COVID-19

This page is a translated version of the page COVID-19 and the translation is 50% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Avañe'ẽ • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Bân-lâm-gú • ‎Canadian English • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gagana Samoa • ‎Ikinyarwanda • ‎Kiswahili • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Nederlands (informeel) • ‎Scots • ‎Simple English • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎isiXhosa • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎lombard • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎Արեւմտահայերէն • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ትግርኛ • ‎ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Ingin membantu menerjemahkan? Terjemahkan pesan yang belum ada.

Penyakit pandemik global Coronavirus 2019 (COVID-19) adalah pandemik berkelanjutan yang pertama kali dilaporkan pada 2019 dan dinyatakan sebagai pandemik oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) pada 11 Maret 2020. Kelompok-kelompok yang terorganisasikan dalam gerakan Wikimedia telah memantau situasi sejak awal tahun 2020 dan telah mengambil sejumlah langkah untuk membantu memperlambat penyebaran pandemik.

Yayasan Wikimedia membuat halaman ini untuk secara publik membagikan tanggapan kami terhadap pandemi yang terjadi, menawarkan sumber daya terkait, dan membantu sukarelawan kami melaporkan, melacak, dan memantau dampaknya di gerakan. Silakan bergabung dalam informasi tentang bagaimana komunitas Wikimedia, , dan grup terorganisir Anda merespons situasi ini. Untuk pertanyaan media, silakan hubungi press(_AT_)wikimedia.org.

Gambaran situasi terkini

Per tanggal 10 September 2020, gerakan Wikimedia telah mengambil tindakan operasional berikut, sebagai tanggapan terhadap pandemi COVID-19:

  • Acara publik luring (tatap muka) mungkin tetap dapat didanai melalui program hibah Yayasan Wikimedia, dengan syarat bahwa pengaju telah memenuhi protokol Penilaian Risiko COVID-19 untuk menentukan bahwa kegiatan yang didanai secara keseluruhan memiliki risiko yang dapat dikatakan rendah..[1]
    • Sebelum 10 September 2020, seluruh acara publik luring (tatap muka) yang didanai oleh hibah Yayasan Wikimedia, termasuk konferensi telah dibatalkan atau ditunda. Ini termasuk konferensi Wikimedia Summit 2020 dan Wikimania 2020.[2][3]
  • Lokasi kantor resmi Wikimedia Foundation ditutup hingga pemberitahuan lebih lanjut.[4]
    • Seluruh staf Yayasan Wikimedia bekerja dari jarak jauh, sebisa mungkin.[4]
    • Lokasi kantor telah dibersihkan oleh tim kebersihan "profesional".[4]
  • Yayasan Wikimedia telah mengurangi jumlah jam kerja dalam sepekan.[4]
    • Beberapa staf tetap dapat bekerja dengan jadwal yang semestinya; Namun, beberapa ekspektasi saat ini adalah, bahwa staf mungkin bekerja 20 jam seminggu, jika dibutuhkan.[4]
    • Seluruh staf tetap akan dibayarkan sesuai dengan jadwal kerja mereka yang semestinya.[4]
    • Persyaratan dan pembatasan aturan izin sakit yang lama kini diabaikan; Anggota staf yang sakit, atau sedang mengampu untuk anggota keluarga yang sakit, dapat mengambil izin sesuai yang dibutuhkan, untuk berfokus pada diri mereka sendiri atau anggota keluarga mereka.[4]
  • Anggota komunitas kami terus aktif untuk memperbaharui, menjaga, dan menerjemahkan informasi terkait dengan pandemi, melalui tiap-tiap projek kami dan dalam puluhan bahasa.

Sumber dan informasi Global

 
Pembatasan sosial membantu mencegah kenaikan infeksi yang tajam ("melandaikan kurva epidemi") untuk membantu layanan kesehatan dalam menanggapi tuntutan, dan memberi waktu lebih bagi layanan kesehatan agar dapat meningkatkan kapasitas dan memperbaiki layanannya.

Organisasi global

Proyek Wikimedia

Bekerja dan bertemu dari jarak jauh

Ringkasan video (teks narasi)

Langkah-langkah untuk mencegah penyebaran virus COVID-19

 
Animasi GIF yang menunjukkan penyebaran virus tanpa dan dengan langkah-langkah penanggulangan pandemi
  • Cuci tangan dengan rutin, baik dengan sabun dan air bersih selama minimal 20 detik, atau dengan hand sanitizer yang mengandung 80% alkohol.
  • Selalu tutup mulut saat bersin, batuk, dan menguap. Virus kemungkinan dapat menyebar ke tempat lain dari tetesan kecil batuk/bersin.
  • Jaga jarak aman sesama orang lain, setidaknya 2 m dari orang lain.
  • Jangan menyentuh bagian tubuh dan wajah Anda dan benda lain di sekitar Anda.
  • Semua orang dianjurkan untuk tinggal di rumah. Anda hanya boleh pergi ketika ada sesuatu yang penting bagi Anda. Jika Anda memiliki penyakit, seperti demam, batuk, sakit kepala dan diare, atau memiliki gejala COVID-19, Anda harus segera pergi ke rumah sakit terdekat jika memungkinkan.
  • Jika Anda memiliki tugas penting, dan harus meninggalkan rumah untuk pergi ke suatu tempat, jangan lupa untuk membawa masker atau pelindung wajah jenis apapun, dan memakainya.
  • Jaga pola hidup sehat dan bugar dengan rutin berolahraga dan melakukan yoga, serta makan dan minum makanan sehat, seperti buah-buahan, sayur-sayuran, dan vitamin-C.
  • Disinfeksi rumah Anda dengan membersihkan lantai dan permukaan lainnya secara teratur menggunakan tisu disinfektan.

