Wikimedia Meta-Wiki

COVID-19

This page is a translated version of the page COVID-19 and the translation is 62% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Doriți să ajutați cu traducerea? Traduceți mesajele lipsă.

Pandemia COVID-19 este o pandemie în curs de desfășurare care a fost raportată pentru prima dată în decembrie 2019 și a fost declarată pandemie de Organizația Mondială a Sănătății pe 11 martie 2020. Grupurile organizate din cadrul mișcării Wikimedia au monitorizat situația de la începutul anului 2020 și au luat o serie de măsuri pentru a contribui la încetinirea răspândirii pandemiei.

Informații despre COVID-19
O hartă globală cu număr de cazuri COVID-19 per capita
Informații și noutăți despre răspunsul Wikimedia la pandemia COVID-19
Situație curentă
Resurse
Proiecte Wikimedia
Fundația Wikimedia
Mișcări
Asistență
Întrebări frecvente

Fundația Wikimedia a creat această pagină pentru a împărtăși public răspunsul nostru continuu la pandemie, a oferi resurse legate și a ajuta comunitățile de voluntari să raporteze, urmărească și monitorizeze impactul asupra mișcării. Alăturați-vă Fundației prin adăugarea de informații despre cum răspund acestei situații comunitățile, afiliații și alte grupuri organizate Wikimedia din care faceți parte. Pentru informații media, vă rugăm să contactați press(_AT_)wikimedia.org.

Situație actuală

Începând cu 10 septembrie 2020, mișcarea Wikimedia a întreprins următoarele acțiuni operaționale, ca răspuns la pandemia COVID-19:

  • Evenimente publice offline (în persoană) pot fi finanțate în prezent prin programele de finanțare ale Fundației Wikimedia, sub condiția ca solicitanții să completeze Protocolul de evaluare a riscului COVID-19 pentru a stabili că nivelul general al riscului asociat cu activitățile finanțate este suficient de scăzut. [1][2][3]
  • Birourile Fundației Wikimedia sunt închise până la o nouă notificare.[4]
    • Toți angajații Fundației Wikimedia lucrează de la distanță, atât cât este posibil[4]
    • Birourile sunt dezinfectate de echipe profesioniste de curățenie.[4]
  • Fundația Wikimedia a trecut la o săptămână redusă de lucru.[4]
    • O parte din membrii echipei continuă să lucreze conform programului obișnuit. Cu toate acestea, se așteaptă ca membrii să lucreze 20 de ore pe săptămânp, dacă este necesar.[4]
    • Totți angajații sunt plătiți conform programului obișnuit de lucru.[4]
    • Cerințele și limitările obișnuite cu privire la concediu de boală sunt abrogate. Angajații care sunt bolnavi sau care îngrijesc membrii bolnavi ai familiei pot să își ia liber după cum este necesar.[4]
  • Membrii comunităților noastre continuă să actualizeze, întrețină și traducă informații legate de pandemie în toate proiectele noastre în zeci de limbi.

Informații și resurse globale

 
Distanțarea socială ajută la prevenirea unui vârf de infectări („aplatizează curba epidemică”) pentru a permite serviciilor de sănătate să facă față cererii și extinde timpul necesar pentru creșterea numărului de servicii medicale îmbunătățite.

Organizații globale

Proiecte Wikimedia

Lucru și ședințe la distanță

Video summary (script)

