Technique/Actualités

This page is a translated version of the page Tech/News and the translation is 94% complete.

Surveiller et comprendre tous les développements techniques ayant lieu au sein du mouvement Wikimedia est une tâche difficile et chronophage.

En vous abonnant aux Actualités techniques, vous pouvez aider à surveiller les modifications récentes du logiciel susceptibles de toucher les Wikimédiens et vous pouvez recevoir un résumé hebdomadaire sur votre page de discussion, sans jargon technique.

Edit the next issue
Brief info: Contribuez aux Actualités techniques
More details: Ajoutez un élément
Traduire le prochain bulletin

Recevez les Actualités techniques

Abonnez-vous sur le wiki

Abonnez-vous à la distribution sur le wiki pour recevoir les résumés hebdomadaires des Actualités techniques sur votre page de discussion dans votre wiki local.

Abonnez-vous à un flux web

Abonnez-vous à un flux Atom ou RSS pour recevoir les Actualités techniques dans votre lecteur de flux favori dès leur parution.

Abonnez-vous à la liste de diffusion

Vous êtes aussi invité à vous abonner à la liste de diffusion par courriel.

Cette liste a un faible trafic et vous permet de discuter des changements annoncés et de demander des renseignements complémentaires. C’est également l’endroit approprié pour publier les commentaires et les questions des autres contributeurs de votre wiki.

Lisez le dernier bulletin

Un nouveau bulletin paraît chaque semaine.

Lisez les archives

Les archives contiennent tous les anciens bulletins hebdomadaires publiés.

Diffusez les Actualités techniques

Connaissez-vous des personnes qui pourraient être intéressées par le résumé des Actualités techniques ? Invitez-les à s’inscrire à la distribution sur leur page de discussion ou à la liste de diffusion.

Si vous obtenez un consensus, vous pouvez également ajouter une page communautaire (comme le « bistro » local, la « pompe villageoise » , un panneau d’informations techniques ou un journal communautaire) à la liste de diffusion de la page de discussion, de manière à ce que quiconque lisant la page soit informé des mises à jour.

Vous pouvez également afficher ces boîtes utilisateur sur votre page personnelle et les copier sur votre wiki principal :

TN

This user reads Tech News to be notified of upcoming technical changes.

This user translates the weekly tech newsletter.

Contribuez aux Actualités techniques

Écrivez et simplifiez	Ajoutez du contenu aux Actualités techniques ! Les ajouts sont toujours plus que bienvenus. Ajoutez des informations, même si vous n'êtes pas certain qu'elles soient vitales ou importantes. Il est plus simple de retirer quelque chose plutôt que manquer quelque chose qui aurait dû être inclus. À garder à l’esprit lors de la rédaction : Utilisez un langage simple et non technique ; Utilisez des mots courants, ainsi que la forme active pour les verbes ; Utilisez `<abbr>` pour les abréviations et les acronymes ; Faites des points courts (idéalement pas plus de deux phrases courtes) ; Link to details, ideally translatable content on a wiki, with the most important link first Utilisez (`[[File:Octicons-sync.svg\|12px\|link=]]`) pour les éléments qui figurent dans la plupart des éditions du bulletin (nouvelle version de MediaWiki, quelques réunions) et (`[[File:Octicons-tools.svg\|15px\|link=]]`) pour les éléments avancés destinés aux éditeurs techniques.

Surveillez les changements	Vérifiez les sources d’information suivantes. Choisissez celles que vous comprenez et avec lesquelles vous vous sentez à l’aise : par exemple si vous comprenez le code, vous pouvez consulter les modifications apportées, alors que résumer les discussions des listes de diffusion peut être plus approprié pour quelqu’un qui ne code pas : La balise #user-notice pour Phabricator ; Messages récents des ambassadeurs Wikitech ; Fils de discussion récents de Wikitech-l ; Prochains déploiements ; Blogue technique de la Fondation Wikimedia.

Sélectionnez les informations	À partir des sources suivantes, sélectionnez ce qui vous semble pertinent : pour les Wikimédien(ne)s sans connaissances techniques spécialisées, qui ne pourraient pas autrement en apprendre davantage sur les changements techniques qui peuvent les affecter ; pour les personnes qui relaient ces nouvelles à leurs collègues rédacteurs, par exemple dans des bistros et forums d’échange ou des panneaux d’information communautaires. Ajoutez des éléments pour le prochain résumé. Toute contribution est utile, même le simple ajout d’un lien. D’autres contributeurs peuvent aider plus tard à écrire ou à simplifier une description plus longue. Il existe encore d’autres manières pour ajouter des informations aux Actualités techniques.

Pour bien commencer	La publication du prochain bulletin est prévue pour le 2023-12-04. Critères d’inclusion et dates butoirs pour les contributeurs Manuel de publication pour les nouveaux bulletins Vous avez une question sur la façon de contribuer aux Actualités techniques ? N’hésitez pas à nous contacter. Les problèmes lors de l’envoi du bulletin sont documentés dans Tech/News/Problems.

Traduisez et localisez	Tous les résumés hebdomadaires peuvent être traduits. Si vous savez écrire dans plusieurs langues, n’hésitez pas à traduire les résumés à l’intention des autres contributeurs. Traduire le prochain bulletin.

Trouvez des contributeurs	Invitez d’autres personnes désireuses de contribuer aux Actualités techniques, de sorte que chacun puisse réduire un peu sa charge de travail.