Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어


NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)

Version 1 (Millions)

Google gali turėti virš milijono serverių. Yahoo dirba apie 12 000 žmonių. Mes turime apie 800 serverių ir 150 mums dirbančių žmonių.

Vikipedija yra penkta pagal populiarumą svetainė internete, kuri aptarnauja 450 milijonų skirtingų žmonių kas mėnesį – tai milijardai žiūrėtų puslapių.

Komercija puiku. Reklama nėra blogis. Bet jai čia ne vieta. Ne Vikipedijoje.

Vikipedija – tai kažkas ypatingo. Tai – lyg biblioteka ar viešasis parkas. Tai – lyg šventykla protui. Tai – vieta, į kurią visi galime ateiti pamąstyti, mokytis, dalintis savo žiniomis su kitais.

Įkūręs Vikipediją galėjau ją paversti pelno siekiančia kompanija, pilna reklaminių skydelių, bet nusprendžiau eiti kitu keliu. Mes metų metus dirbome tam, kad išlaikytume šią organizaciją taupią ir tvarkingą. Mes vykdome savo misiją ir jos rezultatais dalinamės su kitais.

Jeigu kiekvienas, skaitantis šį laišką, paaukotų $5, aukų rinkimo akciją mes rengtumėme tik vieną dieną per metus. Tačiau ne kiekvienas gali paaukoti ar paaukos. Ir tai nėra blogai. Kasmet tiesiog pakankamas kiekis žmonių nusprendžia paaukoti.

Šiemet maloniai prašome apsvarstyti galimybę paaukoti $5, $20, $50 ar bet kurią kitą sumą, kurią galėtumėte skirti Vikipedijos išsaugojimui ir jos palaikymui.

Ačiū,

Jimmy Wales
Vikipedijos įkūrėjas

Version 2 (Thousands)

Google ir Yahoo turi tūkstančius serverių bei darbuotojų. Mes turime apie 800 serverių ir 150 mums dirbančių žmonių.

Vikipedija yra penkta pagal populiarumą svetainė internete, kuri aptarnauja 450 milijonų skirtingų žmonių kas mėnesį – tai milijardai žiūrėtų puslapių.

Komercija puiku. Reklama nėra blogis. Bet jai čia ne vieta. Ne Vikipedijoje.

Vikipedija – tai kažkas ypatingo. Tai – lyg biblioteka ar viešasis parkas. Tai – lyg šventykla protui. Tai – vieta, į kurią visi galime ateiti pamąstyti, mokytis, dalintis savo žiniomis su kitais.

Įkūręs Vikipediją, galėjau ją paversti pelno siekiančia kompanija, pilna reklaminių skydelių, bet nusprendžiau eiti kitu keliu. Mes metų metus dirbome tam, kad išlaikytume šią organizaciją taupią ir tvarkingą. Mes vykdome savo misiją ir jos rezultatais dalinamės su kitais.

Jeigu kiekvienas, skaitantis šį laišką, paaukotų $5, aukų rinkimo akciją mes rengtumėme tik vieną dieną per metus. Tačiau ne kiekvienas gali paaukoti ar paaukos. Ir tai nėra blogai. Kasmet tiesiog pakankamas kiekis žmonių nusprendžia paaukoti.

Šiemet maloniai prašome apsvarstyti galimybę paaukoti $5, $20, $50 ar bet kurią kitą sumą, kurią galėtumėte skirti Vikipedijos išsaugojimui ir jos palaikymui.

Ačiū,

Jimmy Wales
Vikipedijos įkūrėjas