Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Continue to translate |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Missing - Please Translate |
| Donor information pages (source) All languages | Continue to translate |
Version 1 (Millions)
Google має, напевно, близько мільйона серверів. В Yahoo працюють практично 12 000 чоловік. В нас лише 800 серверів і 150 працівників.
Вікіпедія є п'ятим за популярністю сайтом у мережі Інтернет, що обслуговує 450 мільйонів користувачів щомісяця, котрі переглядають мільярди сторінок.
Комерція — це чудово. Реклама — ніяк не зло. Але тільки не тут. Не у Вікіпедії.
Вікіпедія становить собою дещо особливе. Вона подібна до бібліотеки чи громадського парку. Вона наче храм для розуму. Це місце, куди ми всі можемо прийти помудрувати, дізнатись щось нове або поділитися знаннями з іншими.
Коли я засновував Вікіпедію, я міг би зробити її прибутковою компанією з рекламними оголошеннями, але я вирішив піти іншим шляхом. Усі ці роки ми важко працювали задля ощадливого використання зібраних коштів. Ми виконуємо наше завдання, залишаючи марнотратство іншим.
Якби кожен, хто читає це повідомлення, пожертвував $donation, ми б закінчили щорічний збір коштів впродовж одного дня. Однак не всі можуть, чи хочуть, зробити пожертву. І це абсолютно нормально. Кожного року знаходиться достатньо людей, які долучаються до внесків.
Цього року прошу вас обміркувати можливість внеску в $5, $20, $50 або ж скільки зможете, для захисту та підтримки Вікіпедії.
Із вдячністю,
Джиммі Вейлз,
засновник Вікіпедії
Version 2 (Thousands)
Google та Yahoo мають тисячі серверів та працівників. В нас лише 800 серверів та 150 працівників.
Вікіпедія є п'ятим за популярністю сайтом у мережі Інтернет, що обслуговує 450 мільйонів користувачів щомісяця, котрі переглядають мільярди сторінок.
Комерція — це чудово. Реклама — ніяк не зло. Але тільки не тут. Не у Вікіпедії.
Вікіпедія становить собою дещо особливе. Вона подібна до бібліотеки чи громадського парку. Вона наче храм для розуму. Це місце, куди ми всі можемо прийти помудрувати, учитися або поділитися знаннями з іншими.
Коли я засновував Вікіпедію, я міг би зробити її прибутковою компанією з рекламними оголошеннями, але я вирішив піти іншим шляхом. Усі ці роки ми важко працювали задля ощадливого використання зібраних коштів. Ми виконуємо наше завдання, залишаючи марнотратство іншим.
Якби кожен, хто читає це повідомлення, пожертвував $donation, ми б закінчили щорічний збір коштів впродовж одного дня. Однак не всі можуть, чи хочуть, зробити пожертву. І це абсолютно нормально. Кожного року знаходиться достатньо людей, які долучаються до внесків.
Цього року прошу вас обміркувати можливість внеску в $5, $20, $50 або ж скільки зможете, для захисту та підтримки Вікіпедії.
З подякою,
Джиммі Вейлз,
засновник Вікіпедії