Pași care pot ajuta la prevenirea răspândirii virusului COVID-19

 
Animație GIF care ilustrează propagarea patogenului cu și fără măsuri de limitare pandemică
  • Sanitizarea prin spălarea frecventă a mâinilor, fie cu săpun și apă pentru cel puțin 20 de secunde sau cu dezinfectant pentru mâini cu 80% alcool.
  • Acoperirea gurii în timpul strănutului, tușitului și căscatului. Virusurile se pot răspândi prin stropi mici eliberați în timpul strănutului/tușitului.
  • Păstrarea unei distanțe sigure de alte persoane, de cel puțin 2 metri.
  • Abținerea de la atingerea părților de corp și a gurii și a altor obiecte dimprejur.
  • Toți sunt încurajați să rămână acasă și să iasă doar când este important. Dacă suferiți de boli, precum febră, tuse, dureri de cap și diaree, sau dacă aveți simptome de COVID-10, mergeți imediat la cel mai apropiat spital dacă este posibil.
  • Dacă aveți de îndeplinit o sarcină esențială și trebuie să părăsiți locuința, nu uitați să purtați o mască de față sau un alt fel de protecție facială.
  • Păstrați un stil de viață sănătos și activ, efectuând exerciții și yoga în mod regulat și consumând alimente sănătoase, precum fructe, legume și vitamina C.
  • Sanitizarea locuinței prin spălarea podelei și a altor suprafețe în mod regulat cu șervețele dezinfectante.

Eforturi legate de proiecte Wikimedia

 
Pași pentru prevenirea răspândirii virusului COVID-19

Please post any information on how Wikimedia projects are responding or how outside efforts are utilizing information from Wikimedia.

Colaborare inter-wiki

MediaWiki

Wikidata

Wikimedia Commons

Wikipedia

English Wikipedia
Wikipedia macedoniană

Wikivoyage

Utilizarea datelor Wikimedia

Mesajele Fundației Wikimedia

As of 24 March 2020, the Wikimedia Foundation has publicly shared these messages regarding the COVID-19 pandemic:

Informații de la mișcări afiliate și grupuri organizate

Please post any announcements or information from Wikimedia movement affiliates or recognized groups.

  • West Bengal Wikimedians User Group: All offline activities and projects organized and/or supported by the user group were suspended, effective from March 13, 2020 until September 15, 2020 (or until further notice).

[5]

  • Wikimedia Bangladesh: To prevent the possible spread of COVID-19 and to ensure the health and safety of the members of the Wikimedia community, all offline activities (meetups, workshops, seminars) and in-person public events related to Wikimedia Bangladesh and its sub-regional communities have been suspended until further notice, effective from March 14, 2020. Simultaneously, the Bangla Wikipedia Annual Conference which was scheduled next April has been canceled.

[6]

  • Hong Kong: All offline activities and projects organized by the user group were suspended, effective from 3 February, 2020 until further notice. Supported activities would be under discretion of the organizer. WikiEDU in HK is unaffected. Local organizers will contact respective organizations for updates related to WikiEDU in HK.

[7]

  • Wikimedia España: All offline activities, including our annual assembly, are cancelled or postponed from 10 March 2020 until further notice, due to COVID-19 crisis in Spain. Volunteers, staff and broader community are encouraged to stay home, take care of themselves and edit Wikipedia or any of their sister projects through this Wikipedia page.

[8]

  • Wikimedians of the Levant: All offline activities are suspended effectively from 20 March 2020 and until further notice. Editing workshops will be conducted online, while Education Program celebrations will be reduced to certificiate awards. The Annual Grant Plan will be revised in March through April to accommodate funding that is more relevant to the current circumstances (e.g. internet stipends). Online meetings will be held regularly on a monthly basis.

[9]

  • Wikimedia Norge: Wikimedia Norge cancelled all travels, events and physical meetings effective from 12 March 2020. Online wiki meetups for volunteers will be held monthly. Wikimedia Norge’s employees will work from home for as long as Norwegian health authorities recommend it.

[10]

  • Wikimédia France: Toate activitățile offline și proiectele organizate și/sau susținute de grup sunt suspendate până pe 15 septembrie 2020.

Nevoie de asistență

We encourage you to use this page's talk page to discuss what you and your affiliate or organized group needs during this time. Information on potential assistance for needs identified in those discussions will be shared here.

Întrebări frecvente

Ce se întâmplă cu Wikimania?

