COVID-19

This page is a translated version of the page COVID-19 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Avañe'ẽ • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Bân-lâm-gú • ‎Canadian English • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gagana Samoa • ‎Ikinyarwanda • ‎Kiswahili • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Nederlands (informeel) • ‎Scots • ‎Simple English • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎isiXhosa • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎lombard • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎Արեւմտահայերէն • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ትግርኛ • ‎ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Бажаєте допомогти з перекладом? Перекладіть решту сторінок.

Пандемія COVID-19 — це глобальна пандемія, що продовжує наразі свій розвиток, перший випадок якої було зареєстровано 2019 року. 11 березня 2020 года Всесвітня організація охорони здоров'я ( World Health Organization) оголосила Коронавірусну хворобу COVID-19 пандемією. Організовані групи в рамках руху Вікімедіа, починаючи з початку січня 2020 року, почали на постійній основі відстежувати становище із поширення у світі коронавірусної інфекції COVID-19 і ними було прийнято низку заходів з ціллю уповільнення поширення цієї пандемії.

Фонд Вікімедіа створив цю сторінку, щоб постійно обмінюватися звістками про усі заходи та кроки, які робляться нами і спрямовані на боротьбу з пандемією, пропонувати відповідні ресурси і допомагати спільноті наших волонтерів постійно доповідати, відстежувати і контролювати стан з розвитком пандемії і її впливом на увесь рух. Будь ласка, приєднуйтесь до зусиль Фонду в постійному сповіщенні про те, які заходи і кроки, спрямовані на боротьбу з коронавірусною хворобою COVID-19, робляться вашими спільнотами, іншими організаціями Вікімедіа і організованими групами. З питань взаємодії із засобами масової інформації звертайтеся за адресою press(_AT_)wikimedia.org.

Поточний огляд

Станом на 10 вересня 2020 року спільнота Вікімедіа зробило наступні оперативні дії у відповідь на епідемію Коронавірусної хвороби COVID-19:

  • Офлайнові суспільні події (з особистою присутністю) зараз можуть фінансуватися через ґрантові програми Фонду Вікімедіа, якщо заявники заповнять Протокол оцінки ризику COVID-19, та загальний рівень ризику, асоційованого з фінансованими подіями, буде визначено як достатньо низький.[1]
    • До 10 вересня 2020, усі офлайнові суспільні події (з особистою присутністю), фінансовані Фондом Вікімедіа, включно з конференціями, було скасовано або перенесено. Це включає конференцію Саміту Вікімедіа 2020 та Вікіманію 2020.[2][3]
  • Офіси Фонду Вікімедіа будуть закриті до спеціального сповіщення.[4]
    • Увесь штат співробітників Фонду Вікімедіа працює у віддаленому режимі, наскільки це можливо.[4]
    • Офіси піддаються санітарній обробці командами професійних чистильників.[4]
  • Фонд Вікімедіа перейшов на скорочений робочий тиждень.[4]
    • Частина співробітників нашого штату можливо продовжуватиме працювати за своїм звичайним розкладом. Проте очікується, що можливо — якщо в цьому виникне необхідність — наші співробітники перейдуть на 20-годинний робочий тиждень.[4]
    • Заробітну плату будо нараховано всім співробітникам відповідно до їхнього звичайного робочого графіку.[4]
    • Усі вимоги й обмеження, які зазвичай застосовуються до лікарняних, скасовуються. Усі співробітники штату, які або хворі самі або доглядають за хворими членами своєї сім'ї, можуть брати вихідні для власного лікування і/або догляду за членами своєї родини — на свій розсуд.[4]
  • Члени усіх наших спільнот продовжують в постійному режимі відслідковувати розвиток ситуації, а також, використовуючи ресурси усіх наших проектів десятками мовами світу, збирати і обробляти останні відомості про пандемію.

Глобальні ресурси та інформація

 
Соціальне дистанціювання допомагає запобігти різкому піку захворювання ("згладжує криву епідемії"), щоб допомогти медичним службам задовольнити попит, і збільшує час на збільшення та вдосконалення медичних послуг.

