Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google má skoro milión serverov. Yahoo má okolo 12000 zamestnancov. My máme okolo 800 serverov a 150 zamestnancov.

Wikipédia je 5. najnavštevovanejšia stránka na internete a každý mesiac ju navštívi 450 miliónov ľudí a prečíta si miliardu stránok.

Peniaze sú fajn. A reklama nie je zlá. Ale tu pre ňu nie je miesto. Na Wikipédiu jednoducho nepatrí.

Wikipédia je niečo špeciálne. Podobá sa verejnej knižnici alebo parku. Je to stav mysli. Je to miesto, kam si môžeme prísť popremýšľať, učiť sa, či podeliť sa o znalosti s ostatnými.

Keď som Wikipédiu zakladal, premýšľal som, že z nej spravím dobre zarábajúcu firmu s reklamnými banermi. Našťastie som sa rozhodol spraviť niečo rozumnejšie a aby sa Wikipédia dostala tam, kde je dnes, ubehli roky naplnené ťažkou prácou. Našu misiu sa snažíme dokončiť a odpad nechávame pre iných.

Ak každý, kto si prečíta tento oznam prispeje $5, budeme peniaze vyberať len raz za rok. Vieme, že nie každý chce alebo môže prispieť, a to je v poriadku. Našťastie sa každý rok nájde dostatočný počet ľudí, ktorí prispejú.

Tento rok nám môžete pomôcť Wikipédiu udržiavať a chrániť príspevkom $5, $20, $50 alebo akoukoľvek inou sumou, ktorú si môžete dovoliť.

Ďakujeme,

Jimmy Wales
zakladateľ Wikipédie

Version 2 (Thousands)

Google a Yahoo majú tisíce serverov a zamestnancov. My máme okolo 800 serverov a 150 zamestnancov.

Wikipédia je 5. najnavštevovanejšia stránka na internete a každý mesiac ju navštívi 450 miliónov ľudí a prečíta si miliardu stránok.

Peniaze sú fajn. A reklama nie je zlá. Ale tu pre ňu nie je miesto. Na Wikipédiu jednoducho nepatrí.

Wikipédia je niečo špeciálne. Podobá sa verejnej knižnici alebo parku. Je to stav mysli. Je to miesto, kam si môžeme prísť popremýšľať, učiť sa, či podeliť sa o znalosti s ostatnými.

Keď som Wikipédiu zakladal, premýšľal som, že z nej spravím dobre zarábajúcu firmu s reklamnými banermi. Našťastie som sa rozhodol spraviť niečo rozumnejšie a aby sa Wikipédia dostala tam, kde je dnes, ubehli roky naplnené ťažkou prácou. Našu misiu sa snažíme dokončiť a odpad nechávame pre iných.

Ak každý, kto si prečíta tento oznam prispeje $5, budeme peniaze vyberať len raz za rok. Vieme, že nie každý chce alebo môže prispieť, a to je v poriadku. Našťastie sa každý rok nájde dostatočný počet ľudí, ktorí prispejú.

Tento rok nám môžete pomôcť Wikipédiu udržiavať a chrániť príspevkom $5, $20, $50 alebo akoukoľvek inou sumou, ktorú si môžete dovoliť.

Ďakujeme,

Jimmy Wales
zakladateľ Wikipédie