Fundraising 2012/Translation/پیغام از جیمی

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 62% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

گوگل کے پاس ایک ملین کے قریب معیل ہو سکتے ہیں۔ یاہو کے پاس لگ بھگ 12,000 کا عملہ ہے۔ جبکہ ہمارے پاس محض 800 معیل اور 150 کا عملہ ہے۔

Wikipedia is the #5 site on the web and serves 450 million different people every month – with billions of page views.

تجارت درست ہے۔ اشتہار بری چیز نہیں ہے۔ لیکن یہ جگہ اس کے لیے نہیں ہے۔ یہ ویکیپیڈیا میں نہیں ہوتا۔

ویکیپیڈیا ایک مختلف چیز ہے، ایک کتب خانہ یا عوامی پارک کے مانند۔ عقل کے لیے یہ مقدس جگہ کی طرح ہے۔ ایسی جگہ ہے جہاں ہم سب آکر سوچ سکتے ہیں، سیکھ سکتے ہیں، اپنی معلومات میں دیگر افراد کو شریک کرسکتے ہیں۔

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.

If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

شکریہ،

جیمی ویلز
بانی ویکیپیڈیا

Version 2 (Thousands)

گوگل کے پاس تقریباً ایک ملین معیل ہیں۔ یاہو کے پاس تقریباً 12,000 کا عملہ ہے۔ جبکہ ہمارے پاس محض 800 معیل اور 150 کا عملہ۔

Wikipedia is the #5 site on the web and serves 450 million different people every month – with billions of page views.

تجارت درست ہے۔ اشتہار بری چیز نہیں ہے۔ لیکن یہ جگہ اس کے لیے نہیں ہے۔ یہ ویکیپیڈیا میں نہیں ہوتا۔

ویکیپیڈیا کچھ خاص ہے۔ یہ ایک کتب خانہ یا عوامی پارک کے مانند ہے۔ عقل کے لیے یہ ایک مقدس جگہ کی طرح ہے۔ یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں ہم سب آکر سوچ سکتے ہیں، سیکھ سکتے ہیں، اپنی معلومات میں دیگر افراد کو شریک کرسکتے ہیں۔

When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.

If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.

This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.

شکریہ،

جیمی ویلز
بانی ویکیپیڈیا