Глобальні організації

Проекти Вікімедіа

Робота та зустрічі у віддаленому режимі

Короткий відеоогляд (англійською мовою) щодо Коронавірусної хвороби COVID-19 (текстовий транскрипт відеоогляду (англійською мовою))

Корисні кроки задля запобігання поширенню вірусу COVID-19

 
Анімований GIF-файл, що показує розповсюдження патогенів при наявності необхідних заходів захисту від Пандемії COVID-19 і без таких
  • Дезінфікуйте себе, часто очищуючи руки, використовуючи мило та чисту воду принаймні 20 секунд, або використовуючи дезінфекційний засіб для рук, що складається з 80% спирту.
  • Завжди закривайте рот, коли чхаєте, кашляєте і позіхаєте. Віруси, ймовірно, можуть поширюватися через невеликі крапельки кашлю/чхання.
  • Дотримуйтесь безпечної відстані від інших людей, принаймні 2 метрів від інших.
  • Утримуйтесь від торкання частин тіла, обличчя та будь-яких інших предметів, що Вас оточують.
  • Усім рекомендується залишатися вдома, їхати слід лише тоді, коли щось є дійсно важливим для Вас. Якщо ж у Вас є ознаки хвороби, такі як лихоманка, кашель, головний біль та діарея, або у вас є симптоми COVID-19, Вам слід негайно звернутися до найближчої лікарні, якщо це можливо.
  • Якщо у Вас є важливе завдання і Вам потрібно виїхати з дому, аби кудись поїхати, не забудьте взяти із собою маску для обличчя або будь-який тип покриття для обличчя та надіти її.
  • Підтримуйте здоровий спосіб життя, регулярно займаючись фізичними вправами і/чи йогою, а також пийте та їжте здорову їжу, таку як фрукти, овочі та вмісну вітамін С.
  • Дезінфікуйте свій будинок, регулярно очищаючи підлогу та інші поверхні, використовуючи дезінфекційні тканини.

Зусилля, пов'язані з проектами Вікімедіа

 
Корисні кроки задля запобігання поширенню вірусу COVID-19

Будь ласка, розміщуйте будь-яку інформацію, що стосується того, які заходи і кроки у відповідь робляться проектами Вікімедіа, а також того, як сторонні організації використовують дані із джерел Вікімедіа.

Співробітництво між різними вікі

МедіаВікі

Вікідані

Вікісховище

Вікіпедія

Україномовна Вікіпедія
Англомовна Вікіпедія
Македонська Вікіпедія

Вікімандри

Використання даних Вікімедії

Повідомлення від Фонду Вікімедіа

Станом на 24 березня 2020 року фондом Вікімедіа було оприлюднено такі повідомлення про пандемію COVID-19:

Інформація від афіліатів руху Вікімедіа і організованих груп

Будь ласка, публікуйте усі повідомлення або звістки від афіліатів Вікімедіа чи інших визнаних груп спільноти Вікімедіа.

