COVID-19

This page is a translated version of the page COVID-19 and the translation is 53% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Simple English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎isiXhosa • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎lumbaart • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Quer ajudar a traduzir? Traduza as mensagens em falta.
COVID-19 Outbreak World Map per Capita.svg
COVID-19 - Informação
Informação e atualizações sobre a resposta da Wikimedia à pandemia de COVID-19

A Pandemia global COVID-19 é uma pandemia em curso, relatada pela primeira vez em 2019 e declarada uma pandemia pela Organização Mundial da Saúde em 11 de março de 2020. Grupos organizados dentro do movimento Wikimedia monitoram a situação desde o início de 2020 e tomaram várias medidas para ajudar a retardar a propagação da pandemia.

The Wikimedia Foundation has created this page to publicly share our ongoing response to the pandemic, offer related resources, and help our volunteer communities report, track, and monitor its impact across the movement. Please join the Foundation in adding information on how your Wikimedia communities, affiliates, and other organized groups are responding to this situation. For media inquiries, please contact press(_AT_)wikimedia.org.

Resumo Atual

Em 4 de maio de 2020, o movimento da Wikimedia tomou as seguintes ações operacionais, em resposta à epidemia de COVID-19:

  • Todos os eventos públicos off-line (pessoalmente) financiados pelas bolsas da Fundação Wikimedia, incluindo as conferências, agendadas para ocorrerem antes de 15 de setembro de 2020 foram cancelados ou adiados até novo aviso. Isto inclui a conferência Wikimedia Summit 2020, e a Wikimania 2020.[1][2]
  • As instalações da Fundação Wikimedia estão encerradas até, pelo menos, 30 de junho de 2020.[3]
    • Todos os funcionários da Fundação Wikimedia estão a trabalhar remotamente, tanto quanto possível.[3]
    • Os escritórios estão a ser desinfetados por equipas de limpeza "profissionais".[3]
  • A Fundação Wikimedia mudou para uma semana de trabalho reduzida.[3]
    • Some staff may continue to work their usual schedules; However, current expectations are, that staff may work 20 hours a week, if necessary.[3]
    • All staff will be paid according to their usual work schedules.[3]
    • Normal sick–time requirements and limitations are being waived; Staff members who are ill, or are caring for ill family, may take the time–off as is necessary, to tend to themselves or their families.[3]
  • Members of our communities continue to actively update, maintain, and translate information relating to the pandemic, across each of our projects and in dozens of languages.

Informação e recursos globais

 
O distanciamento social ajuda a evitar um pico acentuado de infeções ("reduz a curva epidémica") para ajudar os serviços de saúde a lidar com a demanda e estende o tempo para que os serviços de saúde sejam aumentados e melhorados.

Organizações globais

o mapa ativo que mostra os países afetados e os casos de COVID-19 Cortesia do «Centro para Ciência de Sistemas e Engenharia (CSSE)» da Universidade Johns Hopkins: o mapa ativo que mostra os casos de COVID-19, incluindo Taiwan Organização Mundial da Saúde (OMS) Atualizações em curso sobre COVID-19

Projetos da Wikimedia

Trabalho e reuniões de forma remota

Esforços relacionados com os projetos da Wikimedia

 
Eight do's and do not's during the COVID-19 pandemic

Please post any information on how Wikimedia projects are responding or how outside efforts are utilizing information from Wikimedia.

Colaboração entre Wikis

MediaWiki

Wikidados

Wikimedia Commons

Wikipédia

Wikiviagens

Utilizando os dados da Wikimedia

Mensagens da Fundação Wikimedia

As of 24 March 2020, the Wikimedia Foundation has publicly shared these messages regarding the COVID-19 pandemic:

Informação dos afiliados de mobilização e grupos organizados

Please post any announcements or information from Wikimedia movement affiliates or recognized groups.

