Open main menu

Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)/HU

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) and the translation is 76% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎srpski (latinica)‎ • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語

00:00:01.105,00:00:02.016

Szerettem a diákjaimat.

00:00:03.874,00:00:08.270 Amikor tanítottam, nagyon szerettem a diákjaimat.

00:00:09.288,00:00:11.538 A nevem Balasubramanian Poongothai.

00:00:11.560,00:00:13.181 Indiából jöttem.

00:00:13.721,00:00:20.791 Matematikát tanítottam 33 évig, mielőtt nyugdíjba mentem,

00:00:22.230,00:00:27.095 utána pedig elkezdtem szerkeszteni a Wikipédiát.

00:00:28.500,00:00:30.641 Most, hogy nyugdíjas vagyok,

00:00:31.135,00:00:33.954 a nap mind a 24 órája az enyém.

00:00:34.400,00:00:39.394 A fiaim felnőttek, és már saját maguk irányítják az életüket.

00:00:39.841,00:00:47.791

Elvégeztem minden kötelességemet, és a hátralevő éveim csak az enyémek,

00:00:47.841,00:00:49.341 aminek nagyon örülök.

00:00:49.450,00:00:59.780

Amikor részt veszek a Wikipédiában... ez valami, amit örökül hagyunk a következő nemzedéknek.

00:01:00.150,00:01:07.679

Az algebrában és a koordinátageometriában mozgok leginkább otthonosan.

00:01:08.800,00:01:10.788 A valószínűségszámítással kezdtem.

00:01:11.450,00:01:14.169 Az első szócikkem a „valószínűség” volt.

00:01:15.064,00:01:18.998

A minap a Wikipédián voltam, talán otthon,

00:01:19.445,00:01:27.217

úgyhogy elintézem a személyes dolgaimat, aztán leülök a netbookommal és szerkesztek,

00:01:28.450,00:01:33.769 és szócikkeket írok, matematikai szócikkeket,

00:01:34.500,00:01:40.310 és mivel a tamil az anyanyelvem, és a kedvenc nyelvem,

00:01:41.000,00:01:47.940 kijavítom mások szócikkeiben a nyelvtani és helyesírási hibákat.

00:01:48.800,00:01:52.060 Ez mindenki számára hasznos, akár szegény, akár gazdag.

00:01:52.548,00:01:58.100 Az egész világ itt van előttünk, egy kattintásnyira.

00:01:59.130,00:02:04.340 Minden információ elérhető az interneten keresztül.

00:02:05.298,00:02:10.710 Nincsenek kasztok. Ez egy egészen nagyszerű dolog.