  • Група користувачів «‎Спільнота вікімедійців Західного Бенгалу»: Всі заходи в режимі офлайн (тобто з особистою присутністю) і проекти, що або було улаштовано, або спонсорувались групою користувачів «‎Спільнота вікімедійців Західного Бенгалу» у період з 13 березня 2020 року і до 15 вересня 2020 року, було скасовано і/або перенесено на пізнішу дату (до особливого розпорядження).[5]
  • Вікімедіа Бангладеш: Для запобігання поширенню Коронавірусної хвороби COVID-19, а також для забезпечення здоров'я і безпеки усіх членів спільноти Вікімедіа, усі заходи в режимі офлайн (тобто з особистою присутністю), а саме: зустрічі, наукові конференції, теоретичні та практичні семінари, улаштуванням яких курувалася Вікімедією Бангладеш або її регіональними підрозділами, починаючи з 14 березня 2020 року скасовано до особливого розпорядження. Одночасно з цим, Бенгальську щорічну конференцію Вікіпедії, яку було заплановано на квітень цього року, також скасовано.[6]
  • Гонконґ: Усі проекти та заходи, які планувалося провести групою членів спільноти Вікімедіа Гонконґ, починаючи з 03 лютого 2020 року скасовано до особливого розпорядження. Інші, влаштовувані цією групою заходи, проводитимуться на розсуд організатора. Заходи, що організовуються ВікіОсвітою (WikiEDU) в Гонконґу, не потрапляють під вищевказані обмеження. Певні упорядники на місцях матимуть зв'язатися з відповідними організаціями для отримання останніх новин про заходи, влаштовуваних ВікіОсвітою (WikiEDU) в Гонконґу.[7]
  • Вікімедіа Іспанія: Усі заходи в режимі офлайн (тобто з особистою присутністю), зокрема і наше щорічне зібрання, починаючи з 10 березня 2020 року, скасовуються або переносяться на пізнішу дату до особливого розпорядження в зв'язку з кризою, викликаною Коронавірусною хворобою COVID-19 в Іспанії. Усьому штату співробітників, добровольцям, а також ширшому колу членів спільноти Вікімедіа настійно радиться залишатися вдома, насамперед подбати про себе і про своїх близьких, а також редагувати Вікіпедію або будь-який з родинних їй проектів через сторінку в Вікіпедії (іспанською мовою).[8]
  • Вікімедійці Леванту: Починаючи з 20 березня 2020 року усі заходи в режимі офлайн (тобто з особистою присутністю) скасовуються до особливого розпорядження. Семінари з редагування проводитимуться в режимі онлайн, тим часом як всі вітальні заходи в рамках Програми Освіти буде обмежено лише врученням дипломів. Щорічний План Розподілу Ґрантів буде переглянуто протягом березня-квітня цього року задля забезпечення доцільнішого витрачання коштів ґрантів (наприклад, виділення інтернет-стипендій), з огляду на сьогоденне становище. Заходи в режимі онлайн проводитимуться стало в щомісячному режимі.[9]
  • Вікімедіа Норвегія: Фонд Вікімедіа Норвегії, починаючи з 12 березня 2020 року, скасовує усі заплановані заходи і зустрічі з особистою присутністю, а також усі пов'язані з цим поїздки. Усі зустрічі і заходи волонтерів Фонду Вікімедіа проводитимуться щомісяця в режимі онлайн. Співробітники штату Вікімедіа Норвегії виконуватимуть свої службові обов'язки тільки у віддаленому режимі і протягом такого відрізку часу, який, відповідно до рекомендацій медичної влади Норвегії, буде необхідний для подолання становища, що склалося.[10]
  • Вікімедіа Франція: Усі заходи і проекти в режимі офлайн (тобто з особистою присутністю), що організовуються і/або фінансуються спільнотою учасників Вікімедія Франція, скасовано до 15 вересня 2020 року.

У пошуку допомоги

Ми радимо Вам використати цю сторінку обговорення, щоб обговорити, в чому потребуєте Ви і Ваш афіліат Вікімедіа або організована група наразі. Інформацію щодо потенційної підтримки для потреб, виявлених у ході цих обговорень, буде оприлюднено тут.

Часті запитання

Що робиться відносно Вікіманії?

Захід "Вікіманія Банґкок" перенесено на 2021 рік. Місце проведення заходу і гостиниця для розміщення учасників залишаються колишніми. Наразі у організаторів заходу "Вікіманія 2020" немає планів улаштовувати цей захід в режимі онлайн.

Чи є які-небудь поради тим, хто не є одержувачем ґрантів Фонду Вікімедіа?

Фонд Вікімедіа настійно радить усім учасникам руху Вікімедіа взяти до уваги те, який вплив уже заплановані заходи з особистою присутністю можуть надати на поширення Коронавірусної хвроби COVID-19. Ми вже довели до відома усіх учасників спільноти вісті про те, що кошти ґрантів Фонду Вікімедіа в жодному разі не можуть використовуватися для організації зазначених заходів, однак разом з тим ми, тим не менш, ще раз настійно радимо усім організованим групам і афільованим утворенням скасувати або перенести на пізніший час, подібно до того як це зробили ми, всі заходи, які було заплановано на період, починаючи з сьогоднішнього дня і до 15 вересня 2020 року включно, до тієї миті поки Всесвітня організація охорони здоров'я не оголосить про те, що пандемія COVID-19 завершилася.

Що щодо запланованих заходів Фонду Вікімедіа?

Усі поїздки, пов'язані зі запланованими заходами Фонду Вікімедіа, скасовуються принаймні до 1 червня 2020 року. Усі виїзні заходи з особистою присутністю для штату співробітників і членів Ради директорів Фонду, підрядників, а також усі заходи зі збору пожертвувань, заплановані на період до 15 вересня 2020 року, скасовуються або переносяться на пізніший час.

Що зараз відбувається з чинними програмами і планами Фонду Вікімедіа?

