Сбор пожертвований 2012/Перевод/Обращение Джимми

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Число серверов Google близко к миллиону. В Yahoo работает около 12 тысяч сотрудников. У нас — около 800 серверов и 150 сотрудников.

Википедия — пятый по популярности веб-сайт, и каждый месяц его посещают 450 миллионов человек, просматривающих миллиарды страниц.

Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии.

Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы думать, учиться, делиться знаниями.

Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное. Все эти годы мы усердно работали, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от многих других.

Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал сумму в $5, то для сбора пожертвований нам хватило бы одного дня в году. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально. Каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать взнос.

В этом году подумайте, пожалуйста, о взносе в $5, $20, $50 или любом другом, чтобы защитить и поддержать Википедию.

С благодарностью,

Джимми Уэйлс,
основатель Википедии

Version 2 (Thousands)

У Google и Yahoo — тысячи серверов и сотрудников. У нас — около 800 серверов и 150 сотрудников.

Википедия — пятый по популярности веб-сайт, и каждый месяц его посещают 450 миллионов человек, просматривающих миллиарды страниц.

Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии.

Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.

Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное. Все эти годы мы усердно работали, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от многих других.

Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал сумму в $5, то для сбора пожертвований нам хватило бы одного дня в году. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально. Каждый год находится достаточно людей, решившихся сделать взнос.

В этом году, пожалуйста, подумайте о взносе в $5, $20, $50 или любом другом, чтобы защитить и поддержать Википедию.

С благодарностью,

Джимми Уэйлс,
основатель Википедии