Upaya yang terkait dengan proyek Wikimedia

 
Langkah-langkah bermanfaat untuk mencegah penyebaran virus COVID-19

Please post any information on how Wikimedia projects are responding or how outside efforts are utilizing information from Wikimedia.

Kolaborasi Lintas-wiki

MediaWiki

Wikidata

Wikimedia Commons

Wikipedia

English Wikipedia
Macedonian Wikipedia

Wikivoyage

Memanfaatkan data Wikimedia

Pesan Wikimedia Foundation

Per 24 Maret 2020, Wikimedia Foundation telah membagikan pesan-pesan berikut ini kepada publik tentang pandemi COVID-19:

Informasi dari afiliasi gerakan dan kelompok terorganisir

Please post any announcements or information from Wikimedia movement affiliates or recognized groups.

  • West Bengal Wikimedians User Group: All offline activities and projects organized and/or supported by the user group were suspended, effective from March 13, 2020 until September 15, 2020 (or until further notice).[5]
  • Wikimedia Bangladesh: To prevent the possible spread of COVID-19 and to ensure the health and safety of the members of the Wikimedia community, all offline activities (meetups, workshops, seminars) and in-person public events related to Wikimedia Bangladesh and its sub-regional communities have been suspended until further notice, effective from March 14, 2020. Simultaneously, the Bangla Wikipedia Annual Conference which was scheduled next April has been canceled.[6]
  • Hong Kong: All offline activities and projects organized by the user group were suspended, effective from 3 February, 2020 until further notice. Supported activities would be under discretion of the organizer. WikiEDU in HK is unaffected. Local organizers will contact respective organizations for updates related to WikiEDU in HK.[7]
  • Wikimedia España: All offline activities, including our annual assembly, are cancelled or postponed from 10 March 2020 until further notice, due to COVID-19 crisis in Spain. Volunteers, staff and broader community are encouraged to stay home, take care of themselves and edit Wikipedia or any of their sister projects through this Wikipedia page.[8]
  • Wikimedians of the Levant: All offline activities are suspended effectively from 20 March 2020 and until further notice. Editing workshops will be conducted online, while Education Program celebrations will be reduced to certificiate awards. The Annual Grant Plan will be revised in March through April to accommodate funding that is more relevant to the current circumstances (e.g. internet stipends). Online meetings will be held regularly on a monthly basis.[9]
  • Wikimedia Norge: Wikimedia Norge cancelled all travels, events and physical meetings effective from 12 March 2020. Online wiki meetups for volunteers will be held monthly. Wikimedia Norge’s employees will work from home for as long as Norwegian health authorities recommend it.[10]
  • Wikimédia France: All offline activities and projects organized and/or supported by the chapter are suspended until September 15, 2020.

Mencari bantuan

We encourage you to use this page's talk page to discuss what you and your affiliate or organized group needs during this time. Information on potential assistance for needs identified in those discussions will be shared here.

Pertanyaan yang sering diajukan

What is being done about Wikimania?

Wikimania Bangkok is postponed until 2021. The hotel and venue will remain the same. There are no plans by the 2020 Wikimania hosts to organize a virtual, online event.

Are there recommendations extending beyond grant recipients?

The Wikimedia Foundation encourages everyone in the Wikimedia movement to consider how their planned activities, especially events, may impact the potential spread of COVID-19. While we are requiring that grant funds not be used for these events, we are strongly encouraging all affiliates and organized groups to similarly cancel or postpone any events they have scheduled between now and 15 September 2020 until the World Health Organization declares the COVID-19 pandemic over.

Bagaimana dengan acara Wikimedia Foundation yang direncanakan?

Semua perjalanan Wikimedia Foundation telah ditangguhkan hingga setidaknya 1 Juni 2020. Semua acara, di luar situs, dan pertemuan langsung yang dijadwalkan sebelum 15 September 2020 untuk staf dan kontraktor Wikimedia Foundation, Dewan, dan penggalangan dana telah ditunda atau dibatalkan.

Apa yang terjadi dengan program dan rencana Wikimedia Foundation saat ini?

