English · Esperanto · español · فارسی · français · हिन्दी · magyar · interlingua · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · Lëtzebuergesch · македонски · മലയാളം · occitan · ਪੰਜਾਬੀ · polski · русский · српски / srpski · ไทย · Tiếng Việt · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 中文(台灣)‎
Colloquy-irc-icon.png Actualització necessària!
Aquesta pàgina s'ha d'actualitzar freqüentment. Sincronitzeu-la amb l'original (Meta:Interlanguage links) per a mantenir-la al dia!

Este és el punt central per a la traducció de pàgines del Meta. Vegeu Translation si voleu una pàgina més general.

IntroduccióEdit

El Meta és multilingüe, però actualment la majoria de les pàgines són en anglés. Ajudeu a traduir pàgines!

InstruccionsEdit

Des del principiEdit

Creeu una pàgina principal si no n'existix cap. Servirà de punt central per decidir-ne els continguts i canvis. Creeu una plantilla d'idiomes y afegiu-la. També podeu crear una plantilla de resums. Si preveu que la pàgina tindrà contigut comú per a les traduccions (com les llistes d'usuari), creeu una subpágina per a eixe contingut.

Si us pareix difícil, podeu prendre com exemple esta mateixa pàgina i la seua principal Meta:Translation.

Traduir una pàgina existentEdit

Afegiu-li les plantilles si no existixen. En cas contrari modifiqueu-les per fer referència a la traducció que esteu preparant. El nom de la pàgina hauria de ser semblant a Xx/Nom traduït. Incluïu-la en les categories corresponents i en la de l'idioma (ex: Category:Ca).

Actualitzar una traducció existentEdit

Visiteu la pàgina principal de l'article (posiblement la versió en anglés) o aneu a Meta:Ca/Traducció/Coordinació per veure si la pàgina necessita actualitzar-se.

InformacióEdit

Models de plantilles: Meta:Ca/Traducció/Plantilla
Cóm anomenar les pàgines: Meta:Conventions for multilingualism (en anglés)

Vegeu tambéEdit