גיוס כספים 2012/תרגום/פנייה מג'ימי

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

לגוגל יש קרוב למיליון שרתים. ליאהו יש בערך 12,000 אנשי צוות. לנו יש 800 שרתים ו־150 עובדים.

ויקיפדיה נמצאת במקום החמישי ברשת והיא משרתת 450 מיליון אנשים שונים מדי חודש – עם מיליארדי צפיות באתר.

מסחר זה בסדר. פרסום איננו דבר רע. אבל איננו שייך לכאן. לא בוויקיפדיה.

ויקיפדיה היא דבר מיוחד. היא כמו ספרייה או פארק ציבורי. היא כמו מקדש למחשבה. היא מקום שכולנו יכולים ללכת אליו כדי לחשוב, ללמוד ולחלוק את הידע שלנו עם אחרים.

כשייסדתי את ויקיפדיה, יכולתי לעשותה חברה למטרות רווח עם כרזות פרסומיות, אבל החלטתי לעשות משהו שונה. עבדנו קשה לאורך השנים והידקנו את החגורה. אנו ממלאים את משימתנו, ומשאירים את הבזבוז לאחרים.

אילו כל מי שקורא את זה תרם $5, היינו צריכים להתרים רק יום אחד בשנה. אך לא כולם יכולים או רוצים לתרום. וזה בסדר. כל שנה מספיק אנשים מחליטים לתרום.

השנה, אני מבקשים ממך לתרום תרומה של $5, $20, $50 או מה שבאפשרותך לתת כדי לשמור ולהגן על ויקיפדיה ולתמוך בה.

תודה,

ג'ימי ויילס
מייסד ויקיפדיה

Version 2 (Thousands)

לגוגל וליאהו יש אלפי שרתים ואנשי סגל. לנו יש כ־800 שרתים ו־150 אנשי סגל.

ויקיפדיה נמצאת במקום חמישי ברשת והיא משרתת כ־450 מיליון אנשים שונים מדי חודש – עם מיליארדי צפיות באתר.

מסחר זה בסדר. פרסום איננו דבר רע. אבל איננו שייך לכאן. לא בוויקיפדיה.

ויקיפדיה היא דבר מיוחד. היא כמו ספרייה או פארק ציבורי. היא כמו מקדש למחשבה. היא מקום שכולנו יכולים ללכת אליו כדי לחשוב, ללמוד ולחלוק את הידע שלנו עם אחרים.

כשייסדתי את ויקיפדיה, יכולתי לעשותה חברה למטרות רווח עם כרזות פרסומיות, אבל החלטתי לעשות משהו שונה. עבדנו קשה לאורך השנים והידקנו את החגורה. אנו ממלאים את משימתנו, ומשאירים את הבזבוז לאחרים.

אילו כל מי שקורא את זה תרם $5, היינו צריכים להתרים רק יום אחד בשנה. אך לא כולם יכולים או רוצים לתרום. וזה בסדר. כל שנה מספיק אנשים מחליטים לתרום.

השנה, אני מבקשים ממך לתרום תרומה של $5, $20, $50 או מה שבאפשרותך לתת כדי לשמור ולהגן על ויקיפדיה ולתמוך בה.

תודה,

ג'ימי ויילס
מייסד ויקיפדיה