Команда керівників Фонду Вікімедіа постійно в курсі усієї діяльності Фонду та вживає усіх можливих зусиль для скасування або перенесення на пізніший час усіх не найважливіших заходів Фонду до прояснення становища. Ми добре усвідомлюємо те, що потреби і обов'язки Фонду Вікімедіа можуть зазнати дуже серйозних змін в найближчі тижні і, можливо, навіть місяці. Тому ми і йдемо на ці заходи, насамперед для того, аби вивільнити додаткові можливості і забезпечити необхідну гнучкість в прийнятті рішень, які будуть необхідні як для відповідного реагування на виклики становища, що склалося, так і для забезпечення повноцінного доступу громадськості до знань, які можуть виявитися безцінними в цей неспокійний час. Ми не відмовляємося від наших довгострокових зобов'язань і цілей. Ми повернемося до їхнього досягнення в звичайному режимі і, відповідно, скорегуємо строки раніше запланованих заходів відразу ж, як тільки це дозволить зробити складені обставини.

Що саме означає "20-годинний робочий тиждень" штату співробітників Фонду Вікімедіа і як це виглядатиме на ділі?

Ми тільки-но просимо людей присвятити роботі 50 відсотків їхнього звичайного робочого графіка. І це не тому, що зараз свято. Якщо вони вважатимуть за можливе працювати більше, ми будемо тільки раді. Але ми не наполягаємо і не стежитимемо ні за ким. Ми віримо у те, що кожен зробить той внесок, який вважатиме за необхідне.

Навіщо? Ми знали, що школи закриватимуться по всьому світу і стипендія з догляду за дитиною не допоможе, якщо особи, які забезпечують цей догляд, не зможуть покинути свої будинки. Нерозумно і нереально очікувати, що люди зможуть працювати з повним завзяттям протягом восьми годин на день, тим часом, коли вдома у них трирічна дитина, яка постійно малює кольоровими олівцями щось на стінах, або пристарілі батьки, які потребують постійного особистого догляду. У нас в усіх є близькі, яким потрібен догляд; покупки в магазинах, які обов'язково потрібно зробити; вже призначені прийоми у лікаря, на які обов'язково потрібно сходити, а також сусіди, яким може знадобитися зателефонувати. І знаєте, що? Ми довіряємо нашим колегам. Ми знаємо, що вони працюватимуть тоді, коли зможуть, а якщо не зможуть, значить, у них для цього будуть вагомі причини.

Що зараз робиться Фондом Вікімедіа аби підтримати спільноту?

Окрім надання підтримки нашим афіліатам та організованим групам, які отримують кошти наших ґрантів, ми також вивчаємо можливості того, як ми можемо допомогти в улаштуванні тіснішої співпраці в режимі онлайн, який є особливо слушним наразі у зв'язку зі скасуванням усіх заходів з особистою присутністю.

Спільна співпраця усіх учасників спільноти Вікімедіа є важливою зараз, як ніколи раніше. Проте, дуже важливо розуміти, що повністю наш потенціал в підтримці миру в цей складний кризовий час може бути досягнуто і втілено тільки якщо наша спільнота буде здоровою і готовою негайно відповісти на будь-які виклики сьогодення. Цього не станеться, якщо всі ми не візьмемо до уваги те, що ми просто зобов'язані усіма силами підтримувати як усе наше співтовариство в цілому, так і кожного його члена окремо. Водночас як цей задум колективної підтримки завжди був ціллю нашого руху, сьогоднішнє становище у світі вимагає від нас великих зусиль, спрямованих на зміцнення цієї колективної підтримки.

Що зараз робиться Фондом Вікімедіа аби підтримати своїх співробітників і підрядників?

Фонд Вікімедіа дуже відповідально підходить до свого обов'язку піклуватися про більш ніж 375 співробітників свого штату і про своїх підрядників. Це одна з базових цінностей нашого товариства, починаючи з її заснування 15 років тому. Разом з тим, ми як організація також відповідаємо і за те, щоб онлайн Вікіпедія завжди була доступно для кожного в будь-якій точці світу, особливо за часів кризи. Світ постійно змінюється і це вимагає також від нас постійно міняти стиль і способи нашої роботи. Для того, щоб бути на сторожі інтересів як співробітників нашого штату, так і наших підрядників, а також для того, щоб бути готовими до будь-якого можливого розвитку становища в найближчі тижні і місяці, нами були зроблені наступні заходи та кроки:

