2012年项目筹款/翻译/吉米的请愿书

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

谷歌或许有近百万台服务器。雅虎有大概12,000名职员。我们仅以约800台服务器和150名职员维持运作。

维基百科是全球第五大网站,每月为4.50亿用户提供服务,页面浏览数以十亿计。

商业本无过,广告亦非恶。但它们不属于这里,不属于维基百科。

维基百科与众不同,它像一座图书馆或者一座公园,它像一座思想的殿堂,它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。

在维基百科初创时,我完全可以让它成为一家刊登广告的营利性公司,但是我决定做与众不同的事情。我们一直致力于保证其精简和节流。我们完成我们的使命,避免铺张浪费。

如果读到这封信的人都愿意捐出$5,那么我们筹款一天就可维持一年的开销。但并不是每个人都有能力或者有意愿捐款,这可以理解。好在每一年都会刚好有足够多的人愿意伸出援手。

今年,请您考虑捐献$5, $20, $50或任何您力所能及的金额,来保障和维持维基百科的运作。

谢谢,

吉米·威尔士
维基百科创始人

Version 2 (Thousands)

谷歌和雅虎有上千名职员和服务器,我们仅以约800台服务器和150名职员维持运作。

维基百科是全球第五大网站,每月为4.50亿用户提供服务,页面浏览数以十亿计。

商业本无过,广告亦非恶。但它们不属于这里,不属于维基百科。

维基百科与众不同,它像一座图书馆或者一座公园,它像一座思想的殿堂,它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。

在维基百科初创时,我完全可以让它成为一家刊登广告的营利性公司,但是我决定做与众不同的事情。我们一直致力于保证其精简和节流。我们完成我们的使命,避免铺张浪费。

如果读到这封信的人都愿意捐出$5,那么我们筹款一天就可维持一年的开销。但并不是每个人都有能力或者有意愿捐款,这可以理解。好在每一年都会刚好有足够多的人愿意伸出援手。

今年,请您考虑捐献$5, $20, $50或任何您力所能及的金额,来保障和维持维基百科的运作。

谢谢,

吉米·威尔士
维基百科创始人