  • West Bengal Wikimedians User Group: All offline activities and projects organized and/or supported by the user group were suspended, effective from March 13, 2020 until September 15, 2020 (or until further notice).[4]
  • Wikimedia Bangladesh: To prevent the possible spread of COVID-19 and to ensure the health and safety of the members of the Wikimedia community, all offline activities (meetups, workshops, seminars) and in-person public events related to Wikimedia Bangladesh and its sub-regional communities have been suspended until further notice, effective from March 14, 2020. Simultaneously, the Bangla Wikipedia Annual Conference which was scheduled next April has been canceled.[5]
  • Hong Kong: All offline activities and projects organized by the user group were suspended, effective from 3 February, 2020 until further notice. Supported activities would be under discretion of the organizer. WikiEDU in HK is unaffected. Local organizers will contact respective organizations for updates related to WikiEDU in HK.[6]
  • Wikimedia España: All offline activities, including our annual assembly, are cancelled or postponed from 10 March 2020 until further notice, due to COVID-19 crisis in Spain. Volunteers, staff and broader community are encouraged to stay home, take care of themselves and edit Wikipedia or any of their sister projects through this Wikipedia page.[7]
  • Wikimedians of the Levant: All offline activities are suspended effectively from 20 March 2020 and until further notice. Editing workshops will be conducted online, while Education Program celebrations will be reduced to certificiate awards. The Annual Grant Plan will be revised in March through April to accommodate funding that is more relevant to the current circumstances (e.g. internet stipends). Online meetings will be held regularly on a monthly basis.[8]
  • Wikimedia Norge: Wikimedia Norge cancelled all travels, events and physical meetings effective from 12 March 2020. Online wiki meetups for volunteers will be held monthly. Wikimedia Norge’s employees will work from home for as long as Norwegian health authorities recommend it.[9]
  • Wikimédia France: All offline activities and projects organized and/or supported by the chapter are suspended until September 15, 2020.

À procura de assistência

We encourage you to use this page's talk page to discuss what you and your affiliate or organized group needs during this time. Information on potential assistance for needs identified in those discussions will be shared here.

Perguntas mais frequentes

Que tem sido feito sobre a Wikimania?

Wikimania Bangkok is postponed until 2021. The hotel and venue will remain the same. There are no plans by the 2020 Wikimania hosts to organize a virtual, online event.

O que está incluído no cancelamento de eventos e conferências públicas?

The Wikimedia Foundation is instructing all grant recipients to cancel or postpone any in-person events scheduled between now and 15 September 2020. That includes any funded event such as hackathons, editathons, trainings, or presentations which will bring together in-person any number of individuals at one time. It does not include online events where individuals are participating remotely and in separate spaces from each other.

Existem recomendações que vão além dos destinatários de bolsas?

The Wikimedia Foundation encourages everyone in the Wikimedia movement to consider how their planned activities, especially events, may impact the potential spread of COVID-19. While we are requiring that grant funds not be used for these events, we are strongly encouraging all affiliates and organized groups to similarly cancel or postpone any events they have scheduled between now and 15 September 2020 until the World Health Organization declares the COVID-19 pandemic over.

E os eventos planeados da Fundação Wikimedia?

All Wikimedia Foundation travel has been suspended until at least 1 June 2020. All events, off-sites, and in-person gatherings scheduled before 15 September 2020 for Wikimedia Foundation staff and contractors, Board, and fundraising have been postponed or cancelled.

O que está a acontecer com os planos e programas atuais da Fundação Wikimedia?

The Wikimedia Foundation Leadership Team is reviewing all work for the Wikimedia Foundation and attempting to postpone or put on hold all non-essential work pending further assessment of the situation. We are aware that the needs and obligations of the Foundation may shift dramatically in the coming weeks and potentially months. We are taking this step in order to free up capacity and provide the necessary flexibility to address whatever demands may arise and ensure the public has access to the knowledge that can help everyone in these uncertain times. We are not abandoning any longterm commitments or goals. We will return to them and adjust our timelines accordingly as soon as the current situation allows.

Como irá funcionar a Fundação Wikimedia ao trabalhar 20 horas por semana?