  1. Ми розуміємо, що маємо бути готові до будь-якого розвитку становища. Старий порядок речей пішов в минуле і будь-яка спроба втиснути сьогоднішню дійсність в рамки вчорашнього дня, тому як це було минулого тижня або минулого місяці, марні і контрпродуктивні. Ми поки на час відкладаємо в сторону наше звичайне щорічне оперативне планування, постановку наших цілей і ключових завдань і наші дорожні карти. Спроба у сьогоднішньому стані залишатися прихильним цим довгостроковим цілям і задачам неминуче призведе як до збільшення стресу, так і до зростання невпевненості, що ніяк не може бути корисним у складених обставинах.
  2. Наразі всі наші зусилля зосереджені на критично важливій роботі відповідно до нашої місії. Вікіпедія — веб-сайт, а Вікімедіа — спільнота. Є одна приказка: «приходячи за статтями, залишайся заради людей». Ми процвітаємо тільки тоді, коли зустрічаємося один з одним особисто, сперечаємося, розмірковуємо і, врешті-решт, залишаємося прихильними нашому майбутньому і не звертаємо уваги на всі інші (крім спільноти Вікімедіа) можливості соціальної взаємодії. Ми скасували усі найближчі офлайнові зустрічі і заходи, поки Всесвітня організація охорони здоров'я не оголосить про припинення цієї пандемії. Ці рішення далися нам нелегко, але вони були необхідні як для блага і здоров'я усіх без винятку, так і для прояснення становища. Не переймайтеся про цей саміт в Хайдарабаді, який можна провести і через чотири місяці, а також про можливі проблеми з візами — зараз ми усі маємо зосередитися на нагальніших проблемах.
  3. Ми дбаємо про наше здоров'я. Протягом багатьох років Фонд є товариством з розподіленою роботою: 70% наших колег працюють за межами нашого головного офісу в Сан-Франциско. Як тільки ми дізналися про поширення вірусу в Каліфорнії, ми ввели протокол роботи-на-дому. Протягом тижня цю заставу прийняв наш офіс у Вашингтоні, округ Колумбія. Нашою ціллю стало зниження ризику передачі захворювання серед співробітників і поліпшення стану здоров'я у спільнотах, в яких ми працюємо і живемо.
  4. Ми полегшуємо навантаження. Робота зараз не єдина річ в думках людей. Їхні сім'ї, їхні рахунки, закриття дитячих садків і шкіл, економіка… Ми усі намагаємося справлятися з чим. Ми хочемо зменшити когнітивне навантаження на наших колег, щоб люди могли піклуватися про себе і залишатися здоровими. Задля цього було зроблено:
    • Ми забезпечуємо усім контрактним і погодинним працівникам повне відшкодування за відпрацьовані заплановані години.
    • Ми відмовляємося від усіх лікарняних, тому співробітникам не потрібно вважати або використовувати оплачувані відпустки.
    • Ми перейшли на роботу на півставки.

Як довго будуть закриті офіси Фонду Вікімедіа?

Офіси Фонду Вікімедіа у Сан-Франциско і Вашингтоні, округ Колумбія, будуть зачинені принаймні до 30 червня 2020 року. Ближче до кінця червня поточного року ми повернемося до розгляду цього питання і визначимо, чи є необхідність у продовженні режиму закриття офісів.

На який час припинено субсидування транспортних витрат в рамках програм Фонду Вікімедіа?

Фонд Вікімедіа призупинив усі поїздки, пов'язані з організованими Фондом заходами принаймні до 01 червня 2020 року. Наприкінці травня поточного року ми знову поставимо на порядок денний це питання і подивимося чи варто продовжувати дане рішення.

Примітки

  1. "Запровадження нового інструменту оцінки ризику та керівництва зі суспільних зібрань", 10 вересня 2020.
  2. "Ґранти Фонду Вікімедіа для публічних подій", 12 березня 2020
  3. "Вікіманія Бангкок відкладена до 2021", 18 березня 2020
  4. a b c d e f g «Полегшуючи тягар і готуючись до майбутнього» (електронний лист до співробітників і компаньйонів Фонду Вікімедіа), 14 березня 2020 року
  5. Повідомлення щодо списку розсилки членів спільноти Індійської Вікімедії, 13 березня 2020 року
  6. Повідомлення щодо блоґу Вікімедіа Бангладеш, 15 березня 2020 року
  7. Повідомлення від Групи учасників спільноти Вікімедіа Гонконґ в соціальній мережі Фейсбук (Facebook), 3 лютого 2020 року
  8. Повідомлення щодо блоґу Вікімедіа Іспанія, 13 березня 2020 року
  9. Зміни способів взаємодії та повідомлення щодо списку поштової розсилки спільноти Вікімедіа Леванту.
  10. Повідомлення щодо блоґу Вікімедіа Норвегія, 12 березня 2020 року