Дарителска кампания 2012/Превод/Пунтоготай видеоклип (субтитри)

00:00:01.105,00:00:02.016

Обичах учениците си.

00:00:03.874,00:00:08.270 Докато работех, за мен не бяха важни само учебните предмети. Аз обичах учениците си.

00:00:09.288,00:00:11.538 Казвам се Баласубраманиан Пунгтоай.

00:00:11.560,00:00:13.181 Родена съм в Индия.

00:00:13.721,00:00:20.791 Бях учителка по математика цели 33 години. Сега съм пенсионерка.

00:00:22.230,00:00:27.095 И започнах да редактирам в Уикипедия.

00:00:28.500,00:00:30.641 Вече бях приключила с преподаването

00:00:31.135,00:00:33.954 и всичките 24 часа са само за мен.

00:00:34.400,00:00:39.394 Синовете ми са големи и сами се грижат за себе си.

00:00:39.841,00:00:47.791

Нямам никакви отговорности вече и оставащите ми години са само за мен,

00:00:47.841,00:00:49.341 и се наслаждавам на това.

00:00:49.450,00:00:59.780

Когато участвам в Уикипедия, се чувствам ангажирана, а също и... оставям нещо за следващите поколения.

00:01:00.150,00:01:07.679

Алгебра и аналитична геометрия са предметите, които познавам добре.

00:01:08.800,00:01:10.788 Първо започнах с Вероятност.

00:01:11.450,00:01:14.169 Първата ми статия беше за вероятностите.

00:01:15.064,00:01:18.998

Онзи ден влязох в Уикипедия, бях си вкъщи,

00:01:19.445,00:01:27.217

мога да свърша всичката къщна работа и после сядам на лаптопа и започвам да редактирам.

00:01:28.450,00:01:33.769 И създавам статии - статии, свързани с математиката,

00:01:34.500,00:01:40.310 както и за тамилски, който е родния ми език, моят любим език.

00:01:41.000,00:01:47.940 Редактирам статии, създадени от други, за правописни грешки и граматика.

00:01:48.800,00:01:52.060 Всеки има полза, независимо дали е богат или не.

00:01:52.548,00:01:58.100 Тук само с едно щракване целият свят е пред нас.

00:01:59.130,00:02:04.340 Така получаваме цялата информация от Интернет.

00:02:05.298,00:02:10.710 Няма привилегировано общество. Това е наистина чудесно.