Fundraising 2012/Prevajanje/Jimmy Appeal

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google ima preko milijon strežnikov. Yahoo ima okoli 12,000 uslužbencev. Mi imamo 800 strežnikov in 150 uslužbencev.

Wikipedia je 5. najboljša stran na internetu in ima preko 450 milijon različnih ljudi vsak mesec - z milijardami ogledov.

Trgovstvo nas ne moti. Prav tako oglaševanje. Ampak ne sodi sem. Ne sodi na Wikipedijo.

Wikipedija je nekaj posebnega. Je kot knjižnica ali javni park. Je kraj kjer lahko razmišljamo, se učimo in delimo svoje znanje z drugimi.

Ko sem ustanovil Wikipedijo, bi jo lahko zastavil kot navadno profitno podjetje, pa nisem. Odločil sem se narediti nekaj drugačnega. Trdno smo delali skozi leta, da jo obdržimo. Izpoljujemo naš cilj, preostalo smo pustili drugim.

Če bi vsak, ki to bere prispeval $donatiolmount, bi imeli plačati le za en dan. Ampak vsi ne morejo prispevati. In to me ne moti. Vsako leto je ravno prav ljudi, ki se odločijo, da nekaj denarja dodajo Wikipediji.

To leto, prosim razmislite o prispevku v višini $5, $20, $50 ali kolikor hočete, da bi obdržali Wikipedijo.

Hvala,

Jimmy Wales
Ustvarjalec Wikipedije

Version 2 (Thousands)

Google in Yahoo imata preko tisoč strežnikov in uslužbencev. Mi imamo 800 strežnikov in 150 uslužbencev.

Wikipedia je 5. najbolj obiskana stran na internetu in ima preko 450 milijon različnih ljudi vsak mesec - z milijardami ogledov.

Trgovstvo nas ne moti. Prav tako oglaševanje. Ampak ne sodi sem. Ne sodi na Wikipedijo.

Wikipedija je nekaj posebnega. Je kot knjižnica ali javni park. Je kraj kjer lahko razmišljamo, se učimo in delimo svoje znanje z drugimi.

Ko sem ustanovil Wikipedijo, bi jo lahko zastavil kot navadno profitno podjetje, pa nisem. Odločil sem se narediti nekaj drugačnega. Trdno smo delali skozi leta, da jo obdržimo. Izpoljujemo naš cilj, preostalo smo pustili drugim.

Če bi vsak, ki to bere prispeval $5, bi sredstva zbirali zgolj en dan. Ampak vsi ne morejo prispevati. In to me ne moti. Vsako leto je ravno prav ljudi, ki se odločijo, da nekaj denarja prispevajo Wikipediji.

To leto, prosim razmislite o prispevku v višini $5, $20, $50 ali kolikor zmorete, da bi obdržali Wikipedijo.

Hvala,

Jimmy Wales
Ustanovitelj Wikipedije