ফান্ডরেইজিং ২০১২/অনুবাদ/জিমির অনুরোধ

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

গুগলের দশ লক্ষের কাছাকাছি সার্ভার থাকতে পারে। ইয়াহুর প্রায় ১২,০০০ জন কর্মচারী আছে। আমাদের আছে ৮০০ টি সার্ভার ও ১৫০ জন কর্মচারী।

উইকিপিডিয়া ওয়েবের ৫ম শীর্ষ সাইট এবং এটি প্রতি মাসে ৪৫ কোটি মানুষকে সেবা প্রদান করে - শতকোটি পৃষ্ঠার তথ্য প্রদর্শনের মাধ্যমে।

ব্যবসা-বাণিজ্য ভাল। বিজ্ঞাপনও দোষের কিছু না। তবে এদের জায়গা এখানে না। উইকিপিডিয়াতে না।

উইকিপিডিয়া একটা বিশেষ কিছু। এটি একটি গ্রন্থাগার বা একটা উন্মুক্ত পার্কের মতো। এটি মনের উপাসনালয়ের মতো। এটি এমন একটি স্থান যেখানে আমরা সবাই গিয়ে ভাবতে পারি, শিখতে পারি, অন্যদের সাথে আমাদের জ্ঞান ভাগাভাগি করতে পারি।

যখন আমি উইকিপিডিয়া প্রতিষ্ঠা করি, আমি তখন এটাকে একটি ব্যবসায়িক কোম্পানী হিসেবে প্রতিষ্ঠা কারতে পারতাম যেখানে বিজ্ঞাপনের ব্যানার থাকে, কিন্তু আমি ভিন্ন কিছু করার সিদ্ধান্ত নেই। আমরা এতগুলো বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি এটিকে বিজ্ঞাপনমুক্ত ও দৃঢ় রাখতে। আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করি এবং অবশিষ্ট অন্যদের জন্য রেখে দেই।

যারা এটি পড়ছেন তারা সবাই যদি $5 ডলার করে অনুদান দিতেন, তবে বছরে আমাদের মাত্র একদিন অনুদান সংগ্রহ করলেই চলতো। কিন্তু সবাই অনুদান দিতে পারেন না বা দেন না। এবং এটা ঠিকই আছে। প্রতিবছরই পর্যাপ্ত সংখ্যক মানুষ অনুদান দিতে মনস্থ: করেন।

এই বছর, অনুগ্রহ করে সিদ্ধান্ত নিন $5, $20, $50 ডলার অনুদান দিতে বা আপনি যতটুকু পারেন যাতে উইকিপিডিয়াকে রক্ষা করা এবং ধরে রাখা যায়।

ধন্যবাদ,

জিমি ওয়েলস
উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা

Version 2 (Thousands)

গুগল এবং ইয়াহুর হাজার হাজার সার্ভার এবং কর্মী রয়েছে যেখানে আমাদের রয়েছে সর্বমোট ৮০০টি সার্ভার এবং ১৫০ জন কর্মী।

উইকিপিডিয়া ওয়েবের ৫ম শীর্ষ সাইট এবং এটি প্রতি মাসে ৪৫ কোটি মানুষকে সেবা প্রদান করে - শতকোটি পৃষ্ঠার তথ্য প্রদর্শনের মাধ্যমে।

ব্যবসা-বাণিজ্য ভাল। বিজ্ঞাপনও দোষের কিছু না। তবে এদের জায়গা এখানে না। উইকিপিডিয়াতে না।

উইকিপিডিয়া একটা বিশেষ কিছু। এটি একটি গ্রন্থাগার বা একটা উন্মুক্ত পার্কের মতো। এটি মনের উপাসনালয়ের মতো। এটি এমন একটি স্থান যেখানে আমরা সবাই গিয়ে ভাবতে পারি, শিখতে পারি, অন্যদের সাথে আমাদের জ্ঞান ভাগাভাগি করতে পারি।

যখন আমি উইকিপিডিয়া প্রতিষ্ঠা করি, আমি তখন এটাকে একটি ব্যবসায়িক কোম্পানী হিসেবে প্রতিষ্ঠা কারতে পারতাম যেখানে বিজ্ঞাপনের ব্যানার থাকে, কিন্তু আমি ভিন্ন কিছু করার সিদ্ধান্ত নেই। আমরা এতগুলো বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি এটিকে বিজ্ঞাপনমুক্ত ও দৃঢ় রাখতে। আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করি এবং অবশিষ্ট অন্যদের জন্য রেখে দেই।

যারা এটি পড়ছেন তারা সবাই যদি $5 ডলার করে অনুদান দিতেন, তবে বছরে আমাদের মাত্র একদিন অনুদান সংগ্রহ করলেই চলতো। কিন্তু সবাই অনুদান দিতে পারেন না বা দেন না। এবং এটা ঠিকই আছে। প্রতিবছরই পর্যাপ্ত সংখ্যক মানুষ অনুদান দিতে মনস্থঃ করেন।

এই বছর, অনুগ্রহ করে সিদ্ধান্ত নিন $5, $20, $50 ডলার অনুদান দিতে বা আপনি যতটুকু পারেন যাতে উইকিপিডিয়াকে রক্ষা করা এবং ধরে রাখা যায়।

ধন্যবাদ,

জিমি ওয়েলস
উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা