This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google ha quasi un milione di server. Yahoo ha qualcosa come uno staff di 12000 persone. Noi abbiamo solo 800 server e 150 impiegati.

Wikipedia è il 5° sito più visitato del web ed è utile a 450 milioni di persone ogni mese con miliardi di pagine visitate.

Il commercio è una buona cosa. La pubblicità non è un male. Ma non ha spazio qui. Non su Wikipedia.

Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la meditazione. È un posto in cui tutti noi possiamo andare per pensare, imparare e condividere il nostro patrimonio culturale con gli altri.

Quando ho fondato Wikipedia, avrei potuto crearla come una compagnia a scopo di lucro con avvisi pubblicitari, ma ho deciso di progettare qualcosa di differente. Abbiamo lavorato duramente negli anni per mantenerla e compiamo la nostra missione senza tanti fronzoli.

Se ogni persona che legge quest'appello donasse, raccoglieremmo fondi solo una volta all'anno. Ma non tutti possono o vogliono donare. Ma va bene. Ogni anno abbastanza persone decidono di donare.

Quest'anno, prendi in considerazione la raccolta fondi donando ciò che puoi per proteggere e sostenere Wikipedia.

Grazie,

Jimmy Wales
fondatore di Wikipedia

Version 2 (Thousands)

Google e Yahoo hanno migliaia di server e staff. Noi abbiamo 800 server e 150 impiegati.

Wikipedia è il 5° sito più visitato del web ed è utile a 450 milioni di persone ogni mese con miliardi di pagine visitate.

Il commercio è una buona cosa. La pubblicità non è un male. Ma non ha spazio qui. Non su Wikipedia.

Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la meditazione. È un posto in cui tutti noi possiamo andare per pensare, imparare e condividere il nostro patrimonio culturale con gli altri.

Quando ho fondato Wikipedia, avrei potuto crearla come una compagnia a scopo di lucro con avvisi pubblicitari, ma ho deciso di progettare qualcosa di differente. Abbiamo lavorato duramente negli anni per mantenerla e compiamo la nostra missione senza tanti fronzoli.

Se ogni persona che legge quest'appello donasse, raccoglieremmo fondi solo una volta all'anno. Ma non tutti possono o vogliono donare. Ma va bene. Ogni anno abbastanza persone decidono di donare.

Quest'anno, prendi in considerazione la raccolta fondi donando ciò che puoi per proteggere e sostenere Wikipedia.

Grazie,

Jimmy Wales
fondatore di Wikipedia