Tim Kepemimpinan Wikimedia Foundation sedang meninjau semua pekerjaan untuk Wikimedia Foundation dan berusaha untuk menunda atau menangguhkan semua pekerjaan yang tidak penting sambil menunggu penilaian situasi lebih lanjut. Kami menyadari bahwa kebutuhan dan kewajiban Yayasan dapat berubah secara dramatis dalam beberapa minggu mendatang dan berpotensi berbulan-bulan. Kami mengambil langkah ini untuk membebaskan kapasitas dan memberikan fleksibilitas yang diperlukan untuk menangani tuntutan apa pun yang mungkin timbul dan memastikan publik memiliki akses ke pengetahuan yang dapat membantu semua orang di masa yang tidak pasti ini. Kami tidak mengabaikan komitmen atau tujuan jangka panjang. Kami akan kembali kepada mereka dan menyesuaikan jadwal kami segera setelah situasi memungkinkan.

Bagaimana Wikimedia Foundation bekerja 20 jam kerja per minggu?

Kami hanya meminta orang berkomitmen untuk bekerja 50 persen dari jam normal mereka. Ini bukan hari libur. Jika orang dapat bekerja lebih banyak pada jam normal, misi kami membutuhkan mereka. Tapi kami tidak melacak waktu mereka. Kami percaya bahwa orang akan memberikan waktu yang mereka bisa.

Mengapa? Kami tahu sekolah akan tutup di seluruh dunia, dan tunjangan pengasuhan anak tidak akan membantu jika pengasuh tidak dapat meninggalkan rumah mereka. Tidak masuk akal dan tidak realistis mengharapkan seseorang hadir sepenuhnya, delapan jam sehari, ketika mereka memiliki anak berusia tiga tahun dengan gambar krayon di dinding, atau orang tua lansia yang membutuhkan bantuan menavigasi tangga. Kita semua memiliki orang-orang terkasih yang membutuhkan perawatan, bahan makanan yang perlu dibeli, janji dengan dokter yang harus dijaga, tetangga yang membutuhkan panggilan telepon. Dan tahukah Anda? Kami mempercayai rekan kerja kami. Orang akan bekerja ketika mereka bisa, dan ketika mereka tidak bisa, kami percaya mereka akan benar.

Apa yang saat ini dilakukan Wikimedia Foundation untuk mendukung komunitas?

Selain memberikan dukungan kepada afiliasi dan kelompok terorganisir kami yang menerima dana hibah, kami juga mencari cara untuk mendukung koordinasi online tambahan yang mungkin diperlukan untuk melengkapi upaya tatap muka kami yang biasa.

The work of the Wikimedia movement is perhaps more important now than ever before. However, our full potential in supporting the world during this time can only be achieved and maintained by a healthy and vibrant community. That will not happen if we do not all take into consideration what is necessary to support both ourselves and each other as individuals. While this good faith approach to communal support has always been a goal of our movement, the current circumstances require us all to make an even more intentional effort at self and community care.

Apa yang saat ini dilakukan Wikimedia Foundation untuk mendukung staf dan kontraktornya?

The Wikimedia Foundation takes the responsibility of care for its over 375 staff and contractors very seriously. It has been a core value of the organization since our founding over fifteen years ago. Additionally, as an organization we have a responsibility to keep Wikipedia online and available for the world, especially in moments of crisis. A world that is changing requires changing how we work. In order to care for our staff and contractors as well as adapt to change as needed in the weeks and months ahead, we have taken a series of steps:

  1. We are accepting that we must adapt to evolving circumstances. The old normal is gone, and trying to make reality conform to last week or last month is not helpful or productive. We are filing away our careful annual planning, OKRs, and roadmaps. Trying to keep up with them is a recipe for stress and uncertainty, none of which help right now.
  2. We are focusing on the most mission-critical work. Wikipedia is a website, but Wikimedia is a community. There’s a saying, “come for the articles, stay for the people.” We thrive on meeting in person, haggling over our future, hugging it out, and closing down every social venue in sight. We have cancelled all near-term, in-person gatherings until WHO declares this pandemic over. These were painful decisions, but essential for public health and to give everyone certainty and clarity. No need to worry if that Hyderabad summit will be on in four months, and what visa needs people might have — we can all focus on more immediate concerns.
  3. We are protecting our health. The Foundation has been a distributed-work organization for years, with 70 percent of our colleagues working outside of our main office in San Francisco. As soon as we became aware of community transmission in California, we instituted a full work-from-home protocol. Our Washington, DC, office followed within a week. Our goal was to reduce staff exposure and improve health outcomes for the communities in which we work and live.
  4. We are lightening the load. Work is not the only thing on people’s minds right now. Their families, their bills, childcare and school closures, the economy… we are all trying to manage a lot. We want to reduce the cognitive strain on our colleagues so that people could take care of themselves and stay healthy. To do that:
    • We are guaranteeing all contract and hourly workers full compensation for planned hours worked.
    • We are waiving all sick days, so staff do not have to count or use PTO.
    • We have moved to a halftime work expectation.

Berapa lama kantor resmi Wikimedia Foundation akan tetap tutup?

Wikimedia Foundation's San Francisco and Washington, DC offices are closed through at least 30 June 2020. We will be reviewing that decision towards the end of June and determining then if it should be extended.

How long will the Wikimedia Foundation's travel be suspended?

The Wikimedia Foundation has suspended all travel until at least 1 June 2020. We will be reviewing that decision at the end of May and determining then if it should be extended.

Catatan