Adománygyűjtés 2012/Fordítás/Jimmy felhívása
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Please proofread |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Update translation |
| Donor information pages (source) All languages | Missing - Please Translate |
Version 1 (Millions)
A Google-nek lehet, hogy közel egymillió szervere van. A Yahoonak körülbelül 12000 alkalmazottja van. Nekünk 800 szerverünk és 150 alkalmazottunk van.
A Wikipédia az 5. leglátogatottabb oldal a weben, és 450 millió különböző embert szolgál ki minden hónapban - ez több milliárd oldalmegtekintést jelent.
Nincs semmi gond a kereskedelemmel. A reklámok nem gonoszak. De nem valók ide. Nem a Wikipédiába.
A Wikipédia valami különleges. Olyasmi, mint egy könyvtár vagy egy nyilvános park. Mintha az elme temploma lenne. Egy olyan hely, ahova mindnyájan el tudunk menni gondolkodni, tanulni és tudásunkat megosztani másokkal.
Amikor megalapítottam a Wikipédiát, lehetett volna belőle egy profitorientált cég reklámcsíkokkal, de úgy döntöttem, hogy valami mást akarok létrehozni. Keményen dolgoztunk az évek során, hogy pontosan és naprakészen tartsuk. Teljesítjük a küldetésünket, és a hulladékot másokra hagyjuk.
Ha mindenkinek, aki ezt olvassa, az adománya $5 lenne, csak egyetlen napig kellene adományokat gyűjtenünk egy évben. De nem mindenki tud vagy akar adományozni. És ez rendben is van így. Minden évben épp elég ember dönt az adományozás mellett.
Ebben az évben, kérlek gondold meg az adományozást, akár csak $5, $20, $50 értékben is, vagy akármennyivel, amivel meg akarod védeni a Wikipédiát.
Köszönettel,
Jimmy Wales
A Wikipédia alapítója
Version 2 (Thousands)
A Google és a Yahoo több ezer szerverrel és alkalmazottal rendelkezik. Nekünk körülbelül 800 szerverünk és 150 alkalmazottunk van.
A Wikipédia az 5. leglátogatottabb oldal a weben, és 450 millió különböző embert szolgál ki minden hónapban - ez több milliárd oldalmegtekintést jelent.
Nincs semmi gond a kereskedelemmel. A reklámok nem gonoszak. De nem valók ide. Nem a Wikipédiába.
A Wikipédia valami különleges. Olyasmi, mint egy könyvtár vagy egy nyilvános park. Mintha az elme temploma lenne. Egy olyan hely, ahova mindnyájan el tudunk menni gondolkodni, tanulni és tudásunkat megosztani másokkal.
Amikor megalapítottam a Wikipédiát, lehetett volna belőle egy profitorientált cég reklámcsíkokkal, de úgy döntöttem, hogy valami mást akarok létrehozni. Keményen dolgoztunk az évek során, hogy pontosan és naprakészen tartsuk. Teljesítjük a küldetésünket, és a hulladékot másokra hagyjuk.
Ha mindenkinek, aki ezt olvassa, az adománya $5 lenne, csak egyetlen napig kellene adományokat gyűjtenünk egy évben. De nem mindenki tud vagy akar adományozni. És ez rendben is van így. Minden évben épp elég ember dönt az adományozás mellett.
Ebben az évben, kérlek gondold meg az adományozást, akár csak $5, $20, $50 értékben is, vagy akármennyivel, amivel meg akarod védeni a Wikipédiát.
Köszönettel,
Jimmy Wales
A Wikipédia alapítója