Wikimania Bangkok a fost amânată pentru 2021. Hotelul și locul vor rămâne aceleași. Nu există planuri pentru organizarea unui eveniment online, virtual de către gazdele Wikimania 2020.

It was decided that Wikimania 2021 was to be held virtually. This took place on the 14th to 17th of August. The program can be seen here.

Există recomandări pentru cei care nu sunt benficiari de burse?

The Wikimedia Foundation encourages everyone in the Wikimedia movement to consider how their planned activities, especially events, may impact the potential spread of COVID-19. While we are requiring that grant funds not be used for these events, we are strongly encouraging all affiliates and organized groups to similarly cancel or postpone any events they have scheduled between now and 15 September 2020 until the World Health Organization declares the COVID-19 pandemic over.

Dar evenimentele Fundației Wikimedia planificate?

Toate călătoriile Fundației Wikimedia au fost suspendate până pe cel puțin 1 iunie 2020. Toate evenimentele și adunările în persoană planificate până pe 15 septembrie 2020 pentru angajații și colaboratorii Fundației Wikimedia au fost amânate sau anulate.

Ce se întâmplă cu programele și planurile curente ale Fundației Wikimedia?

The Wikimedia Foundation Leadership Team is reviewing all work for the Wikimedia Foundation and attempting to postpone or put on hold all non-essential work pending further assessment of the situation. We are aware that the needs and obligations of the Foundation may shift dramatically in the coming weeks and potentially months. We are taking this step in order to free up capacity and provide the necessary flexibility to address whatever demands may arise and ensure the public has access to the knowledge that can help everyone in these uncertain times. We are not abandoning any longterm commitments or goals. We will return to them and adjust our timelines accordingly as soon as the current situation allows.

Cum va putea Fundația Wikimedia să lucreze 20 de ore pe săptămână?

Cerem personalului să lucreze doar jumătate din orele lor obișnuite. Acesta nu este concediu. Dacă personalul poate lucra mai multe ore obișnuite, misiunea noastră are nevoie de ele. Dar nu le urmărim timpul lucrat. Suntem încrezători că personalul își va dărui timpul disponibil.

Why? We knew schools would be closing around the world, and a childcare stipend will not help when caregivers are unable to leave their homes. It is unreasonable and unrealistic to expect someone to be fully present, eight hours a day, when they have a three-year-old with crayons drawing on the wall, or an elderly parent who needs help navigating the stairs. We all have loved ones who need care, groceries that need purchasing, doctor’s appointments to keep, neighbors who need a phone call. And you know what? We trust our colleagues. People will work when they can, and when they can not, we trust they will be right.

Ce face Fundația Wikimedia Foundation pentru a susține comunitatea?

Pe lângă susținerea acordată grupurilor organizate și afiliate care primesc fonduri bursiere, analizăm diferite modalități de susținere a coordonării online care ar putea fi necesară pentru a suplimenta eforturile obișnuite în persoană.

Munca mișcării Wikimedia este poate mai importantă ca niciodată. Cu toate acestea, întregul nostru potențial de susținere a lumii în această perioadă nu poate fi atins și susținut decât de o comunitate sănătoasă și vibrantă. Acest fapt nu se va întâmpla dacă nu luăm în considerare cu toții ce este necesar pentru a ne susține pe noi înșine și pe ceilalți. Deși această tactică de încredere în susținerea comună a fost mereu un obiectiv al mișcării noastre, circumstanțele curente ne cer să depunem mai mult efort conștient pentru grija personală și comunitară.

Ce face Fundația Wikimedia pentru a-i ajuta pe angajați și colaboratori?