We are only asking people to commit to working 50 percent of their normal hours. This is not a holiday. If people are able to work more normal hours, our mission needs them. But we are not tracking their time. We trust that people will give the time they can.

Why? We knew schools would be closing around the world, and a childcare stipend will not help when caregivers are unable to leave their homes. It is unreasonable and unrealistic to expect someone to be fully present, eight hours a day, when they have a three-year-old with crayons drawing on the wall, or an elderly parent who needs help navigating the stairs. We all have loved ones who need care, groceries that need purchasing, doctor’s appointments to keep, neighbors who need a phone call. And you know what? We trust our colleagues. People will work when they can, and when they can not, we trust they will be right.

O que a Fundação Wikimedia está a fazer atualmente para apoiar a comunidade?

In addition to providing support to our affiliates and organized groups receiving grant funding, we are also looking at ways we can support the additional online coordination which may be required to supplement our usual in-person efforts.

The work of the Wikimedia movement is perhaps more important now than ever before. However, our full potential in supporting the world during this time can only be achieved and maintained by a healthy and vibrant community. That will not happen if we do not all take into consideration what is necessary to support both ourselves and each other as individuals. While this good faith approach to communal support has always been a goal of our movement, the current circumstances require us all to make an even more intentional effort at self and community care.

O que a Fundação Wikimedia está a fazer atualmente para apoiar os seus funcionários e fornecedores?

The Wikimedia Foundation takes the responsibility of care for its over 375 staff and contractors very seriously. It has been a core value of the organization since our founding over fifteen years ago. Additionally, as an organization we have a responsibility to keep Wikipedia online and available for the world, especially in moments of crisis. A world that is changing requires changing how we work. In order to care for our staff and contractors as well as adapt to change as needed in the weeks and months ahead, we have taken a series of steps:

  1. We are accepting that we must adapt to evolving circumstances. The old normal is gone, and trying to make reality conform to last week or last month is not helpful or productive. We are filing away our careful annual planning, OKRs, and roadmaps. Trying to keep up with them is a recipe for stress and uncertainty, none of which help right now.
  2. We are focusing on the most mission-critical work. Wikipedia is a website, but Wikimedia is a community. There’s a saying, “come for the articles, stay for the people.” We thrive on meeting in person, haggling over our future, hugging it out, and closing down every social venue in sight. We have cancelled all near-term, in-person gatherings until WHO declares this pandemic over. These were painful decisions, but essential for public health and to give everyone certainty and clarity. No need to worry if that Hyderabad summit will be on in four months, and what visa needs people might have — we can all focus on more immediate concerns.
  3. We are protecting our health. The Foundation has been a distributed-work organization for years, with 70 percent of our colleagues working outside of our main office in San Francisco. As soon as we became aware of community transmission in California, we instituted a full work-from-home protocol. Our Washington, DC, office followed within a week. Our goal was to reduce staff exposure and improve health outcomes for the communities in which we work and live.
  4. We are lightening the load. Work is not the only thing on people’s minds right now. Their families, their bills, childcare and school closures, the economy… we are all trying to manage a lot. We want to reduce the cognitive strain on our colleagues so that people could take care of themselves and stay healthy. To do that:
    • We are guaranteeing all contract and hourly workers full compensation for planned hours worked.
    • We are waiving all sick days, so staff do not have to count or use PTO.
    • We have moved to a halftime work expectation.

Durante quanto tempo é que os escritórios da Fundação Wikimedia permanecerão fechados?

Os escritórios da Fundação Wikimedia em San Francisco e Washington, D.C., permanecerão fechados pelo menos até 30 de junho de 2020. Nós iremos rever esta decisão no final de junho e determinaremos então se este precisa de ser prolongado.

Quanto tempo é que estarão suspensas as viagens da Fundação Wikimedia?

A Fundação Wikimedia suspendeu todas as viagens até, pelo menos 1 de junho de 2020. Nós iremos rever esta decisão no final de maio e determinaremos então se esta precisa de ser prolongada.

Notas