2012-jara monkolekto/Traduko/Alvoko de Jimmy

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Guglo havus ĉirkaŭ unu milionon da serviloj. Jahuo havas proksimume dekdumil kunlaborantojn. Ni havas ĉirkaŭ 800 servilojn kaj 150 dungitojn.

Vikipedio estas la 5a retejo en la interreto kaj utilas al 450 milionoj da unuopaj homoj ĉiumonate - kun miliardoj da vizititaj paĝoj.

Komerco estas bona afero. Reklamo ne estas diablaĵo. Sed ĝi ne aperu ĉi tie. Ne en Vikipedio.

Vikipedio estas io aparta. Ĝi estas kiel biblioteko aŭ publika ĝardeno. Ĝi estas kiel templo por la menso. Ĝi estas loko, kien ni ĉiuj povas iri por pensi, lerni, dispartigi nian sciaron kun aliaj.

Tiam fondante Vikipedion, mi povus ekfari ĝin profitcela firmao kun reklamstrioj, sed mi decidis agi alie. Retrovide, ni laboregis de jaro al jaro por konservi ĝin senbalasta kaj konciza. Nian mision ni plenumas, lasante al aliaj formuli senutilajn superfluaĵojn.

Se ĉiu kiu legas ĉi tion donus sumon je $donation, ni bezonus fari nur unutagan monkolekton en la jaro. Sed ne ĉiuj povas nek volas donaci. Kaj tio estas bona. Ĉiujare precize sufiĉa nombro da homoj decidas donaci.

Ĉijare, bonvolu plani donaci sumon je $donation aŭ kiom vi povas por protekti kaj subteni Vikipedion.

Dankas,

Jimmy Wales
Fondinto de Vikipedio

Version 2 (Thousands)

Guglo kaj Jahuo havas milojn da serviloj kaj da dungitoj. Ni havas ĉirkaŭ 800 servilojn kaj 150 dungitojn.

Vikipedio estas la 5a retejo en la interreto kaj utilas al 450 milionoj da unuopaj homoj ĉiumonate - kun miliardoj da vizititaj paĝoj.

Komerco estas bona afero. Reklamo ne estas diablaĵo. Sed ĝi ne aperu ĉi tie. Ne en Vikipedio.

Vikipedio estas io aparta. Ĝi estas kiel biblioteko aŭ publika ĝardeno. Ĝi estas kiel templo por la menso. Ĝi estas loko, kien ni ĉiuj povas iri por pensi, lerni, dispartigi nian sciaron kun aliaj.

Tiam fondante Vikipedion, mi povus ekfari ĝin profitcela firmao kun reklamstrioj, sed mi decidis agi alie. Retrovide, ni laboregis de jaro al jaro por konservi ĝin senbalasta kaj konciza. Nian mision ni plenumas, lasante al aliaj formuli senutilajn superfluaĵojn

Se ĉiu kiu legas ĉi tion donus sumon je $donation, ni bezonus fari nur unutagan monkolekton en la jaro. Sed ne ĉiuj povas nek volas donaci. Kaj tio estas bona. Ĉiujare precize sufiĉa nombro da homoj decidas donaci.

Ĉijare, bonvolu plani donaci sumon je $donation aŭ kiom vi povas por protekti kaj subteni Vikipedion.

Dankas

Jimmy Wales
Fondinto de Vikipedio