The Wikimedia Foundation takes the responsibility of care for its over 375 staff and contractors very seriously. It has been a core value of the organization since our founding over fifteen years ago. Additionally, as an organization we have a responsibility to keep Wikipedia online and available for the world, especially in moments of crisis. A world that is changing requires changing how we work. In order to care for our staff and contractors as well as adapt to change as needed in the weeks and months ahead, we have taken a series of steps:

  1. Acceptăm că trebuie să ne adaptăm circumstanțelor în continuă evoluție. Normalul vechi nu mai există, iar încercările de a face realitatea conformă săptămânii sau lunii trecute nu este de ajutor sau productivă. Punem deoparte planificarea anuală, obiectivele și rezultatele (OKR) și foaia de parcurs. Încercarea de a menține pasul cu acestea nu aduce decât stress și incertitudine, care nu ne ajută în acest moment.
  1. We are focusing on the most mission-critical work. Wikipedia is a website, but Wikimedia is a community. There’s a saying, “come for the articles, stay for the people.” We thrive on meeting in person, haggling over our future, hugging it out, and closing down every social venue in sight. We have cancelled all near-term, in-person gatherings until WHO declares this pandemic over. These were painful decisions, but essential for public health and to give everyone certainty and clarity. No need to worry if that Hyderabad summit will be on in four months, and what visa needs people might have — we can all focus on more immediate concerns.
  1. We are protecting our health. The Foundation has been a distributed-work organization for years, with 70 percent of our colleagues working outside of our main office in San Francisco. As soon as we became aware of community transmission in California, we instituted a full work-from-home protocol. Our Washington, DC, office followed within a week. Our goal was to reduce staff exposure and improve health outcomes for the communities in which we work and live.
  1. Reducem sarcinile. Munca nu este singurul lucru important pentru oameni în acest moment. Familiile, facturile, creșterea copiilor și închiderea școlilor, economia… cu toții încercăm să gestionăm foarte mult. Vrem să reducem efortul cognitiv depus de colegii noștri pentru ca aceștia să se poată concentra asupra lor înșiși și să rămână sănătoși. Pentru asta:
    • Garantăm plata în întregime pentru orele planificate lucrate pentru toți angajații și colaboratorii.
    • Renunțăm la justificarea zilelor de concediu medical, astfel că angajații nu sunt nevoiți să calculeze sau să folosească zilele de concediu medical plătit.
    • Reducem planul de muncă la jumătate.

Cât timp vor rămâne închise birourile Fundației Wikimedia?

Birourile Fundației Wikimedia din San Francisco și Washington, DC vor rămâne închise cel puțin până pe 30 iunie 2020. Vom reevalua această decizie spre sfârșitul lunii iunie și vom hotărî dacă va fi extinsă.

Cât timp vor fi suspendate călătoriile Fundației Wikimedia?

Fundația Wikimedia a suspendat toate călătoriile până pe cel puțin 1 iunie 2020. Vom reevalua această decizie spre sfârșitul lunii mai și vom hotărî dacă va fi extinsă.

On 30 November 2021, it was announced by the Foundation that travel and convening could commence again, for staff, board members and volunteers, who would all be expected to adhere to the COVID-19 Travel & Expense Policy.

Note

  1. ↑ "Introducerea unui nou instrument de evaluare a riscurilor și a liniilor directoare pentru întrunirile în persoană", 10 septembrie 2020.
  2. ↑ "Fonduri ale Fundației Wikimedia pentru evenimente publice", 12 martie 2020
  3. ↑ "Amânarea evenimentului Wikimania Bangkok până în 2021", 18 martie 2020
  4. ↑ a b c d e f g "Lightening the load and preparing for the future" (e-mail to all Wikimedia Foundation staff and contractors), 14 March 2020
  5. ↑ Announcement on community mailing list of Indian Wikimedians, 13 March 2020
  6. ↑ Anunț pe blogul Wikimedia Bangladesh, 15 martie 2020
  7. ↑ Wikimedia Community User Group Hong Kong Facebook announcement, 3 February 2020
  8. ↑ Anunț pe blogul Wikimedia España, 13 martie 2020
  9. ↑ Announcement and activity changes on Wikimedia Levant mailing list.
  10. ↑ Anunț pe blogul Wikimedia Norge, 12 martie 2020
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=COVID-19/ro&oldid=27377063"